‒ Sedaj pa čimprej ostavi to nepristojno službo; sleci livrejo in obleci novega človeka ter glej, da skoro kaj začujem o tebi, kar bo v čast tebi in narodu, ki potrebuje tako bistrih glav, kakršna je tvoja.« Samorad našteje pet tisoč frankov. Tratileku se porosé oči in roko hoče poljubiti nepričakovanemu dobrotniku.