Srbski »« je priobčil dober prevod Gogoljevega » Buljbe«, ki ga je podala svojim bralcem v nemškem prevodu tudi »Militär-Zeitung«. Na Dolenjskem sem te študije lahko nadaljeval, ker je prijatelj kupoval vse znamenitejše knjige, ki so pisale o Rusiji, pa tudi vsa dela najslavnejših ruskih pisateljev. Šele zdaj sem čital brezsmrtne Gogoljeve »Mrtve duše« v izvirniku (v hrvaškem in nemškem prevodu že na Reki), isto tako Puškina, Nekrasova, Lermontova, Dostojevskega, Gončarova, Turgenjeva, Leva itd.