Čebelarski terminološki slovar

panj (401-500)

  1.      polovíčni sát  -ega -a m sat v velikosti polovice standardnega sata pri določenem tipu panja
    ang.: halfcomb
    nem.: Halbwabe f.
  2.      polóžka  -e ž 1. nekdaj panj z upravljanjem od zgoraj, z mediščem levo ali desno od plodišča in s skupno okoli 20 sati notranje mere 400 mm x 400 mm, po izvoru iz Vojvodine
    ang.: traditional horizontal beehive originating from Vojvodina*
    nem.: historische Horizontalbeute aus Vojvodina* f. 2. panj z upravljanjem od zgoraj, z možnostjo širitve gnezda v isti ravnini in z več žreli, ki so odprta po potrebi, navadno na eni od daljših stranic
    ang.: beehive type, called Lagerbeute
    nem.: Lagerbeute f.
  3.      pôltôpla stávba  -e -e ž sati v panjih z nepremičnim satjem, zgrajeni poševno na smer izletavanja čebel
    ang.: warm way with combs transversly to the entrance*
    nem.: Querbau m.
  4.      pôlzapórica  -e ž kljukici podobna kovinska zapiralka, ki ima na enem koncu navoj za privitje v steno, na drugem pa pod pravim kotom sploščeni del, ki se lahko vrti in tako odpira ali zapira navadno vratca, brado AŽ-panja
    ang.: casement fastener
    nem.: Wiener Vorreiber m.
  5.      pomlajeváti sátje  -újem -- nedov. 1. vstavljati družinam satnike s satnicami za izdelavo novih satov in za zamenjavo starih S: obnávljati sátje
    ang.: to renew the combs
    nem.: Waben erneuern v. 2. nekdaj pri panjih z nepremičnim satjem izrezovati staro satje, da se naredi prostor za zgraditev novega S: obnávljati sátje
    ang.: to cut out old, dark combs
    nem.: alte dunkle Waben ausschneiden v.
  6.      pomóžno žrêlo  -ega -a s žrelo panja, navadno manjše od glavnega
    ang.: additional entrance
    nem.: zusätzliches Flugloch n.
  7.      porézati méd  -réžem -- dov. žarg. z nožem odstraniti medeno satje, zlasti v panju z nepremičnim satjem
    ang.: to cut out honeycomb
    nem.: Honigwaben ausschneiden v.
  8.      posédati  -am nedov. 1. v zvezi s čebele mirno se zadrževati na bradi ali v zadnjem delu panja
    ang.: to sit about inactive
    nem.: träge herumsitzen v. 2. → sedéti
  9.      postópno prestávljanje sátov  -ega -a -- s protirojilni ukrep, s katerim se zlasti v AŽ-panju dá matici prostor za zaleganje tako, da čebelar večkrat premesti del zaleženih satov v medišče, ki jih v plodišču nadomesti z mladimi sati in/ali satnicami
    ang.: step by step reversing
    nem.: schritteweises Umhängen n.
  10.      povézniti ròj  -em -- dov. nekdaj namestiti roj z odvzeto matico v panj, ki se postavi na drugega tako, da se čebele pridružijo spodnji družini
    ang.: to put on a swarm
    nem.: Schwarm aufsetzen v.
  11.      povpréčni donòs medú  -ega -ôsa -- in povpréčni donòs méda -ega -ôsa -- m količina medu, preračunana na panj, ki jo čebelar odvzame družini v čebelnjaku, na stojišču v določenem obdobju ali na določeni paši
    ang.: average yield of honey
    nem.: Durchschnittsertrag des Honigs m.
  12.      prašéča se čebéla  -e -- -e ž s krili utripajoča čebela na bradi panja s privzdignjenim zadkom in dvignjenim šestim hrbtnim okrovom, da se vidi Nasonova žleza na prednjem robu sedmega hrbtnega okrova, iz katere izloča feromon
    ang.: fanning bee
    nem.: fächelnde Biene f. , sterzelnde Biene f.
  13.      prašênje  -a s 1. utripanje čebel s krili ob močno dvignjenih zadkih in izločanju feromonov iz Nasonove žleze na bradi panja po vrnitvi mladic z orientacijskega poleta, ob pričakovanju vrnitve matice s prahe, po prvem pomladanskem izletu, ob vsajanju roja, po preselitvi S: prašítev (1) PRIM.: prezračevánje (1)
    ang.: fanning
    nem.: Sterzeln n. 2. spolno združevanje matice in trotov med paritvenim izletom, pri čemer vnesejo seme v njeno nožnico in jajcevode S: práha, opraševánje (3) , prašítev (2)
    ang.: mating
    nem.: Begattung f.
  14.      prašílček  -čka m 1. zlasti tri-, štiri- ali petsatni panj za rezervne družine S: prašílec
    ang.: mating hive, nucleus
    nem.: Begattungskästchen n. 2. rezervna družina s tremi do petimi sati S: prašílec
    ang.: nucleus colony
    nem.: Reserveableger m.
  15.      prašíti se  -ím se nedov. nav. 3. os. 1. v zvezi s čebele, čebele delavke utripati s krili ob močno dvignjenih zadkih in izločanju feromonov iz Nasonove žleze na bradi panja po vrnitvi mladic z orientacijskega poleta, ob pričakovanju vrnitve matice s prahe, po prvem pomladanskem izletu, ob vsajanju roja, po preselitvi PRIM.: sprašíti se (2)
    ang.: to fan
    nem.: sterzeln v. 2. v zvezi z matica spolno se združevati med paritvenim izletom, pri čemer troti vnesejo seme v nožnico in jajcevode matice S: opraševáti se (2) , plemeníti se PRIM.: opraševáti se (2) , oprašíti se (2) , sprašíti se (1)
    ang.: to mate
    nem.: sich begatten v.
  16.      préčna zapórica  -e -e ž letev iz trdega lesa z luknjo in vdolbenim navojem na vsakem koncu, s posebnima vijakoma iz lesa ali drugih snovi za pritrditev mediščnih, plodiščnih okenc v AŽ-panju S: préčna zapóra, strok. pog. zapórica
    ang.: cross bar
    nem.: Querlatte f.
  17.      pregrádna dèska  -e -e ž pokončno nameščena deska za ločevanje panjskega prostora, navadno v nakladnih panjih PRIM.: ločílna dèska
    ang.: division board
    nem.: Shiedbrett n.
  18.      prelétna razdálja  -e -e ž pot, ki jo čebela preleti od panja do vira paše in je odvisna od izoblikovanosti terena, rastlinskih kultur, pašnih in vremenskih razmer
    ang.: flight distance
    nem.: Flugweite f.
  19.      premík čebél  -a -- m prevoz panjev z enega na drugo pasišče ali na prezimovališče
    ang.: transport of bees
    nem.: Bienenwanderung f.
  20.      preprečeváti rojênje  -újem -- nedov. s prestavljanjem in delnim odvzemom zalege, zamenjavo plodiščnih naklad, dodajanjem satnic, povečanjem prostornine panja z zakladami ali nakladami čebelam omogočiti delo, da ne preidejo v rojilno razpoloženje
    ang.: to prevent swarming
    nem.: Schwärmen verhindern v.
  21.      prestávljanje sátov  -a -- s 1. premeščanje zaleženih satov zlasti v AŽ-panju iz plodišča v medišče S: zastar. prevéšanje sátov PRIM.: Preussova metóda, Prokópovičev pánj GL: délno prestávljanje sátov, postópno prestávljanje sátov
    ang.: reversing of brood frames
    nem.: Umhängen von Brutwaben n. 2. premeščanje satov znotraj ene ali več naklad v nakladnih panjih
    ang.: reversing of frames within one or more hive boxes*
    nem.: Umhängen von Waben innerhalb von einer oder mehreren Zargen* n.
  22.      prestávljati sáte  -am -- nedov. 1. premeščati zaležene sate zlasti v AŽ-panju iz plodišča v medišče S: zastar. prevéšati sáte
    ang.: to reverse brood combs
    nem.: Brutwaben umhängen v. 2. premeščati sate znotraj ene ali več naklad v nakladnih panjih
    ang.: to reverse combs
    nem.: Waben umhängen v.
  23.      prestávljenec  -nca m družina ali njen del, prestavljena na drugo mesto znotraj stojišča panjev
    ang.: relocated bee colony
    nem.: umgesetztes Volk n. , verstelltes Volk n.
  24.      pretrésanje čebél  -a -- s premeščanje čebel iz enega panja v drugega, navadno iz okuženega s hudo gnilobo čebelje zalege v neokuženi panj
    ang.: shaking bees
    nem.: Umschütten der Bienen n.
  25.      Preussova metóda  -e -e [prójs-] ž metoda širjenja prostora za zaleganje v panju s prestavljanjem zaleženih satov iz plodišča v medišče ob uporabi matične rešetke, imenovana po Emilu Preussu PRIM.: prestávljanje sátov
    ang.: Preuss method
    nem.: Preuss-Methode f.
  26.      prevózna enôta  -e -e ž prevozno sredstvo, na primer tovorno vozilo, zabojnik, avtomobilska prikolica, za namestitev, prevoz panjev zlasti na različna pasišča
    ang.: transport unit
    nem.: Transporteinheit f.
  27.      prezimovalíšče  -a s prostor, kjer so nameščeni naseljeni panji čez zimo
    ang.: overwintering site
    nem.: Überwinterungsplatz m.
  28.      prezimovánje čebél  -a -- s omogočanje čebelam ugodno preživeti zimo z ureditvijo gnezda, zadostno in ustrezno zalogo hrane, s paženjem panjev
    ang.: overwintering of honeybees
    nem.: Einwinterung der Honigbienen f.
  29.      prezimováti čebéle  -újem -- nedov. omogočiti čebelam ugodno preživljati zimo z ureditvijo gnezda, zadostno in ustrezno zalogo hrane, s paženjem panjev GL: prezimováti čebéle na čístem sladkórju, prezimováti čebéle na médu, prezimováti čebéle na tèmnem sátju
    ang.: to overwinter honeybees
    nem.: Bienen einwintern v.
  30.      prezračeválna lopúta  -e -e ž odprtina, navadno na vratcih panja, za prezračevanje zlasti med prevozom čebel S: ventilacíjska lopúta
    ang.: vent hole
    nem.: Lüftungsschlitz m.
  31.      prezračeválna rešêtka  -e -e ž kovinska ali plastična mreža, nameščena čez panjsko odprtino za prezračevanje panja, zlasti med prevozom čebel S: mréžasti zráčnik, mréža za zráčenje
    ang.: ventilation mesh
    nem.: Lüftungsgitter n.
  32.      prezračevánje  -a s 1. utripanje čebel s krili ob obilni paši zvečer na bradi panja zaradi usmerjanja zračnega toka iz panja S: ventilácija, zráčenje
    ang.: fanning
    nem.: Fächeln n. 2. omogočanje dostopa svežega zraka v panj, da se preprečuje zadušitev čebel, zlasti med prevozom S: zráčenje, ventilácija
    ang.: ventilation
    nem.: Belüftung f.
  33.      prezračeváti  -újem nedov. 1. v zvezi s čebele ob obilni paši zvečer utripati s krili na bradi panja zaradi usmerjanja zračnega toka iz panja S: ventilírati
    ang.: to fan
    nem.: fächeln v. 2. omogočati dostop svežega zraka v panj, da se preprečuje zadušitev čebel zlasti med prevozom S: ventilírati
    ang.: to provide ventilation, to ventilate
    nem.: belüften v.
  34.      preživálna čebélja družína  -e -e -e ž družina s prevelikim številom čebel na prostorninsko enoto panja, kar lahko povzroči rojilno razpoloženje, zadušitev ali pregretje zalege pri prevozu
    ang.: overcrowded bee colony, overpopulated bee colony
    nem.: übervölkertes Bienenvolk* n.
  35.      prijémna célica  -e -e ž nepravilno oblikovana čebelja, trotovska celica ali njun del, ki nastane ob pritrditvi sata na satnik ali na strop panja
    ang.: attachment cell
    nem.: angehaftete Zelle f.
  36.      prikláda  -e ž premični dodatek v obliki zaboja, ki se doda panju za povečanje njegove prostornine S: dokláda PRIM.: medkláda, nadkláda, nakláda, podkláda, zakláda
    ang.: extra body of a hive
    nem.: Zusatz m.
  37.      prirezovánje čebéljih kríl  -a -- -- s odstriženje približno tretjine sprednjega krila oprašeni matici, da se ji ob rojenju onemogoči oddaljitev od panja in se prepreči izguba rojevih čebel S: stríženje kríl
    ang.: clipping
    nem.: Flügelschneiden n.
  38.      proizvódna lastnóst čebél  -e -i -- ž lastnost družine, da nabere in v panj prinese medičino, mano, cvetni prah, kar se ugotavlja z donosom medu, cvetnega prahu PRIM.: gospodárska lastnóst čebél
    ang.: honey production trait of a bee colony
    nem.: Honigleistung eines Bienevolkes f.
  39.      própolis  -a m 1. lepljiva aromatična smolnata snov zelenorumene do temnorjave barve, ki jo čebele naberejo na različnih rastlinah, zlasti na njihovih brstih, jo predelajo z dodajanjem izločkov žlez in z njo prevlečejo notranje dele panja, stene satnih celic, zadelajo špranje, mumificirajo tujke S: zadelavína, zastar. zamàz GL: brézovo-topôlov própolis, brézov própolis, topôlov própolis
    ang.: bee-glue, propolis
    nem.: Propolis f. 2. nestrok. → própolisova tinktúra
    ang.: -- nem.: --
  40.      propolizácija  -e ž aktivnost čebel, ko odlagajo zadelavino v notranjost panja, prevlečejo z njo satne celice, stene panja, satnike, zatesnijo manjše odprtine
    ang.: propolization
    nem.: Überzug mit Propolis m.
  41.      propolizírati  -am nedov. in dov. v zvezi s čebele odlagati zadelavino v notranjost panja, prevleči z njo satne celice, stene panja, satnike, zatesniti manjše odprtine
    ang.: to propolize
    nem.: mit Propolis überziehen v. , mit Propolis verstopfen v. , propolisieren v.
  42.      prôsta grádnja sátja  -e -e -- ž gradnja satja v nezažičenih satnikih, na premičnih letvicah ali na stropu panja
    ang.: natural comb building
    nem.: Naturwabenbau m.
  43.      prótirojílni ukrèp  -ega -épa m ukrep, s katerim se preprečuje rojenje, zlasti s prestavljanjem in delnim odvzemom zalege, zamenjavo plodiščnih naklad, dodajanjem satnic, povečanjem prostornine panja z zakladami ali nakladami PRIM.: izrezovánje gradílnika (1) , izrezovánje trotovíne
    ang.: swarm prevention
    nem.: Schwarmverhinderung f.
  44.      pŕvi ròj  -ega rôja m 1. po vrsti prvi roj, ki izleti iz panja, navadno z oprašeno staro matico S: pŕvec PRIM.: drúgi ròj, trétji ròj 2. roj, prvi po vrsti, ki izleti iz panja v čebelarski sezoni S: pŕvec
    ang.: prime swarm
    nem.: Vorschwarm m.
  45.      psévdodvómátični sistém  -ega -a m čebelarjenje v Kirarjevih panjih, pri katerem se v času razvoja in slabše paše vzrejajo mlade matice in delajo rezervne družine, ob nastopu obilne paše pa se gospodarske družine okrepijo z njimi
    ang.: pseudo double queen system
    nem.: Pseudo-Zweiköniginnen-System* n.
  46.      ravnálnik sátov  -a -- m pripomoček, navadno deščica s kovinskimi razstojišči, s katero se hkrati enakomerno razmaknejo v listovnih, navadno AŽ-panjih, za lažje vstavljanje mediščnih in plodiščnih okenc S: razmérnik
    ang.: frame spacer
    nem.: Wabenabstandslehre f.
  47.      razstojíšče  -a s 1. razmik med dvema satoma v panju
    ang.: frame spacing
    nem.: Rähmchenabstand m. 2. nazobčana letvica, ki določa razmik med sati v panju
    ang.: castellated spacer
    nem.: Rähmchenabstandsleiste f. 3. kovinski trak z zobci za določanje razmika med sati pri AŽ-panjih in kozicah
    ang.: castellated spacer
    nem.: Rähmchenabstandshalter m. 4. razmik med zobcema sosednjih kvačic
    ang.: spacing between notches
    nem.: Abstand zwischen den Nocken m.
  48.      rekordêr  -ja m strok. pog. panj v čebelnjaku ali na stojišču z družino, ki ima največji donos medu
    ang.: record-yield hive
    nem.: Rekordertrag-Beute f.
  49.      rezêrvna čebélja družína  -e -e -e ž družina za nadomestitev osirotele ali oslabljene družine v gospodarskem panju ali družina, iz katere se odvzemajo čebele in zalega zlasti za okrepitev gospodarskih družin S: pomóžna čebélja družína
    ang.: spare bee colony
    nem.: Reservevolk n.
  50.      rezêrvno sátje  -ega -a s satje zunaj naseljenega panja, ki se uporabi po potrebi
    ang.: spare combs
    nem.: Reservewaben f. pl.
  51.      rjávi mêdved  -ega -éda m zver z gostim kožuhom in močnimi kratkimi nogami, ki močno poškoduje naseljene panje, da se nahrani s satjem, v katerem sta med in čebelja zalega, lat. Ursus arctos
    ang.: brown bear
    nem.: Braunbär m.
  52.      ròj  rôja m 1. večja skupina čebel, ki zaradi rojilnega razpoloženja v družini navadno skupaj s staro matico in troti izleti iz panja S: narávni ròj GL: čebelárjenje na rôje, drúgi ròj, metóda narêjanja rôjev Taránova, narávni ròj, prisíljeni ròj, pŕvi ròj, ròj lákotnik, ròj negódnik, ròj s pévko, ròj s stárko, sedéti na ròj, trétji ròj, trótovski ròj, varózni ròj, vzrêja rôjev
    ang.: swarm
    nem.: Schwarm m. 2. večja skupina čebel, navadno v obliki grozda, na mestu, kjer se usedejo ob rojenju GL: brizgálka za rôje, lovílnik rôjev, obsedéli ròj, ogrébati ròj, ogrebêni ròj, ogrêbsti ròj, pobégli ròj, poméšani ròj, povézniti ròj, pridružíti ròj, usédeni ròj, vsadíti ròj, vsájanje rôjev, vsajêni ròj
    ang.: swarm cluster
    nem.: Schwarmtraube f. 3. čas ob takem izletu iz panja
    ang.: swarming
    nem.: Schwarmakt m. , Schwarmauszug m.



    Roj

  53.      rojênje  -a s izletenje dela družine iz panja, navadno skupaj s staro matico in troti v obliki roja GL: índeks rojênja, preprečeváti rojênje
    ang.: swarming
    nem.: Schwarmakt m. , Schwarmauszug m.
  54.      rôjeva čebéla  -e -e ž čebela, ki ob rojenju zapusti panj in se pridruži roju
    ang.: swarm bee
    nem.: Schwarmbiene f.
  55.      rôjeva mática  -e -e ž matica, ki ob rojenju zapusti panj skupaj z rojem
    ang.: swarm queen
    nem.: Schwarmkönigin f.
  56.      rojíti  -ím nedov. v zvezi s čebele leteti iz panja, navadno skupaj s staro matico in troti v obliki roja PRIM.: izrojíti
    ang.: to swarm
    nem.: schwärmen v.
  57.      rojívost  -i ž 1. lastnost čebel, da izletavajo iz panja, navadno skupaj s staro matico in troti v obliki roja 2. nadpovprečno izražena taka lastnost PRIM.: nèrojívost
    ang.: predisposition to swarming
    nem.: Schwarmneigung f. , Schwarmtendenz f.
  58.      ròj lákotnik  rôja -a m družina, ki kot roj zapusti panj zaradi pomanjkanja hrane S: strok. pog. lákotnik, lákotni ròj
    ang.: hunger swarm
    nem.: Hungerschwarm m. , Hüngler m.
  59.      ròj negódnik  rôja -a m zastar. družina, ki kot roj zapusti panj zaradi bolezni ali pomanjkanja hrane
    ang.: absconding swarm
    nem.: Notschwarm m.
  60.      rópana čebélja družína  -e -e -e ž družina, v katere panj nasilno vdirajo tuje čebele in iz njega odnašajo hrano (med) S: strok. pog. rópanec
    ang.: robbed bee colony
    nem.: beräubertes Bienenvolk n.
  61.      rópar  -ja m družina, ki vdira v tuj panj in odnaša hrano (med) iz njega
    ang.: robber, robbing colony
    nem.: Raubvolk n.
  62.      rópati  -am nedov. v zvezi s čebele, čebelja družina nasilno vdirati v tuje panje in odnašati hrano (med) iz njih
    ang.: to rob
    nem.: rauben v.
  63.      rôvka  -e ž nav. mn. mišim podobni, navadno temnorjavi sesalci z zelo ostrimi zobmi, ki zlezejo skozi preveliko žrelo v notranjost panja, vznemirjajo čebele in se hranijo z njimi, lat. Soricidae
    ang.: shrew
    nem.: Spitzmaus f.
  64.      sátne kléšče  -ih kléšč ž mn. kleščam podobno čebelarsko orodje, zlasti za vlečenje satov iz panja S: čebelárske kléšče PRIM.: mátične kléšče
    ang.: frame puller
    nem.: Wabenzange f.
  65.      sátnik visôke mére  -a -- -- m najvišji od različno visokih satnikov, na primer pri Kirarjevem panju, LR-panju
    ang.: deep frame
    nem.: Hochrähmchen n.
  66.      sát polovíčne mére  -a -- -- m 1. sat v velikosti polovice standardne mere za uporabo navadno v plemenilniku
    ang.: half-frame
    nem.: Halbrähmchen n. 2. sat polovične naklade LR-panja, Dadant-Blattovega panja
    ang.: DB-half-frame, LR-half-frame
    nem.: DB Halbrähmchen n. , LR Halbrähmchen n.
  67.      sedéti na ròj  -ím -- -- nedov. v zvezi s čebele, čebelja družina ob zmanjšani nabiralni vnemi, zmanjšanem zaleganju matice zadrževati se v panju in se pripravljati na rojenje
    ang.: to be in preparation for swarming
    nem.: in Schwarmvorbereitung sein v.
  68.      siníca  -e ž nav. mn. majhne ptice pevke, navadno s črnim temenom in z rumenkastim ali umazano belim trebuhom, ki zlasti pozimi s kljuvanjem po pročeljih panjev izvabijo čebele iz panja in se hranijo z njimi, lat. Parus spp.
    ang.: tit
    nem.: Meise f.
  69.      sipálnik  -a m lesena, pločevinasta plošča z nizkimi stranicami na treh straneh, ki se pritakne odprtemu skladovničnemu panju kot podaljšano dno za ometanje čebel s satov v panj, stresanje rojev v panj, za prestrezanje odpadlih mladic in matice pri pregledovanju S: usipálnik, osipálnik GL: lijákasti sipálnik, Stójkovičev sipálnik
    ang.: shaker funnel
    nem.: Abkehrtrichter m. , Siebkasten m.
  70.      sklépna spóna  -e -e ž pločevinast pregibni tečaj iz dveh kovinskih ploščic za odpiranje in zapiranje lažjih lesenih odprtin, kot so prezračevalne lopute in brade pri AŽ-panju S: šarnír
    ang.: hinge
    nem.: Scharnier n.
  71.      slámarica  -e ž iz slame narejena blazina za toplotno izolacijo plodišča, zlasti v AŽ-panju pozimi
    ang.: straw blanket
    nem.: Strohpolster n.
  72.      slovénski čebelnják  -ega -a m navadno lesena zgradba za čebelje panje, dvignjena od tal, zlasti pravokotnega tlorisa, z nesimetrično dvokapno streho, ki ima spredaj velik napušč, z navadno barvanimi panjskimi pročelji in veliko spodnjo naletno desko, značilna za Slovenijo
    ang.: Slovenian beehouse
    nem.: slowenisches Bienenhaus n.
  73.      smrtoglávec  -vca m nočni metulj s svetlimi lisami v obliki mrtvaške glave na hrbtnem delu oprsja, ki vletava v panje in se hrani z medom, lat. Acherontia atropos S: metúlj smrtoglávec
    ang.: death head hawk moth
    nem.: Totenkopfschwärmer m.
  74.      smúkanje obnóžine  -a -- in smúkanje obnožíne -a -- s odstranjevanje grudic cvetnega prahu s koškov zadnjega para nog med prehajanjem čebel v panj skozi odprtine osmukalne plošče
    ang.: pollen trapping
    nem.: Pollenabstreifen n.
  75.      spódnja bráda  -e -e ž deščica pred spodnjim žrelom panja, zlasti za lažje vletavanje čebel PRIM.: zgórnja bráda
    ang.: lower alighting board
    nem.: unteres Anflugbrett n.
  76.      spódnja nakláda  -e -e ž naklada, postavljena na podnico dvo- ali večnakladnega panja PRIM.: zgórnja nakláda
    ang.: bottom box
    nem.: untere Zarge f.
  77.      spódnje plodíšče  -ega -a s spodnji del večoddelčnega panja, v katerem zalega ena od navadno dveh matic PRIM.: zgórnje plodíšče
    ang.: bottom brood chamber, lower brood chamber
    nem.: unterer Brutraum m.
  78.      spódnje žrêlo  -ega -a s žrelo na spodnjem robu pročelja panja, navadno odprto celo leto PRIM.: zgórnje žrélo
    ang.: bottom entrance, lower entrance
    nem.: unteres Flugloch n.
  79.      spodrezoválnik  -a m kovinsko orodje na daljšem ročaju z rezilom za izpodrezovanje, odstranjevanje na strop pritrjenih satov, voščenih prizidkov ali delov satov v panju
    ang.: comb knife
    nem.: Wabenmesser n.



    Spodrezovalnik

  80.      spomladánski razvòj  -ega -ôja m razvoj družine spomladi od začetka zaleganja matice do izleženja mladih čebel ob prinosu medičine in cvetnega prahu v panj
    ang.: spring built-up
    nem.: Frühlingsentwicklung f.
  81.      spomladánsko izpodrezovánje  -ega -a in spomladánsko spodrezovánje -ega -a s odstranjevanje satja z medom v panju z nepremičnim satjem z nožem spomladi, ob obilnejši paši zaradi pridobitve medu, voska, preprečevanja rojilnega razpoloženja
    ang.: spring cutting out
    nem.: Frühlingsausschneiden n.
  82.      spomladánsko stojíšče  -ega -a s prostor za namestitev panjev ob spomladanski paši
    ang.: spring apiary site
    nem.: Frühlingsstand m.
  83.      sprašíti se  -ím se dov. nav. 3. os. 1. v zvezi z matica spolno se združiti med paritvenim izletom, pri čemer troti vnesejo seme v nožnico in jajcevode matice S: oprašíti se (2) , oplemeníti se PRIM.: opraševáti se (2) , oprašíti (2) , prašíti se (2)
    ang.: to mate
    nem.: begattet werden v. 2. v zvezi s čebele, čebele delavke prenehati utripati s krili ob močno dvignjenih zadkih in izločanju feromonov iz Nasonove žleze na bradi panja po vrnitvi z orientacijskega izleta, po prvem spomladanskem izletu S: izprašíti se PRIM.: prašíti se (1)
    ang.: to stop fanning
    nem.: aufhören zu sterzeln v.
  84.      stándardna nakláda  -e -e ž naklada za določen tip nakladnega panja, pri LR-panju z 10 visečimi satniki na hladno stavbo zunanje mere 450 mm x 232 mm
    ang.: standard beehive box
    nem.: Standardzarge f.
  85.      stára mática  -e -e ž 1. čebelja matica, ki zalega tri ali več let
    ang.: old queen
    nem.: alte Königin f. 2. oprašena matica, ki z rojem zapusti panj S: stárka
    ang.: old queen
    nem.: Altkönigin f.
  86.      stojíšče  -a s prostor za namestitev panjev za eno pašo ali za daljše obdobje S: nestrok. pog. čebelnják (2) GL: spomladánsko stojíšče, táblica za stojíšče, zímsko stojíšče
    ang.: apiary, bee yard
    nem.: Bienenstand m. , Stand m.



    Stojišče z nakladnimi panji

  87.      stojíščno čebelárjenje  -ega -a s čebelarjenje z nameščanjem zlasti nakladnih panjev na izbranih stojiščih
    ang.: keeping bees in bee yards
    nem.: Standbienenzucht f.
  88.      Stójkovičev sipálnik  -ega -a in stójkovičev sipálnik -ega -a m pločevinasta, na vrhu pravokotno oblikovana lijakasta priprava za ometanje čebel v panj, navadno z medenih satov, ki se prilega odprtini pod spodnjim okencem AŽ-panja, imenovan po konstruktorju Stojkoviču
    ang.: Stojkovič shaker box
    nem.: Stojkovič-Abkehrtrichter m.



    Stojkovičev sipalnik

  89.      strgálo  -a s čebelarsko orodje za odstranjevanje voščenih prizidkov zlasti s površin v notranjosti panjev
    ang.: frame scraper, hive scraper
    nem.: Wabenheber m.
  90.      šíriti gnézdo  -im -- nedov. 1. v zvezi z matica povečevati obseg zaleganja spomladi zaradi večjega prinosa medičine in cvetnega prahu v panj PRIM.: zóžiti gnézdo
    ang.: to spread the brood nest
    nem.: Brutnest erweitern v. 2. opravljati čebelarska opravila, s katerimi se matici omogoči večji obseg zaleganja
    ang.: to expand the broodnest
    nem.: Brutnest erweitern v.
  91.      šuméti  -ím nedov. v zvezi s čebele povzročati zvoke z utripanjem kril, navadno ob izgubi matice, rojenju, zračenju panja, prašenju PRIM.: brenčáti, jókati
    ang.: to roar
    nem.: brummen (Insekten) v. , surren (Insekten) v.
  92.      téstni papír  -ega -ja m trši, na robovih navadno z maščobo premazan bel papir, ki se položi pod mrežo na dnu panja, za ugotavljanje števila odpadlih varoj
    ang.: test paper insert
    nem.: Testpapier n.
  93.      téstni vlóžek  -ega -žka m papirnata, kovinska, plastična svetla podlaga na podnici panja, nad katero je mreža, ki čebelam preprečuje odstranjevanje odpadlih zajedavcev, za ugotavljanje stopnje napadenosti z varojami S: pódnični vlóžek, téstna rešêtka
    ang.: varroa floor with an insert
    nem.: Boden-Einschub mit aufgelegtem Varroagitter m.
  94.      tíhi čebélji róp  -ega -ega -a m rop, med katerim čebele odnašajo hrano (med) iz tujega panja in ropana družina zaradi slabše razvitega obrambnega nagona ali šibkosti tega ne zazna S: prikríti čebélji róp
    ang.: silent robbery
    nem.: stille Räuberei f.
  95.      tôpla stávba  -e -e ž postavitev satov v panju prečno na smer izletavanja čebel, da se preprečuje direkten pretok hladnega zraka med sati PRIM.: hládna stávba
    ang.: warm way
    nem.: Warmbau m.
  96.      trájna trótavost  -e -i ž nezmožnost zaleganja oplojenih jajčec zaradi izčrpanja semenčic iz semenske mošnjice, bolezenske, mehanske okvare rodil matice ali neoploditve v treh tednih po izleženju PRIM.: začásna trótavost, bolézenska trótavost
    ang.: permanent drone laying
    nem.: dauerhafte Drohnenbrütigkeit f.
  97.      trébiti se  -im se nedov. v zvezi s čebele navadno zunaj panja izločati neprebavljene delce hrane iz prebavil S: čístiti se (2)
    ang.: to spring-cleanse
    nem.: Kotblase entleeren v.
  98.      trísátni plemenílnik  -ega -a m manjši panj za vzrejo matic s tremi satniki in prostorom za sladkorno testo
    ang.: three-frame mating hive
    nem.: Dreiwaben-Begattungskästchen n.
  99.      trístránski čebelnják  -ega -a m stalni čebelnjak, v katerem so panji s pročelji obrnjeni proti vzhodu, jugu in zahodu
    ang.: three-sided apiary, three-sided beehouse
    nem.: dreiseitiges Bienenhaus n.
  100.      trót  -a m čebelji samec, ki se razvije iz neoplojenega čebeljega jajčeca in po oprašitvi matice v zraku umre, preostale pa konec poletja ali na začetku jeseni čebele delavke na silo odstranijo iz panja S: čebelák PRIM.: čebéla délavka, mática GL: beloóki trót, devíško porájanje trótov, diploídni trót, feromón tróta, haploídni trót, lovílnik trótov, trót bràt
    ang.: drone, male bee
    nem.: Drohne f.



    Trot

   1 101 201 301 401 501  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA