Čebelarski terminološki slovar

panj (501-555)

  1.      trótar  -ja m 1. odbrana družina za vzrejo kakovostnih trotov v vzrejališču, na plemenilni postaji, ko se s premeščanjem trotovske zalege v druge panje pospešuje tudi njihova številnost S: očétna čebélja družína
    ang.: drone mother hive, drone rearing colony
    nem.: Drohnenpflegevolk n. , Drohnenvolk n. 2. panj s tako družino S: očétna čebélja družína
    ang.: drone colony
    nem.: Vatervolk n.
  2.      uprávljanje od zádaj  -a -- -- s poseganje v skladovnični panj, ki se odpira z zadnje strani, da se uredi čebelje gnezdo, odvzemajo in dodajajo sati S: oprávljanje od zádaj PRIM.: oprávljanje od zgôraj, uprávljanje od zgôraj
    ang.: hive management from behind
    nem.: Hinterbehandlung f.
  3.      uprávljanje od zgôraj  -a -- -- s poseganje v nakladni panj, ki se odpira z zgornje strani, da se uredi čebelje gnezdo, odvzemajo in dodajajo sati S: oprávljanje od zgôraj PRIM.: oprávljanje od zádaj, uprávljanje od zádaj
    ang.: hive management from the top
    nem.: Oberbehandlung f.
  4.      usédeni ròj  -ega rôja m roj, ki zapusti panj in se za krajši čas namesti navadno na bližnje drevo, grm S: obsedéli ròj
    ang.: settled swarm
    nem.: sitzender Schwarm m.
  5.      ústni aparát  -ega -a m organ iz čeljusti in sesalnega aparata, s katerim čebela delavka srka in izloča tekočine, gradi satje, čisti panj, matica srka tekočine, trot in matica sprejemata hrano S: obústni aparát, ústni orgán
    ang.: mouthparts
    nem.: Mundapparat m.
  6.      varózni ròj  -ega rôja m družina, ki zapusti panj v obliki roja zaradi močne obolelosti za varozo
    ang.: varroa infested swarm
    nem.: mit Varroa befallener Schwarm m.
  7.      vèčmátično čebelárjenje  -ega -a s čebelarjenje v nakladnih panjih z več, navadno z matično rešetko ločenimi plodišči s po eno matico in s skupnim mediščem S: čebelárjenje z vèč máticami v ístem pánju PRIM.: čebelárjenje z dvéma máticama, čebelárjenje z êno mático, dvómátično čebelárjenje, ênomátično čebelárjenje
    ang.: multi-queen operation
    nem.: Mehr-Königinnen-Betrieb m.
  8.      vèčstránski čebelnják  -ega -a m čebelnjak, v katerem so panji s pročelji obrnjeni na dve ali tri strani neba
    ang.: multi-sided beehouse
    nem.: mehrseitiges Bienenhaus n.
  9.      vedríca  -e ž večja, navadno plastična posoda za krmljenje čebel, nameščena v panjskem prostoru, v kateri je slama, ki preprečuje njihovo utapljanje S: krmílno vêdro, nestrok. pitálno vêdro
    ang.: feed pail
    nem.: Futtereimer m.
  10.      vélikoprostornínsko čebelárjenje  -ega -a s čebelarjenje v panjih z najmanj za tretjino večjo prostornino od standardnega AŽ-panja
    ang.: keeping bees in large-volume beehives
    nem.: Großraum-Beuten-Betrieb m.
  11.      ventilacíjska véha  -e -e ž veha, zaprta z mrežo, za prezračevanje notranjosti panja
    ang.: air vent
    nem.: Lüftungsloch n.
  12.      viséči sát  -ega -a m sat s satnikom s podaljšano zgornjo nosilno letvico za obešanje v panje
    ang.: hanging frame
    nem.: hängendes Rähmchen n.
  13.      viséči sátnik  -ega -a m satnik s podaljšano zgornjo nosilno letvico za obešanje v panje
    ang.: hanging frame
    nem.: hängendes Rähmchen n.
  14.      visôka nakláda  -e -e ž najvišja naklada pri določenem tipu nakladnega panja, pri LR-panju s satniki zunanje mere 450 mm x 232 mm PRIM.: nízka nakláda
    ang.: deep hive body, full-depth hive body
    nem.: Hochzarge f.
  15.      visôka pódnica  -e -e ž povišani spodnji del nakladnega panja, v katerega je lahko vgrajen osmukalnik, mreža s testnim vložkom za ugotavljanje števila odpadlih varoj, ali se uporablja za zračenje, krmljenje
    ang.: elevated bottom board
    nem.: Hochboden m. , hohes Bodenbrett n.
  16.      visôki sát  -ega -a m sat, pri tipih panjev z različno visokimi sati najvišji PRIM.: nízki sát
    ang.: deep comb
    nem.: Hochwabe f.
  17.      vletávati  -am nedov. v zvezi s čebele v letu prihajati v panj PRIM.: izletávati, obletávati
    ang.: to fly in
    nem.: einfliegen v.
  18.      voščéni prizídek  -ega -dka m del satja, ki ga čebele v panju prosto gradijo na robovih satnikov, na stranskih stenah, stropu in dnu panja S: strok. pog. prizídek
    ang.: burr comb
    nem.: Wildbauwachs n.
  19.      votlák  -a m nekdaj preprost panj, izdolben iz debla in navadno nameščen pokončno
    ang.: gum hive, log gum
    nem.: Klotzbeute f.
  20.      vŕša  -e ž nekdaj vreči podobna priprava iz platna z obroči in odprtino na eni strani za lovljenje rojev na žrelu panja PRIM.: lovílnik rôjev (1)
    ang.: swarm trap
    nem.: Schwarmabfangbeutel m.
  21.      vsadíti ròj  -ím -- dov. pretresti roj iz ogrebalnika v prazen panj, navadno s satnicami v satnikih
    ang.: to shake the swarm into hives
    nem.: Schwarm einschlagen v.
  22.      vsájanje rôjev  -a -- s pretresanje rojev iz ogrebalnika v prazne panje, navadno s satnicami v satnikih
    ang.: shaking swarms into hives
    nem.: Aufschlagen von Schwärmen n.
  23.      vsajêni ròj  -ega rôja m roj, pretresen iz ogrebalnika v prazen panj
    ang.: hived swarm, shaken swarm
    nem.: eingeschlagener Schwarm m.
  24.      vzrêja mátic po Rauchfussovi metódi  -e -- -- -- -- [ráuhfus-] ž vzreja matic v predelkih polovičnih naklad LR- ali DB-panja s skupnim plodiščem in mediščem, navpično povezanih navadno z dvojno matično rešetko, in z ločenimi žreli, imenovana po Hermanu Rauchfussu
    ang.: queen breeding according to Rauchfuss-method
    nem.: Königinnenzucht nach Rauchfuss-Methode* f.
  25.      vzrêjno okróžje  -ega -a s območje z vsaj 100 do 500 panji, najmanj 10 km oddaljeno od sosednjih čebelnjakov, na katerem se nekaj let zaporedoma za zamenjavo jemljejo le matice odbranega rodu in se pospešuje vzreja trotov v družinah z rasno čistimi maticami PRIM.: téstna postája
    ang.: breeding area
    nem.: Zuchtbezirk m.
  26.      zadelavína  -e ž lepljiva aromatična smolnata snov zelenorumene do temnorjave barve, ki jo čebele naberejo na različnih rastlinah, zlasti na njihovih brstih, jo predelajo z dodajanjem izločkov žlez in z njo prevlečejo notranje dele panja, stene satnih celic, zadelajo špranje, mumificirajo tujke S: própolis (1) , zastar. zamàz
    ang.: propolis
    nem.: Kittharz n. , Propolis f.
  27.      zadímiti  -im dov. 1. vpihniti dim v panj navadno s kadilnikom, da se čebele pomirijo, umaknejo iz dela panja PRIM.: dímiti (1)
    ang.: to smoke
    nem.: abräuchern v. 2. vpihniti dim v panj skozi žrelo s kadilnikom, v katerem je tleča snov za zatiranje varoze PRIM.: dímiti (2) , plíniti (2)
    ang.: to smoke
    nem.: räuchern v. 3. povzročiti, da se s tlečim dimnim lističem, prepojenim s kemično snovjo, v panju sprošča plin za zatiranje varoze, pršičavosti PRIM.: dímiti (3)
    ang.: to fumigate
    nem.: begasen v.
  28.      zakláda  -e ž premični dodatek v obliki pokončnega zaboja za povečanje panjske prostornine, ki se doda od zadaj navadno AŽ-panju S: priklópnik PRIM.: medkláda, nadkláda, nakláda, podkláda, prikláda GL: AŽ-zakláda, Fránčič-Debelákova zakláda, Lipíčnikova zakláda, medíščna zakláda, plodíščna zakláda
    ang.: eke, added from behind
    nem.: Hintersatz m.
  29.      zakládno čebelárjenje  -ega -a s čebelarjenje z dodajanjem zaklad, navadno AŽ-panjem
    ang.: keeping bees by adding ekes from behind
    nem.: Imkern mit Zugabe von Hintersätzen n.
  30.      zaletávanje čebél  -a -- s pojav, da čebele delavke ob vračanju v domači panj pomotoma zaidejo v tujega
    ang.: drifting
    nem.: Verfliegen n.
  31.      zaletéla čebéla  -e -e ž čebela delavka, ki ob vračanju v domači panj pomotoma zaide v tujega
    ang.: drifted bee
    nem.: verflogene Biene f.
  32.      zamegljevánje  -a s postopek, s katerim se s posebnimi pripravami v naseljene panje vnašajo kemična sredstva v obliki megle za zatiranje varoze PRIM.: dímljenje (1, 2, 3)
    ang.: fumigation
    nem.: Räuchern n.
  33.      Zandrov ênosátni plemenílnik  -ega -ega -a in zandrov ênosátni plemenílnik -ega -ega -a [cándr-] m manjši panj za vzrejo matic z enim satom polovične mere AŽ-satnika, obdan na obeh večjih površinah s steklom, s prostoroma, kamor se namestita matičnica in sladkorno testo, imenovan po konstruktorju Enochu Zanderju S: Zandrov plemenílček
    ang.: Zander one-frame mating hive
    nem.: Zander-Einwabe-Begattungskästchen n.
  34.      zapàh  -áha m kovinska priprava z zobci na žrelu panja, ki se drsno zapira ali pripira, zlasti za preprečevanje vstopa rovkam PRIM.: lésica GL: zapàh za ôkence
    ang.: entrance reducer
    nem.: Fluglochschieber m.
  35.      zapàh za ôkence  -áha -- -- m pocinkan pločevinast trak, na eni strani razširjen v okroglo ploskev z luknjico, na drugi s pravokotnim zavihkom za pritrjevanje okenc pri manjših panjih, prašilčkih
    ang.: eccentric window stop
    nem.: Exzenter Fenster-Feststeller m.
  36.      zapážena čebélja družína  -e -e -e ž družina, ki je z izolacijskimi oblogami navadno znotraj panja dodatno zavarovana proti mrazu in prepihu, zlasti v zimskem času
    ang.: wrapped bee colony
    nem.: mit Kälteschutz verpacktes Volk n.
  37.      zaplíniti  -im dov. 1. z žveplenim dimom povzročiti, da se satje zaščiti zlasti proti mali in veliki voščeni vešči PRIM.: plíniti (1)
    ang.: to sulphur
    nem.: abschwefeln v. 2. nekdaj vpihniti v panj kemično sredstvo, zlasti za zatiranje varoze PRIM.: plíniti (2)
    ang.: to fumigate
    nem.: räuchern v.
  38.      zasédenost úlice  -i -- ž poseljenost ulic panja s čebelami
    ang.: bee way occupation
    nem.: Besetzung der Wabengasse f.
  39.      zasílni čebelnják  -ega -a m čebelnjak za začasno zavarovanje panjev in čebel pred vremenskimi in drugimi neugodnimi okoliščinami
    ang.: provisional apiary, temporary apiary
    nem.: provisorisches Bienenhaus n. , provisorisches Bienenstand m.
  40.      zazímiti  -im dov. pripraviti družino za uspešno prezimljenje z ureditvijo gnezda, s pravočasno pripravo zadostne zaloge ustrezne hrane, s paženjem panjev S: vzímiti PRIM.: dokŕmiti čebéle
    ang.: to prepare bees for winter, to winter
    nem.: einwintern v.
  41.      zažvepláti  -ám dov. 1. prižgati žvepleni listič, da se sprošča plin, ki v zaprtem skladiščnem prostoru zaščiti satje pred malo in veliko voščeno veščo PRIM.: žvepláti (1)
    ang.: to treat with sulphur
    nem.: abschwefeln v. 2. zlasti za preprečitev širjenja hude gnilobe čebelje zalege prižgati žvepleni listič, da se v panjih sprošča plin, ki pomori čebele PRIM.: žvepláti (2)
    ang.: to sulphur
    nem.: abschwefeln v.
  42.      zelêna žôlna  -e -e ž zelenkasta gozdna ptica s črno-rdečo progo ob grlu in rdečim temenom, ki zlasti pozimi s kljuvanjem po panjih izvabi čebele iz panja in se hrani z njimi, lat. Picus viridis
    ang.: green woodpecker
    nem.: Grünspecht m.
  43.      zgórnja bráda  -e -e ž deščica pred zgornjim žrelom v AŽ-panjih, zlasti za lažje vletavanje čebel PRIM.: spódnja bráda
    ang.: top alighting board, upper alighting board
    nem.: oberes Anflugbrett m.
  44.      zgórnja nakláda  -e -e ž naklada pri dvo- ali večnakladnem panju, na katero je postavljen pokrov panja PRIM.: spódnja nakláda
    ang.: top hive box, upper hive box
    nem.: oberes Magazin n. , obere Zarge f.
  45.      zgórnje plodíšče  -ega -a s zgornji del večoddelčnega panja, v katerem zalega ena od navadno dveh matic PRIM.: spódnje plodíšče
    ang.: top brood chamber, upper brood chamber
    nem.: oberer Brutraum m.
  46.      zímski drobír  -ega -ja m drobci zgrizenih voščenih pokrovcev, delčkov satja, cvetnega prahu, ki pri porabi hrane v zimskem času padejo na dno panja
    ang.: winter debris
    nem.: Wintergemüll m.
  47.      zímsko stojíšče  -ega -a s stojišče, na katerem so nameščeni panji od jeseni do pomladi
    ang.: winter apiary, winter bee yard
    nem.: Winterstand m.
  48.      zímsko žrêlo  -ega -a s manjše žrelo, navadno ob spodnjem robu pročelja nakladnega panja, ki se uporablja čez zimo PRIM.: polétno žrêlo
    ang.: winter entrance
    nem.: Winterflugloch n.
  49.      zmogljívost pasíšč  -i -- ž s katastrom paše določeno število panjev, ki se lahko namestijo na posameznem območju glede na vrsto čebelje paše
    ang.: capacity of foraging areas
    nem.: Honigertrag je Hektar m.
  50.      zóžiti čebéljo družíno  -im -- -- dov. šibkejšim družinam navadno s pregradno desko zmanjšati panjski prostor na toliko satov, kolikor jih čebele na gosto posedajo
    ang.: to contract a bee colony
    nem.: Bienenvolk einengen v.
  51.      zunánja pršíca  -e -e ž nav. mn. pršica, ki živi v panju in ne povzroča pršičavosti
    ang.: external mite
    nem.: Aussenmilbe f.
  52.      žrêlna létev  -e -tve ž premakljiva letev z izrezanim žrelom na spodnjem robu pročelja panja
    ang.: entrance reducer cleat
    nem.: Fluglochverschlußkeil m.
  53.      žrêlna zapórica  -e -e ž lesen pripomoček za zapiranje ali pripiranje žrela panja
    ang.: entrance reducer
    nem.: Fluglochschieber m.
  54.      žrêlo  -a s 1. odprtina za izletavanje in vletavanje čebel iz panja, navadno v njegovi sprednji steni S: pánjsko žrêlo, izlétna odprtína, izletíšče, izletálnica PRIM.: bráda (1) , dnò pánja, pódnica pánja GL: amêriško žrêlo, dodájanje mátic skozi žrêlo, dvójno žrêlo, glávno žrêlo, izlétno žrêlo, medíščno žrêlo, okróglo žrêlo, pódnica s premakljívim žrêlom, polétno žrêlo, pomóžno žrêlo, spódnje žrêlo, zgórnje žrélo, zímsko žrêlo
    ang.: entrance
    nem.: Flugloch n. 2. del prebavne cevi čebel med usti in požiralnikom, lat. pharynx
    ang.: pharynx
    nem.: Pharynx m. , Schlund m.
  55.      žvepláti  -ám nedov. 1. prižigati žveplene lističe, da se sprošča plin, ki v zaprtem skladiščnem prostoru zaščiti satje pred malo in veliko voščeno veščo PRIM.: zažvepláti (1)
    ang.: to sulphur
    nem.: schwefeln v. 2. zlasti zaradi preprečitve širjenja hude gnilobe čebelje zalege prižigati žveplene lističe, da se v panjih sprošča plin, ki pomori čebele PRIM.: zažvepláti (2)
    ang.: to sulphur
    nem.: abschwefeln v.

   1 101 201 301 401 501


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA