Čebelarski terminološki slovar
panj (56-155) 
- devétsátni pánj
-ega -a
m
panj z 9 sati v eni etaži
S: strok. pog.
devétsátar
(1)
PRIM.:
desétsátni pánj, pétsátni pánj, sédemsátni pánj, štírisátni pánj, trísátni pánj
GL:
devétsátni AŽ-pánj
ang.:
nine-frame beehive
nem.:
Neun-Waben-Beute
f.
- dnò pánja
-à --
s
spodnji, najnižji notranji del panja
S:
pánjsko dnò
PRIM.:
pódnica pánja, pánjska končníca
(1)
, straníca pánja, stréha pánja, stròp pánja, žrêlo
(1)
ang.:
hive bottom board, hive floor board
nem.:
Beutenboden
m.
, Bodenbrett
n.
- dúnajski pánj
-ega -a
m
nekdaj
trietažni panj s 3 x 10 visečimi satniki notranje mere 235 mm x 200 mm na toplo stavbo in pregrado z ozko veho med dvotretjinskim plodiščem in enotretjinskim mediščem
S: strok. pog.
dúnajčan
ang.:
Wienna-hive
nem.:
Wiener-Beute
f.
- dvanájstsátni AŽ-pánj
-ega -a
[ažé]
m
AŽ-panj z 2 x 12 sati
S: strok. pog.
dvanájstsátar
PRIM.:
desétsátni AŽ-pánj, devétsátni AŽ-pánj, enájstsátni AŽ-pánj, sédemsátni AŽ-pánj, tríetážni pánj
(2)
ang.:
twelve-frame AŽ-beehive
nem.:
Zwölf-Waben-AŽ-Beute
f.
- dvómátični pánj
-ega -a
m
družina v panju z dvema maticama pri dvomatičnem čebelarjenju
ang.:
two-queen beehive, double queen beehive
nem.:
zwei-Königinnen-Beute
f.
- dvónakládni pánj
-ega -a
m
nakladni panj z dvema nakladama
ang.:
two-hive box beehive
nem.:
zweizargige Beute
f.
- dvótretjínski LR-pánj
-ega -a
[elèr]
m
nizkonakladni LR-panj iz dvotretjinskih naklad višine 168 mm in s satniki zunanje mere 448 mm x 160 mm
ang.:
two-thirds shallow-depth LR-hive body
nem.:
Zweidrittel-LR-Flachzarge
f.
- Dzierzonov pánj
-ega -a in
dzierzonov pánj -ega -a
[džeržón-]
m
nekdaj
panj z visečim premičnim satjem na nosilnih letvicah, ki je vstavljeno na hladno stavbo, imenovan po konstruktorju Janu Dzierzonu
S: strok. pog.
dzierzonovec
ang.:
Dzierzon beehive
nem.:
Dzierzon-Beute
f.
- ekspórtni pánj
-ega -a
m
nekdaj
skladovnični panj s 7 AŽ-sati za prodajo čebel ali za rezervno družino
S: strok. pog.
ekspórtovec
ang.:
export beehive with seven AŽ-frames*
nem.:
Versandkasten mit sieben AŽ-Waben*
m.
- enájstsátni AŽ-pánj
-ega -a
[ažé]
m
K:
AŽ-11
AŽ-panj z 2 x 11 sati
S: strok. pog.
enájstsátar
PRIM.:
desétsátni AŽ-pánj, devétsátni AŽ-pánj, dvanájstsátni AŽ-pánj, sédemsátni AŽ-pánj, tríetážni pánj
(2)
ang.:
eleven-frame AŽ-beehive
nem.:
Elf-Waben-AŽ-Beute
f.
- Fárrarjev pánj
-ega -a in
fárrarjev pánj -ega -a
m
nizkonakladni panj z enako dolžino in širino naklad 500 mm in višino 170 mm, imenovan po konstruktorju Claytonu Leonu Farrarju
PRIM.:
Fárrarjeva nakláda, Fárrarjev sátnik
ang.:
Farrar beehive
nem.:
Farrar-Beute
f.
- figurálni pánj
-ega -a
m
panj, oblikovan kot lik živali, navadno medveda, ali človeka, iz debla z naravno ali umetno izdolbeno duplino, zlasti za okras vrtov
ang.:
sculptured beehive
nem.:
Bildstock
m.
, Figurenbeute
f.
- FV-pánj
-a
[fǝvǝ̀] in
pánj FV -a --
[fǝvǝ̀]
m
nizkonakladni panj z 10 sati na toplo ali hladno stavbo z enako dolžino in širino naklad, z višino naklad 168 mm in z zunanjimi merami satnika 354 mm x 160 mm, imenovan po konstruktorju Matjažu Vehovcu
S:
Véhovčev pánj
ang.:
FV-beehive
nem.:
FV-Beute
f.
- Gêrstungov pánj
-ega -a in
gêrstungov pánj -ega -a
m
nekdaj
panj z upravljanjem od zadaj in zgoraj, ki ima v plodišču pokončne satnike zunanje mere 260 mm x 410 mm postavljene na toplo stavbo, premično medišče pa ima sate polovične mere, imenovan po konstruktorju Ferdinandu Gerstungu
S:
gêrstungovec
ang.:
Gerstung beehive
nem.:
Gerstungbeute
f.
, Gerstung-Beute
f.
- Glavárjev pánj
-ega -a in
glavárjev pánj -ega -a
m
nekdaj
panj z nepremičnim satjem, ki ga sestavljajo nizki, kranjičem podobni nastavki, z zunanjimi merami 325 mm x 199 mm x 780 mm, ki jih je mogoče s pomočjo veh in z odstranljivo podnico sestavljati v večje enote, imenovan po konstruktorju Petru Pavlu Glavarju
ang.:
Glavar beehive
nem.:
Glavar-Beute
f.
- glínasti váljasti pánj
-ega -ega -a
m
nekdaj
panj iz gline v obliki valja s premerom približno 30 cm, postavljen pokončno, ali z manjšim premerom, nameščen vodoravno
ang.:
cylindrical clay beehive
nem.:
zylinderförmige Tonbeute
f.
- gorénjski pánj
-ega -a
m
nekdaj
lesen ležeči panj z nepremičnim satjem, podoben kranjiču, v različnih merah, ki se je uporabljal zlasti na Gorenjskem
ang.:
Gorenjska beehive, Upper Carniola beehive
nem.:
Gorenjska-Bienenstock
m.
, oberkrainerischer Bienenstock
m.
, Oberkrainer-Beute
f.
- gospodárski pánj
-ega -a
m
družina v panju za pridobivanje medu in/ali cvetnega prahu, matičnega mlečka, navadno optimalno razvita
ang.:
commercial beehive
nem.:
Wirtschaftsbeute
f.
- Grájšev pánj
-ega -a in
grájšev pánj -ega -a
m
skladovnični panj na osnovi AŽ-panja z 2 x 11 sati s širokimi ulicami na hladno stavbo, v obeh panjskih etažah povečan od zadaj s po 3 AŽ-sati na toplo stavbo, med oddelkoma z vodoravno pregrajenim dvojnim žrelom na sredini panja in s pomožnim žrelom na dnu, imenovan po konstruktorju Ivanu Grajšu
S:
G-pánj
ang.:
Grajš beehive
nem.:
Grajš-Beute
f.
- Grómov AŽ-pánj
-ega -a
[ažé]
m
različica AŽ-panja zlasti z izboljšanim zračenjem in standardnimi ali nestandardnimi višinami satnikov, imenovan po konstruktorju Ignacu Gromu
ang.:
Grom beehive
nem.:
Grom-Beute
f.
- G-pánj
-a in
pánj G -a --
[gé]
m
skladovnični panj na osnovi AŽ-panja z 2 x 11 sati s širokimi ulicami na hladno stavbo, v obeh panjskih etažah povečan od zadaj s po 3 AŽ-sati na toplo stavbo, med oddelkoma z vodoravno pregrajenim dvojnim žrelom na sredini panja in s pomožnim žrelom na dnu, imenovan po konstruktorju Ivanu Grajšu
S:
Grájšev pánj
ang.:
Grajš beehive
nem.:
Grajš-Beute
- Huberjev pánj
-ega -a in
huberjev pánj -ega -a
[ibêr-]
m
nekdaj
panj z obodom iz premičnih okvirjev, ki so obenem tudi satniki, kar omogoča spreminjanje panjske prostornine, imenovan po konstruktorju Francoiseju Huberju
ang.:
Huber beehive
nem.:
Huber-Beute
f.
- Jánšev pánj
-ega -a in
jánšev pánj -ega -a
m
nekdaj
kranjiču podoben gorenjski panj, s kakršnim je čebelaril Anton Janša
ang.:
Janša beehive
nem.:
Janša-Beute
f.
- Jánšev pánjski sistém
-ega -ega -a in
jánšev pánjski sistém -ega -ega -a
m
nekdaj
čebelarjenje po zgledu Antona Janše v panjih z nepremičnim satjem, podobnih kranjiču, pri katerem je panjsko prostornino mogoče povečevati z združevanjem dveh ali več med seboj z veho povezanih panjev
ang.:
Janša`s beekeeping system
nem.:
Janšas Bienenzucht-System
n.
- Kírarjev Á-pánj
-ega -a in
kírarjev Á-pánj -ega -a
m
→
máli Kírarjev pánj
- Kírarjev B-pánj
-ega -a in
kírarjev B-pánj -ega -a
[bé]
m
→
véliki Kírarjev pánj
- Kírarjev pánj
-ega -a in
kírarjev pánj -ega -a
m
skladovnični panj, ki ima v plodišču do 13 visečih satov postavljenih na toplo stavbo, v medišču pa eno ali dve premični kaseti z globokimi celicami v satih na hladno stavbo, imenovan po konstruktorju Francu Kirarju
S: strok. pog.
kírar
GL:
máli Kírarjev pánj, srédnji Kírarjev pánj, véliki Kírarjev pánj
ang.:
Kirar beehive
nem.:
Kirar-Beute
f.
- kobaríški pánj
-ega -a
m
nekdaj
kranjiču podoben panj z notranjimi merami 300 mm x 200 mm x 700 mm, z visečim premičnim satjem na nosilnih letvicah dolžine 330 mm, z 2 x 9 sati, zaporedno postavljenimi na hladno stavbo, in upravljanjem od zgoraj, imenovan po konstruktorju Izidorju Pagliaruzziju - Pinču
S:
Pínčev pánj
ang.:
Pinč beehive
nem.:
Pinč-Beute
f.
- kontrólni pánj
-ega -a
m
1.
panj na tehtnici za spremljanje dnevnih donosov medičine, mane, stanja zalog in sprememb v družini
ang.:
scale beehive
nem.:
Waagstock
m.
2.
panj, s katerim se primerjajo učinki čebelarjevih posegov v drugih panjih
ang.:
check beehive, test beehive
nem.:
Kontrollbeute
f.
- Kóplanova metóda preméščanja pánjev
-e -e -- --
ž
postopek premeščanja družin na kratke razdalje, pri katerem se v družini za kratek čas dvigne temperatura in se po prestavitvi panja čebele ne vračajo na staro mesto, imenovan po Zvonku Koplanu
ang.:
Koplan method
nem.:
Koplan-Methode
n.
- Kóplanov pánj
-ega -a in
kóplanov pánj -ega -a
m
dvoetažni skladovnični panj z AŽ-satniki, postavljenimi na toplo stavbo, z možnostjo namestitve družin po dve in dve drugo za drugo in s štirimi ločenimi žreli, imenovan po konstruktorju Zvonku Koplanu
ang.:
Koplan beehive
nem.:
Koplan-Beute
f.
- korítasti pánj
-ega -a
m
nekdaj
panj, izdolben iz prirezanega debla, z daljšo stranico v vodoravni legi in pokrit z deščicami
S:
koríto, ležéči pánj, ležák
PRIM.:
kláda
ang.:
gum hive, log gum
nem.:
Klotzbeute
f.
, liegender Klotz
m.
- kótnik za pánj
-a -- --
m
kovinska ploščica v obliki črke L z luknjami za vijake, ki se pritrdi na vogale sten na zadnjem delu AŽ-panja za okrepitev spojev med stenami in zaščito vogalov panja med prevažanjem
ang.:
securing strap
nem.:
Winkelschiene
f.
- Kozínčev pánj
-ega -a in
kozínčev pánj -ega -a
m
skladovnični panj na podlagi AŽ-panja, z 2 x 11 sati na hladno stavbo brez matične rešetke, v obeh panjskih etažah povečan od zadaj s po 3 AŽ-sati, postavljenimi na toplo stavbo, z glavnim žrelom na dnu panja in pomožnim žrelom na sredini panja, imenovan po konstruktorju Branetu Kozincu
S:
AŽK-pánj, pánj AŽK
ang.:
Kozinc beehive
nem.:
Kozinc-Beute
f.
- kránjski drúžbeni pánj
-ega -ega -a
m
nekdaj
kranjič s premičnim satjem, navadno uporabljan na Kranjskem
ang.:
kranjič with movable frames*, Carniolan national movable frame beehive*
nem.:
Kranjič mit beweglichen Waben*
m.
, Krainer Bauernstock mit beweglichen Waben*
m.
- kránjski pánj
-ega -a
m
nekdaj
→
kranjìč
- Kuntzschev pánj
-ega -a in
kuntzschev pánj -ega -a
[kúnč-]
m
nekdaj
panj, zgrajen kot dvojček za dve družini, s sati zunanje mere 330 mm x 250 mm, nameščenimi v plodišču na hladno stavbo, v medišču pa na toplo stavbo, imenovan po konstruktorju Maksu Kuntzschu
S:
Kuntzschev dvójček
ang.:
Kuntzsch beehive
nem.:
Kuntzsch-Zwilling
m.
, Kuntzsch-Beute
m.
- kvadrátasti nakládni pánj
-ega -ega -a
m
nakladni panj z enako širino in dolžino naklad
ang.:
box hive with equal width and length
nem.:
rechteckige Magazinbeute
f.
- Langstrothov nakládni pánj
-ega -ega -a in
langstrothov nakládni pánj -ega -ega -a
[lankstrót-]
m
→
LR-pánj, pánj LR, Langstroth-Rootov pánj
- Langstrothov pánj
-ega -a in
langstrothov pánj -ega -a
[lankstrót-]
m
→
LR-pánj, pánj LR, Langstroth-Rootov pánj
- Langstrothov pánjski sistém
-ega -ega -a in
langstrothov pánjski sistém -ega -ega -a
[lankstrót-]
m
panjski sistem za čebelarjenje z LR-panji, imenovan po Lorenzu Lorainu Langstrothu
ang.:
Langstroth hive system
nem.:
Langstroth-Beutensystem
n.
- Langstroth-Rootov pánj
-ega -a in
langstroth-rootov pánj -ega -a
[lankstrót-rút-]
m
nakladni panj na hladno stavbo z 10 visečimi satniki standardne zunanje mere 450 mm x 232 mm, navadno v dveh ali več nakladah, imenovan po konstruktorjih Lorenzu Lorainu Langstrothu in Amosu Ivesu Rootu
S:
LR-pánj, pánj LR, Langstrothov pánj, Langstrothov nakládni pánj, strok. pog. langstrothovec, amêriški nakládni LR-pánj, amêriški nakládni pánj, amerikánski pánj, strok. pog. amerikánec
ang.:
Langstroth-Root beehive
nem.:
Langstroth-Root-Beute
f.
- ležéči pánj
-ega -a
m
nekdaj
→
korítasti pánj
- Líčnov pánj
-ega -a in
líčnov pánj -ega -a
m
→
tríetážni pánj
(2)
- lístovni pánj
-ega -a
m
panj z upravljanjem od zadaj, navadno kot del skladovnice, v katerem so sati nameščeni vzdolžno v smeri izletavanja čebel in jih je mogoče premikati kot liste v knjigi
PRIM.:
nakládni pánj, skládovnični pánj
ang.:
leaf hive
nem.:
Blätterstock
m.
- lístovni pánjski sistém
-ega -ega -a
m
1.
panjski sistem za čebelarjenje z listovnimi panji
ang.:
leaf hive system
nem.:
Blätterstock-System
n.
2.
čebelarjenje z listovnimi panji
ang.:
keeping bees in leaf hives
nem.:
Blätterstockimkerei
f.
- LR-pánj
-a in
pánj LR -a --
[elèr]
m
nakladni panj na hladno stavbo z 10 visečimi satniki standardne zunanje mere 450 mm x 232 mm, navadno v dveh ali več nakladah, imenovan po konstruktorjih Lorenzu Lorainu Langstrothu in Amosu Ivesu Rootu
S:
Langstroth-Rootov pánj, Langstrothov pánj, Langstrothov nakládni pánj, strok. pog. langstrothovec, amêriški nakládni LR-pánj, amêriški nakládni pánj, amerikánski pánj, strok. pog. amerikánec
GL:
dvótretjínski LR-pánj, nízkonakládni LR-pánj
ang.:
LR-beehive
nem.:
LR-Beute
f.
- máksi AŽ-pánj
-- -a in
pánj AŽ-máksi -a --
[ažé]
m
skupina drug vrh drugega naloženih AŽ-panjev, povezanih med seboj z vmesnimi odprtinami
ang.:
maxi-AŽ-beehive
nem.:
Maxi-AŽ-Beute
f.
- máli Kírarjev pánj
-ega -ega -a in
máli kírarjev pánj -ega -ega -a
m
skladovnični panj brez matične rešetke, s plodiščem na toplo stavbo z do 13 visečimi satniki zunanje mere 318 mm x 301 mm in z dvema kasetama v medišču, zunanje mere mediščnih satnikov z globokimi celicami na aluminijasti plošči pa so 393 mm x 145 mm x 144 mm, imenovan po konstruktorju Francu Kirarju
S:
Kírarjev Á-pánj
PRIM.:
srédnji Kírarjev pánj, véliki Kírarjev pánj
ang.:
small Kirar beehive
nem.:
kleine Kirar-Beute
f.
- máli pánjski hròšč
-ega -ega hrôšča
m
nekoliko več kot pol centimetra velik hrošč temnorjave barve, ki se v panju prehranjuje z medom, cvetnim prahom, zalego in onesnažuje zaloge medu, lat. Aethina tumida
S: strok. pog.
pánjski hròšč
ang.:
small hive beetle
nem.:
Kleiner Beutenkäfer
m.
- nakláda DB-pánja
-e --
[dǝbǝ̀]
ž
naklada Dadant-Blattovega panja, plodiščna z 11 visečimi satniki zunanje mere 440 mm x 300 mm, mediščna z 11 visečimi satniki zunanje mere 440 mm x 145 mm
ang.:
DB-hive box
nem.:
DB-Zarge
n.
- nakládni pánj
-ega -a
m
panj z upravljanjem od zgoraj, s sestavljivimi deli, ki se nalagajo drug vrh drugega, da je mogoče poljubno povečevati ali zmanjševati prostornino
PRIM.:
lístovni pánj, skládovnični pánj
GL:
dvónakládni pánj, kvadrátasti nakládni pánj, nízkonakládni LR-pánj, nízkonakládni pánj, vèčnakládni pánj
ang.:
box hive
nem.:
Magazin
n.
, Magazin-Beute
f.
Nakladni panj
- nakládni pánjski sistém
-ega -ega -a
m
1.
panjski sistem za čebelarjenje v nakladnih panjih
S: strok. pog.
nakládni sistém
PRIM.:
nakládno čebelárjenje
ang.:
box hive system
nem.:
Magazinbeutensystem
n.
2.
čebelarjenje v nakladnih panjih
S: strok. pog.
nakládni sistém
ang.:
box hive beekeeping
nem.:
Magazinbeuten-Betriebsweise
f.
- Neiserjev pánj
-ega -a in
neiserjev pánj -ega -a
[nájzer-]
m
nekdaj
v Prekmurju razširjen lesen ali iz slame pleten panj z visečimi sati na toplo stavbo, ki je navadno z večenakimi nameščen v skupnem obodu, imenovan po konstruktorju Györgyju Neiserju
ang.:
Neiser beehive
nem.:
Neiser-Beute
f.
- nízkonakládni LR-pánj
-ega -a
[elèr]
m
LR-panj z nakladami, nižjimi od najvišje
ang.:
LR-hive consisting of shallow hive boxes*
nem.:
LR-Flachzargenbeute
f.
- nízkonakládni pánj
-ega -a
m
nakladni panj z nakladami, nižjimi od najvišje
ang.:
beehive consisting of shallow hive boxes*
nem.:
Flachzargenbeute
f.
- opazoválni pánj
-ega -a
m
z obeh strani zastekljen panj, navadno z dvema satoma, ki sta nameščena drug nad drugim, in premakljivima zunanjima polknoma za načrtno ljubiteljsko spremljanje razvoja družine
ang.:
observation beehive
nem.:
Beobachtungsbeute
f.
, Schaubeute
f.
, Schau-Bienenstock
m.
, Schaukasten
m.
- osvetljêni pánj
-ega -a
m
panj, konstruiran za proučevanje vpliva svetlobe na čebele in za predelavo v satu kristalizirane mane s pomočjo fototaktične metode
ang.:
light-exposed beehive
nem.:
beleuchtete Beute
f.
- Palteaujev pánj
-ega -a in
palteaujev pánj -ega -a
[paltó-]
m
nekdaj
panj z nepremičnim satjem in nizkimi nastavki, s katerimi se panjska prostornina poljubno uravnava, imenovan po konstruktorju J. Palteauju
ang.:
Palteau beehive
nem.:
Palteau-Beute
f.
- paviljónski pánj
-ega -a
m
panj, ki ga je mogoče zlagati v skladovnice in se upravlja od zadaj
S:
skládovnični pánj
ang.:
pavilion-type beehive
nem.:
Pavillon-Beute
f.
- Pavlínov pánj
-ega -a in
pavlínov pánj -ega -a
m
nekdaj
panj z dvojnimi ali enojnimi stenami in z 11 satniki notranje mere 425 mm x 215 mm, obešenimi na hladno stavbo, imenovan po konstruktorju Petru Pavlinu
S:
pavlínovec
ang.:
Pavlin beehive
nem.:
Pavlin-Beute
f.
- pétsátni pánj
-ega -a
m
panj s petimi sati v eni etaži
S: strok. pog.
pétsátar
PRIM.:
desétsátni pánj, devétsátni pánj, sédemsátni pánj, štírisátni pánj, trísátni pánj
ang.:
five-frame beehive
nem.:
fünf-Waben-Beute
f.
- Pínčev pánj
-ega -a in
pínčev pánj -ega -a
m
nekdaj
kranjiču podoben panj z notranjimi merami 300 mm x 200 mm x 700 mm, z visečim premičnim satjem na nosilnih letvicah dolžine 330 mm, z 2 x 9 sati, zaporedno postavljenimi na hladno stavbo, in upravljanjem od zgoraj, imenovan po konstruktorju Izidorju Pagliaruzziju - Pinču
S:
kobaríški pánj
ang.:
Pinč beehive
nem.:
Pinč-Beute
f.
- pódnica pánja
-e --
ž
spodnji premakljivi del nakladnega panja, na katerem je žrelo, ali spodnji, navadno leseni del oboda panja pri skladovničnem panju
S:
pánjska pódnica, pánjeva pódnica
PRIM.:
žrêlo
(1)
, dnò pánja, pánjska končníca
(1)
, straníca pánja, stréha pánja, stròp pánja
GL:
nízka pódnica, pódnica s premakljívim žrêlom, pódnica z brádo, visôka pódnica
ang.:
bottom board
nem.:
Unterboden
m.
- pokròv pánja
-ôva --
m
→
stréha pánja
- polovíčni AŽ-pánj
-ega -a
[ažé]
m
panj, navadno z 9 ali 10 AŽ-sati v eni etaži
S: strok. pog.
polovíčar
PRIM.:
desétsátni pánj, devétsátni pánj
ang.:
AŽ-half hive
nem.:
AŽ-Halbbeute
f.
- polóžni pánj
-ega -a
m
nekdaj
iz desk zbit ležeči panj kvadraste oblike z nepremičnim satjem, ki ima širino navadno približno dvakrat večjo od višine, razširjen v preteklosti zlasti v južnejšem delu Evrope
S:
trúga
ang.:
long beehive, trough beehive
nem.:
Trogbeute
f.
- Poréntov pánj
-ega -a in
poréntov pánj -ega -a
m
nekdaj
kranjiču podoben panj s premičnim satjem na toplo stavbo z zunanjimi merami 312 mm x 182 mm x 715 mm, konstruktor Luka Porenta
ang.:
Porenta beehive
nem.:
Porenta-Beute
f.
- poslíkana pánjska končníca
-e -e -e
ž
1.
zlasti pri kranjičih s slikarskim motivom okrašen sprednji, navadno snemljivi leseni del panja z izrezom za žrelo
S:
pánjska končníca
(2)
PRIM.:
poslikáva pánjskih končníc
ang.:
painted beehive panel
nem.:
bemaltes Bienenstockstirnbrett
n.
2.
tak izdelek umetne obrti za dekoracijo prostorov
S:
pánjska končníca
(2)
ang.:
reproduction of a painted beehive panel
nem.:
Reproduktion eines bemalten Bienenstockstirnbretts
f.
15.jpg )
Poslikana panjska končnica
- poslikáva pánjskih končníc
-e -- --
ž
krašenje pročelj panjev, navadno kranjičev, s slikarskimi motivi, značilna za slovensko ozemlje zlasti v 18. in 19. stoletju
PRIM.:
poslíkana pánjska končníca
ang.:
painting on the beehive panels
nem.:
Bemalung von Bienenstockstirnbrettern
f.
- premíčna pánjska enôta
-e -e -e
ž
skupina panjev, ki se kot celota premika, prevaža
ang.:
movable hive unit
nem.:
bewegliche Bienenstockeinheit
f.
- premíčni pánjski dodátek
-ega -ega -tka
m
del, ki se panju doda ali odvzame, na primer zaklada, doklada, kaseta, priklopnik
ang.:
movable extension to a beehive
nem.:
beweglicher Bienenstockzusatz
m.
- pročêlje pánja
-a --
s
sprednji del panja z žrelom za izletavanje, vletavanje čebel
ang.:
front beehive panel
nem.:
Bienenstockstirnbrett
n.
- Prokópovičev pánj
-ega -a in
prokópovičev pánj -ega -a
m
nekdaj
prvi panj s premičnimi sati in matično rešetko, ki se je upravljal od zadaj, imenovan po konstruktorju Petru Ivanoviču Prokopoviču
PRIM.:
prestávljanje sátov
(1)
ang.:
Prokopovič beehive
nem.:
Prokopovič-Beute
f.
- regálni pánj
-ega -a
m
posamezen skladovnični panj v konstrukcijsko neločljivo povezani celoti s skupno steno med dvema sosednjima panjema
ang.:
stacked up beehive
nem.:
Regal-Bienenkasten
m.
- rezêrvni pánj
-ega -a
m
panj z rezervno družino
ang.:
spare beehive
nem.:
Reservebeute
f.
- rópanje
-a
s
vdiranje čebel v tuje panje in odnašanje hrane (medu) iz njih
ang.:
robbing
nem.:
Rauben
n.
, Räuberei
f.
- sédemsátni AŽ-pánj
-ega -a
[ažé]
m
K:
AŽ-7
AŽ-panj z 2 x 7 sati
S: strok. pog.
sédemsátar
(2)
PRIM.:
desétsátni AŽ-pánj, devétsátni AŽ-pánj, dvanájstsátni AŽ-pánj, enájstsátni AŽ-pánj, tríetážni pánj
(2)
ang.:
seven-frame AŽ-beehive
nem.:
sieben-Rähmchen-AŽ-Beute
f.
- sédemsátni pánj
-ega -a
m
panj s 7 sati v eni etaži
S: strok. pog.
sédemsátar
(1)
PRIM.:
desétsátni pánj, devétsátni pánj, pétsátni pánj, štírisátni pánj, trísátni pánj
ang.:
seven-frame hive
nem.:
sieben-Rähmchen-Beute
f.
- skládanica pánjev
-e --
ž
→
skládovnica pánjev
- skládovnica pánjev
-e -- tudi
skladôvnica pánjev -e --
ž
skupina panjev, zloženih vodoravno drug poleg drugega in navpično drug nad drugim
S:
skládanica pánjev
ang.:
stack of beehives
nem.:
Beutenstapel
m.
- skládovnični pánj
-ega -a tudi
skladôvnični pánj -ega -a
m
panj, ki ga je mogoče zlagati v skladovnice in se upravlja od zadaj
S:
paviljónski pánj
PRIM.:
lístovni pánj, nakládni pánj
ang.:
stack beehive
nem.:
Stapelbeute
f.
- skočidólski pánj
-ega -a
m
nekdaj
po zunanjosti kranjiču podoben panj s premakljivimi visečimi sati s samo zgornjimi letvicami na hladno stavbo, imenovan po konstruktorju I. Sumperju
S:
Súmperjev pánj
ang.:
Sumper beehive
nem.:
Sumper-Beute
f.
- slušálo za pánje
-a -- --
s
naprava v obliki cevi ali lesene palice s ploščico, ki se prisloni k ušesu, za poslušanje zvokov v panju
ang.:
listening device for beehives
nem.:
Hörhilfe für Bienenstöcke*
f.
- sprédnja pánjska končníca
-e -e -e
ž
sprednji, navadno snemljivi leseni del panja, zlasti kranjiča
S:
čêlnica
PRIM.:
zádnja pánjska končníca
ang.:
front beehive panel
nem.:
Bienenstockstirnbrett
n.
- srédnji Kírarjev pánj
-ega -ega -a in
srédnji kírarjev pánj -ega -ega -a
m
skladovnični panj brez matične rešetke, s plodiščem na toplo stavbo z do 13 visečimi sati zunanje mere 385 mm x 330 mm in z 2 mediščnima kasetama s po 7 satov na hladno stavbo, zunanje mere mediščnih satnikov z globokimi celicami na aluminijasti plošči so 393 mm x 145 mm x 144 mm, imenovan po konstruktorju Francu Kirarju, priredil Franc Zarnec
PRIM.:
máli Kírarjev pánj, véliki Kírarjev pánj
ang.:
middle size Kirar beehive
nem.:
mittelgroße Kirar-Beute
f.
- stojéči pánj
-ega -a
m
nekdaj
→
kláda
- straníca pánja
-e -e
ž
vsaka od sten oboda panja
S:
pánjeva straníca
PRIM.:
dnò pánja, pánjska končníca
(1)
, pódnica pánja, stréha pánja, stròp pánja
ang.:
side wall of a beehive
nem.:
Beutenseite
f.
, Seitenwand
f.
- stréha pánja
-e --
ž
zgornji del nakladnega panja nad notranjim pokrovom, ki varuje panj pred neugodnimi vremenskimi razmerami
S:
pokròv pánja
PRIM.:
stròp pánja, straníca pánja, pánjska končníca
(1)
, dnò pánja, pódnica pánja
ang.:
outer cover of a beehive
nem.:
Aussendeckel
m.
- stròp pánja
strôpa --
m
zgornji notranji del panja
PRIM.:
stréha pánja, straníca pánja, pánjska končníca
(1)
, pódnica pánja, dnò pánja
ang.:
inner cover
nem.:
Innendeckel
m.
- Súmperjev pánj
-ega -a in
súmperjev pánj -ega -a
m
→
skočidólski pánj
- štírisátni pánj
-ega -a
m
panj s štirimi sati v eni etaži
S: strok. pog.
štírisátar
PRIM.:
desétsátni pánj, devétsátni pánj, pétsátni pánj, sédemsátni pánj, trísátni pánj
ang.:
four-frame beehive
nem.:
Kasten mit vier Waben
m.
- tríetážni pánj
-ega -a
m
1.
skladovnični panj v treh panjskih etažah
ang.:
three-storey beehive
nem.:
Dreietager
m.
2.
skladovnični panj, narejen na osnovi AŽ-panja, s 3 x 10 sati na hladno stavbo, imenovan po konstruktorju Antonu Ličenu
S:
AŽ-tríetážni pánj, Líčnov pánj
PRIM.:
desétsátni AŽ-pánj, devétsátni AŽ-pánj, dvanájstsátni AŽ-pánj, enájstsátni AŽ-pánj, sédemsátni AŽ-pánj
ang.:
AŽ-type three-storey beehive
nem.:
Dreietager des AŽ-Beutentyps
m.
- trísátni pánj
-ega -a
m
panj s tremi sati v eni etaži
S: strok. pog.
trísátar
PRIM.:
desétsátni pánj, devétsátni pánj, pétsátni pánj, sédemsátni pánj, štírisátni pánj
ang.:
three-frame beehive
nem.:
Dreiwabenbeute
f.
, Dreiwabenkasten
m.
- trótav pánj
-ega -a
m
strok. pog.
→
trótovec
- vèčnakládni pánj
-ega -a
m
nakladni panj z več kot dvema nakladama
ang.:
multi-body beehive
nem.:
Zargenturm
m.
- Véhovčev pánj
-ega -a in
véhovčev pánj -ega -a
m
nizkonakladni panj z 10 sati na toplo ali hladno stavbo z enako dolžino in širino naklad, z višino naklad 168 mm in z zunanjimi merami satnika 354 mm x 160 mm, imenovan po konstruktorju Matjažu Vehovcu
S:
FV-pánj, pánj FV
ang.:
Vehovec beehive
nem.:
Vehovec-Beute
f.
- véliki Kírarjev pánj
-ega -ega -a in
véliki kírarjev pánj -ega -ega -a
m
velikoprostorninski skladovnični panj brez matične rešetke s plodiščem na toplo stavbo z do 13 visečimi sati zunanje mere 423 mm x 332 mm in z mediščem, v katerem je na hladno stavbo v eni ali dveh kasetah po 8 mediščnih satov z globokimi celicami na aluminijasti plošči, z zunanjimi merami satnikov 393 mm x 145 mm x 144 mm, imenovan po konstruktorju Francu Kirarju
S:
Kírarjev B-pánj
PRIM.:
máli Kírarjev pánj, srédnji Kírarjev pánj
ang.:
large-size Kirar beehive
nem.:
Großraum-Kirar-Beute
f.
- vélikoprostornínski pánj
-ega -a
m
panj z večjo prostornino od standardnega AŽ-panja
GL:
vélikoprostornínski skládovnični pánj
ang.:
large-volume beehive
nem.:
Großraum-Beute
f.
- vélikoprostornínski skládovnični pánj
-ega -ega -a
m
skladovnični panj z najmanj za tretjino večjo prostornino od standardnega AŽ-panja
ang.:
large-volume stack beehive
nem.:
Großraum-Stapelbeute
f.
1 56 156 256 356 456 
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani