Čebelarski terminološki slovar
panj (356-455) 
- odkríti čebélji róp
-ega -ega -a
m
rop z veliko mrtvicami, med katerim čebele hitro izletavajo in vletavajo v panj, se med seboj spopadajo, pikajo
ang.:
open robbery
nem.:
offene Räuberei
f.
- odpádla varója
-e -e
ž nav. mn.
varoja, ki ni več v stiku s čebelami in pade navadno na testni vložek, podnico panja
ang.:
varroa fall
nem.:
Varroa-Fall
m.
- okróglo žrêlo
-ega -a
s
žrelo v steni navadno nakladnega panja
ang.:
round entrance
nem.:
rundes Flugloch
n.
, rundes Seitenflugloch
n.
- omêlce
-a
s
čebelarsko orodje na daljšem držalu iz konjske žime ali umetnih snovi za ometanje čebel s satov, iz panjev, z drugih površin
PRIM.:
gósje peró
ang.:
bee brush
nem.:
Bienenbesen
m.
- ométati
-am
nedov.
odstranjevati čebele s satov, iz panjev, z drugih površin z omelcem, gosjimi peresi, ometalnikom
ang.:
to brush, to shake bees from comb
nem.:
abfegen
v.
, abkehren
v.
- ometênec
-nca
m
umetno narejena družina iz suhih čebel, navadno ometenih iz več panjev, z dodano, že oprašeno matico
S:
narejênec brez zalége, umétni ròj
PRIM.:
narejênec, pakétne čebéle, súhe čebéle, umétna čebélja družína
GL:
brezmátični ometênec
ang.:
shaken swarm, shook swarm
nem.:
Fegling
m.
, Kehrschwarm
m.
- ometêne čebéle
-ih čebél
ž mn.
čebele, ki jih čebelar omete iz enega ali več panjev
ang.:
brushed bees, shaken bees
nem.:
abgefegte Bienen
f. pl.
- oprávljanje od zádaj
-a -- --
s
poseganje v skladovnični panj, ki se odpira z zadnje strani, da se uredi čebelje gnezdo, odvzemajo in dodajajo sati
S:
uprávljanje od zádaj
ang.:
hive managing from behind
nem.:
Hinterbehandlung
f.
- oprávljanje od zgôraj
-a -- --
s
poseganje v nakladni panj, ki se odpira z zgornje strani, da se uredi čebelje gnezdo, odvzemajo in dodajajo sati
S:
uprávljanje od zgôraj
ang.:
hive managing from the top
nem.:
Oberbehandlung
f.
- orientacíjski izlèt
-ega -éta
m
1.
izlet mladih čebel iz panja, da spoznajo bližnjo okolico čebelnjaka, stojišča
S:
orientacíjski polèt
(1)
ang.:
play flight
nem.:
Orientierungsflug
m.
2.
prvi izlet mlade matice iz panja, da spozna bližnjo okolico čebelnjaka, stojišča
S:
orientacíjski polèt
(2)
3.
izlet čebel iz preseljenega panja, da spoznajo njegovo novo okolico
S:
orientacíjski polèt
(3)
ang.:
orientation flight
nem.:
Orientierungsflug
m.
- orientacíjski polèt
-ega -éta
m
1.
izlet mladih čebel iz panja, da spoznajo bližnjo okolico čebelnjaka, stojišča
S:
orientacíjski izlèt
(1)
ang.:
play flight
nem.:
Orientierungsflug
m.
2.
prvi izlet mlade matice iz panja, da spozna bližnjo okolico čebelnjaka, stojišča
S:
orientacíjski izlèt
(2)
3.
izlet čebel iz preseljenega panja, da spoznajo njegovo novo okolico
S:
orientacíjski izlèt
(3)
ang.:
orientation flight
nem.:
Orientierungsflug
m.
- ôsa
-e
ž nav. mn.
čebeli podobne žuželke s tankim rumenkastim telesom, ki zlasti proti koncu poletja in jeseni vletavajo v čebelnjake, panje in se hranijo z medom, lat. Vespidae
ang.:
wasp
nem.:
Wespe
f.
- osmukálnik
-a
m
priprava za odstranjevanje cvetnega prahu s čebeljih koškov, nameščena pred žrelom panja, na njegovem dnu ali na podnici
S:
smukálnik, osmukálec, osmukáč
GL:
osmukálnik s túlci
ang.:
pollen trap
nem.:
Pollenfalle
f.
Osmukalnik
- otrébiti se
-im se
dov.
v zvezi s čebele
navadno zunaj panja izločiti neprebavljene delce hrane iz prebavil
S:
iztrébiti se, očístiti se
(2)
ang.:
to defecate, to relieve themselves (bees)
nem.:
Kotblase entleeren
v.
- označeválni žebljíček
-ega -čka
m
risalnemu žebljičku podoben žebljiček v petih barvah zlasti za označevanje letnice rojstva matice, ki se pritrdi na vratca AŽ-panja ali na obod plodiščne naklade
ang.:
thumbtack
nem.:
Reißnagel
m.
- označevánje mátice
-a --
s
nanašanje barve na matico, lepljenje barvnih ploščic s številkami ali brez njih na hrbtni del njenega oprsja zaradi ugotavljanja starosti in pripadnosti panju, lažjega iskanja med čebelami
ang.:
queen marking
nem.:
Königinnen-Zeichnen
n.
- panónski típ čebelnjáka
-ega -a --
m
čebelnjak z nesimetrično dvokapno streho, prvotno s stebri iz akacijevega lesa vkopan v zemljo, s stenami, pletenimi iz šibja, krit s slamo, s panji v dveh, tudi treh vrstah, značilen za panonsko območje Slovenije
ang.:
pannonian-type apiary
nem.:
pannonisches Bienenhaus
n.
- pašarína
-e
ž
plačilo za namestitev panjev na pasišču
ang.:
forage fee
nem.:
Weidegebühr
f.
- pášna čebéla
-e -e
ž nav. mn.
čebela, ki prinaša v panj medičino, mano, cvetni prah, rastlinske smole, vodo, oprašuje večino žužkocvetnih rastlin
S:
čebéla letálka, čebéla nabirálka, strok. pog. letálka, strok. pog. nabirálka, izlétna čebéla, délavka nabirálka
ang.:
forager, forager bee, foraging bee
nem.:
Flugbiene
f.
, Sammelbiene
f.
, Trachtbiene
f.
- paviljón
-a
m
dovršeno oblikovan čebelnjak, navadno z dvema do šestimi panji skladovničnega tipa
PRIM.:
čebelnják
ang.:
bee pavilion
nem.:
Bienenpavillon
m.
- paviljónsko čebelárjenje
-ega -a
s
čebelarjenje s panji, ki jih je mogoče zlagati v skladovnice, navadno v čebelnjakih, in se upravljajo od zadaj
ang.:
keeping bees in pavilion-type beehives
nem.:
Imkern mit Pavillon-Beuten
f.
- páženje čebéljih družín
-a -- --
s
nameščanje izolacijskih oblog znotraj panja za dodatno zavarovanje družin proti mrazu in prepihu
ang.:
wrapping of bee colonies
nem.:
Verpacken von Bienenvölkern mit Kälteschutz
n.
, verschalen
n.
- Pellétova metóda
-e -e
ž
metoda vzreje mlade matice v zgornji, tretji nakladi nakladnega panja ob stari matici, ki je z matično rešetko ločena od drugih delov panja v spodnji, prvi nakladi, imenovana po Pelletu
ang.:
Pellet method
nem.:
Pellet-Methode
f.
- Pislákov priklópnik
-ega -a in
pislákov priklópnik -ega -a
m
priklada z ležečimi sati na hladno stavbo, ki se doda medišču ali vstavi v plodišče AŽ-panja od zadaj, imenovan po konstruktorju Janezu Pislaku
ang.:
Pislak side addition
nem.:
Pislak-Nebensatz
m.
- plemenílnik
-a
m
panj z enim, dvema ali več satniki manjše mere in prostorom za sladkorno testo ali s pregrado ločen del večjega panja za vzrejo matic
S:
prašílnik, strok. pog. plemenílček, matičnják, núkleus
GL:
dodájanje mátic na sátih iz plemenílnika, dvósátni plemenílnik, ênosátni plemenílnik, gorénjski plemenílnik, Jórdanov trísátni plemenílnik, naséljeni plemenílnik, Rauchfussov plemenílnik, štírisátni plemenílnik, trísátni plemenílnik, Zandrov ênosátni plemenílnik
ang.:
mating hive
nem.:
Befruchtungskästchen
n.
Plemenilnik
- plíniti
-im
nedov.
1.
z žveplenim dimom povzročati, da se satje zaščiti zlasti proti mali in veliki voščeni vešči
PRIM.:
zaplíniti
(1)
ang.:
to sulphur
nem.:
abschwefeln
v.
2.
nekdaj
vpihavati v panj kemična sredstva, zlasti za zatiranje varoze
PRIM.:
dímiti
(2, 3)
, zadímiti
(2)
, zaplíniti
(2)
ang.:
to fumigate
nem.:
begasen
v.
- pločevínasti pitálnik
-ega -a
m
pitalnik na panjski podnici z ožjim podaljškom in tulcem, segajočim iz prostora s čebelami, v katerega se namesti navzdol obrnjena steklenica s sladkorno raztopino za krmljenje čebel
ang.:
tinplate feeder
nem.:
Blechfutterspender
m.
- plodíšče
-a
s
prostor v panju, v katerem matica zalega jajčeca in čebele gojijo zalego
PRIM.:
medíšče
GL:
dvótretjínsko plodíšče, plodíšče na hládno stávbo, plodíšče na tôplo stávbo, plodíšče v dvéh nakládah, spódnje plodíšče, zgórnje plodíšče
ang.:
brood chamber
nem.:
Brutraum
m.
- plodíšče v dvéh nakládah
-a -- -- --
s
prostor v nakladnem panju, v katerem matica zalega jajčeca in čebele gojijo zalego, v dveh panjskih etažah
ang.:
brood chamber in two hive bodies
nem.:
zweizargiger Brutraum
m.
- plodíščna nakláda
-e -e
ž
naklada s plodiščnim delom panja, postavljena na podnico
PRIM.:
medíščna nakláda
ang.:
brood chamber hive body
nem.:
Brutraummagazin
n.
, Brutraumzarge
f.
- plodíščna zakláda
-e -e
ž
zaklada, pritrjena na plodiščni del AŽ-panja
PRIM.:
medíščna zakláda
ang.:
brood chamber back addition
nem.:
Brutraum-Hintersatz
m.
- plodíščni sát
-ega -a
m
sat v plodiščnem delu panja
PRIM.:
medíščni sát
ang.:
brood comb
nem.:
Brutwabe
f.
- plodíščno ôkence
-ega -a
s
lesen okvir z mrežico in kvačicami, ki v zadnjem delu skladovničnega panja zapira plodišče
S: strok. pog.
ôkence
(1)
PRIM.:
medíščno ôkence
ang.:
brood chamber screen, brood chamber window
nem.:
Brutraumfenster
n.
- podkláda
-e
ž
premični dodatek, ki se doda panju spodaj
S: nestrok.
podstávek
PRIM.:
medkláda, nadkláda, nakláda, prikláda, zakláda
ang.:
bottom supering, sub-addition to the hive
nem.:
unten aufgesetzte Zarge
f.
- pódnica s premakljívim žrêlom
-e -- -- --
ž
podnica nakladnega panja s premakljivo letvico, ki ima navadno različno veliki žrelni odprtini za prilagajanje letnemu času ali paši
ang.:
bottom board with entrance reducer
nem.:
Unterboden mit Fluglochverschlußkeil
m.
- pódnica z brádo
-e -- --
ž
spodnji leseni del panja, ki sega nekaj centimetrov pred panjsko končnico, navadno pri kranjiču
ang.:
bottom board with alighting board
nem.:
Unterboden mit Anflugbrett
m.
- podréti čebéljo družíno
-drèm -- --
dov.
1.
nekdaj
odstraniti družino iz panja zaradi pridobitve medu, čebeljega voska, zlasti pri kranjičih
ang.:
to destroy a colony
nem.:
Bienenvolk zerstören
v.
2.
žarg.
odstraniti družino iz panja in dodati sate s čebelami, morebitno zalego in medom drugim družinam
ang.:
to take a honeybee colony apart
nem.:
Bienenvolk auflösen
v.
- podsédati
-am
nedov.
v zvezi s čebele
zadrževati se pod sati v panju zaradi velikega števila čebel v družini
PRIM.:
sedéti
ang.:
to sit under combs
nem.:
unter den Waben sitzen
v.
- pokadíti skozi vého
-ím -- --
dov.
nestrok. pog.
pred pregledovanjem družine v nakladnem panju puhniti dim skozi veho notranjega pokrova, da se čebele umaknejo
ang.:
to smoke through the top entrance of the inner cover*
nem.:
Rauch durch das Flugloch im Innendeckel geben*
v.
- pokônčni sát
-ega -a
m
sat, nameščen v panju z daljšo stranico navpično
PRIM.:
ležéči sát
ang.:
comb, placed vertically
nem.:
Hochwabe
f.
- polétno žrêlo
-ega -a
s
večje žrelo, ki se za zamenjavo z manjšim v nakladnih panjih namesti poleti
PRIM.:
zímsko žrêlo
ang.:
summer entrance
nem.:
Sommerflugloch
n.
- polovíčna LR-nakláda
-e -e
[elèr]
ž
nizka, navadno za medišče namenjena naklada LR-panja s satniki zunanje mere 450 mm x 147 mm
S:
mála nakláda
ang.:
LR-shallow super
nem.:
LR-Flachzarge
f.
- polovíčna nakláda
-e -e
ž
naklada, navadno za medišče, s satniki polovične višine standardnih mer pri določenem tipu nakladnega panja, pri LR-panju 147 mm
S:
pôlnakláda
ang.:
shallow box
nem.:
Halbzarge
f.
- polovíčni Dádant-Bláttov sátnik
-ega -ega -a in
polovíčni dádant-bláttov sátnik -ega -ega -a
m
satnik za polovično naklado Dadant-Blattovega panja z zunanjimi merami 440 mm x 145 mm
ang.:
Dadant-Blatt shallow frame
nem.:
Dadant-Blatt Halbrähmchen
n.
- polovíčni LR-sátnik
-ega -a
[elèr]
m
satnik za polovično naklado LR-panja z zunanjimi merami 450 mm x 145 mm
S:
polovíčni Langstroth-Rootov sátnik
ang.:
LR-shallow frame
nem.:
LR-Halbrähmchen
n.
- polovíčni sát
-ega -a
m
sat v velikosti polovice standardnega sata pri določenem tipu panja
ang.:
halfcomb
nem.:
Halbwabe
f.
- polóžka
-e
ž
1.
nekdaj
panj z upravljanjem od zgoraj, z mediščem levo ali desno od plodišča in s skupno okoli 20 sati notranje mere 400 mm x 400 mm, po izvoru iz Vojvodine
ang.:
traditional horizontal beehive originating from Vojvodina*
nem.:
historische Horizontalbeute aus Vojvodina*
f.
2.
panj z upravljanjem od zgoraj, z možnostjo širitve gnezda v isti ravnini in z več žreli, ki so odprta po potrebi, navadno na eni od daljših stranic
ang.:
beehive type, called Lagerbeute
nem.:
Lagerbeute
f.
- pôltôpla stávba
-e -e
ž
sati v panjih z nepremičnim satjem, zgrajeni poševno na smer izletavanja čebel
ang.:
warm way with combs transversly to the entrance*
nem.:
Querbau
m.
- pôlzapórica
-e
ž
kljukici podobna kovinska zapiralka, ki ima na enem koncu navoj za privitje v steno, na drugem pa pod pravim kotom sploščeni del, ki se lahko vrti in tako odpira ali zapira navadno vratca, brado AŽ-panja
ang.:
casement fastener
nem.:
Wiener Vorreiber
m.
- pomlajeváti sátje
-újem --
nedov.
1.
vstavljati družinam satnike s satnicami za izdelavo novih satov in za zamenjavo starih
S:
obnávljati sátje
ang.:
to renew the combs
nem.:
Waben erneuern
v.
2.
nekdaj
pri panjih z nepremičnim satjem izrezovati staro satje, da se naredi prostor za zgraditev novega
S:
obnávljati sátje
ang.:
to cut out old, dark combs
nem.:
alte dunkle Waben ausschneiden
v.
- pomóžno žrêlo
-ega -a
s
žrelo panja, navadno manjše od glavnega
ang.:
additional entrance
nem.:
zusätzliches Flugloch
n.
- porézati méd
-réžem --
dov.
žarg.
z nožem odstraniti medeno satje, zlasti v panju z nepremičnim satjem
ang.:
to cut out honeycomb
nem.:
Honigwaben ausschneiden
v.
- posédati
-am
nedov.
1.
v zvezi s čebele
mirno se zadrževati na bradi ali v zadnjem delu panja
ang.:
to sit about inactive
nem.:
träge herumsitzen
v.
2.
→
sedéti
- postópno prestávljanje sátov
-ega -a --
s
protirojilni ukrep, s katerim se zlasti v AŽ-panju dá matici prostor za zaleganje tako, da čebelar večkrat premesti del zaleženih satov v medišče, ki jih v plodišču nadomesti z mladimi sati in/ali satnicami
ang.:
step by step reversing
nem.:
schritteweises Umhängen
n.
- povézniti ròj
-em --
dov.
nekdaj
namestiti roj z odvzeto matico v panj, ki se postavi na drugega tako, da se čebele pridružijo spodnji družini
ang.:
to put on a swarm
nem.:
Schwarm aufsetzen
v.
- povpréčni donòs medú
-ega -ôsa -- in
povpréčni donòs méda -ega -ôsa --
m
količina medu, preračunana na panj, ki jo čebelar odvzame družini v čebelnjaku, na stojišču v določenem obdobju ali na določeni paši
ang.:
average yield of honey
nem.:
Durchschnittsertrag des Honigs
m.
- prašéča se čebéla
-e -- -e
ž
s krili utripajoča čebela na bradi panja s privzdignjenim zadkom in dvignjenim šestim hrbtnim okrovom, da se vidi Nasonova žleza na prednjem robu sedmega hrbtnega okrova, iz katere izloča feromon
ang.:
fanning bee
nem.:
fächelnde Biene
f.
, sterzelnde Biene
f.
- prašênje
-a
s
1.
utripanje čebel s krili ob močno dvignjenih zadkih in izločanju feromonov iz Nasonove žleze na bradi panja po vrnitvi mladic z orientacijskega poleta, ob pričakovanju vrnitve matice s prahe, po prvem pomladanskem izletu, ob vsajanju roja, po preselitvi
S:
prašítev
(1)
PRIM.:
prezračevánje
(1)
ang.:
fanning
nem.:
Sterzeln
n.
2.
spolno združevanje matice in trotov med paritvenim izletom, pri čemer vnesejo seme v njeno nožnico in jajcevode
S:
práha, opraševánje
(3)
, prašítev
(2)
ang.:
mating
nem.:
Begattung
f.
- prašílček
-čka
m
1.
zlasti tri-, štiri- ali petsatni panj za rezervne družine
S:
prašílec
ang.:
mating hive, nucleus
nem.:
Begattungskästchen
n.
2.
rezervna družina s tremi do petimi sati
S:
prašílec
ang.:
nucleus colony
nem.:
Reserveableger
m.
- prašíti se
-ím se
nedov. nav. 3. os.
1.
v zvezi s čebele, čebele delavke
utripati s krili ob močno dvignjenih zadkih in izločanju feromonov iz Nasonove žleze na bradi panja po vrnitvi mladic z orientacijskega poleta, ob pričakovanju vrnitve matice s prahe, po prvem pomladanskem izletu, ob vsajanju roja, po preselitvi
PRIM.:
sprašíti se
(2)
ang.:
to fan
nem.:
sterzeln
v.
2.
v zvezi z matica
spolno se združevati med paritvenim izletom, pri čemer troti vnesejo seme v nožnico in jajcevode matice
S:
opraševáti se
(2)
, plemeníti se
PRIM.:
opraševáti se
(2)
, oprašíti se
(2)
, sprašíti se
(1)
ang.:
to mate
nem.:
sich begatten
v.
- préčna zapórica
-e -e
ž
letev iz trdega lesa z luknjo in vdolbenim navojem na vsakem koncu, s posebnima vijakoma iz lesa ali drugih snovi za pritrditev mediščnih, plodiščnih okenc v AŽ-panju
S:
préčna zapóra, strok. pog. zapórica
ang.:
cross bar
nem.:
Querlatte
f.
- pregrádna dèska
-e -e
ž
pokončno nameščena deska za ločevanje panjskega prostora, navadno v nakladnih panjih
PRIM.:
ločílna dèska
ang.:
division board
nem.:
Shiedbrett
n.
- prelétna razdálja
-e -e
ž
pot, ki jo čebela preleti od panja do vira paše in je odvisna od izoblikovanosti terena, rastlinskih kultur, pašnih in vremenskih razmer
ang.:
flight distance
nem.:
Flugweite
f.
- premík čebél
-a --
m
prevoz panjev z enega na drugo pasišče ali na prezimovališče
ang.:
transport of bees
nem.:
Bienenwanderung
f.
- preprečeváti rojênje
-újem --
nedov.
s prestavljanjem in delnim odvzemom zalege, zamenjavo plodiščnih naklad, dodajanjem satnic, povečanjem prostornine panja z zakladami ali nakladami čebelam omogočiti delo, da ne preidejo v rojilno razpoloženje
ang.:
to prevent swarming
nem.:
Schwärmen verhindern
v.
- prestávljanje sátov
-a --
s
1.
premeščanje zaleženih satov zlasti v AŽ-panju iz plodišča v medišče
S: zastar.
prevéšanje sátov
PRIM.:
Preussova metóda, Prokópovičev pánj
GL:
délno prestávljanje sátov, postópno prestávljanje sátov
ang.:
reversing of brood frames
nem.:
Umhängen von Brutwaben
n.
2.
premeščanje satov znotraj ene ali več naklad v nakladnih panjih
ang.:
reversing of frames within one or more hive boxes*
nem.:
Umhängen von Waben innerhalb von einer oder mehreren Zargen*
n.
- prestávljati sáte
-am --
nedov.
1.
premeščati zaležene sate zlasti v AŽ-panju iz plodišča v medišče
S: zastar.
prevéšati sáte
ang.:
to reverse brood combs
nem.:
Brutwaben umhängen
v.
2.
premeščati sate znotraj ene ali več naklad v nakladnih panjih
ang.:
to reverse combs
nem.:
Waben umhängen
v.
- prestávljenec
-nca
m
družina ali njen del, prestavljena na drugo mesto znotraj stojišča panjev
ang.:
relocated bee colony
nem.:
umgesetztes Volk
n.
, verstelltes Volk
n.
- pretrésanje čebél
-a --
s
premeščanje čebel iz enega panja v drugega, navadno iz okuženega s hudo gnilobo čebelje zalege v neokuženi panj
ang.:
shaking bees
nem.:
Umschütten der Bienen
n.
- Preussova metóda
-e -e
[prójs-]
ž
metoda širjenja prostora za zaleganje v panju s prestavljanjem zaleženih satov iz plodišča v medišče ob uporabi matične rešetke, imenovana po Emilu Preussu
PRIM.:
prestávljanje sátov
ang.:
Preuss method
nem.:
Preuss-Methode
f.
- prevózna enôta
-e -e
ž
prevozno sredstvo, na primer tovorno vozilo, zabojnik, avtomobilska prikolica, za namestitev, prevoz panjev zlasti na različna pasišča
ang.:
transport unit
nem.:
Transporteinheit
f.
- prezimovalíšče
-a
s
prostor, kjer so nameščeni naseljeni panji čez zimo
ang.:
overwintering site
nem.:
Überwinterungsplatz
m.
- prezimovánje čebél
-a --
s
omogočanje čebelam ugodno preživeti zimo z ureditvijo gnezda, zadostno in ustrezno zalogo hrane, s paženjem panjev
ang.:
overwintering of honeybees
nem.:
Einwinterung der Honigbienen
f.
- prezimováti čebéle
-újem --
nedov.
omogočiti čebelam ugodno preživljati zimo z ureditvijo gnezda, zadostno in ustrezno zalogo hrane, s paženjem panjev
GL:
prezimováti čebéle na čístem sladkórju, prezimováti čebéle na médu, prezimováti čebéle na tèmnem sátju
ang.:
to overwinter honeybees
nem.:
Bienen einwintern
v.
- prezračeválna lopúta
-e -e
ž
odprtina, navadno na vratcih panja, za prezračevanje zlasti med prevozom čebel
S:
ventilacíjska lopúta
ang.:
vent hole
nem.:
Lüftungsschlitz
m.
- prezračeválna rešêtka
-e -e
ž
kovinska ali plastična mreža, nameščena čez panjsko odprtino za prezračevanje panja, zlasti med prevozom čebel
S:
mréžasti zráčnik, mréža za zráčenje
ang.:
ventilation mesh
nem.:
Lüftungsgitter
n.
- prezračevánje
-a
s
1.
utripanje čebel s krili ob obilni paši zvečer na bradi panja zaradi usmerjanja zračnega toka iz panja
S:
ventilácija, zráčenje
ang.:
fanning
nem.:
Fächeln
n.
2.
omogočanje dostopa svežega zraka v panj, da se preprečuje zadušitev čebel, zlasti med prevozom
S:
zráčenje, ventilácija
ang.:
ventilation
nem.:
Belüftung
f.
- prezračeváti
-újem
nedov.
1.
v zvezi s čebele
ob obilni paši zvečer utripati s krili na bradi panja zaradi usmerjanja zračnega toka iz panja
S:
ventilírati
ang.:
to fan
nem.:
fächeln
v.
2.
omogočati dostop svežega zraka v panj, da se preprečuje zadušitev čebel zlasti med prevozom
S:
ventilírati
ang.:
to provide ventilation, to ventilate
nem.:
belüften
v.
- preživálna čebélja družína
-e -e -e
ž
družina s prevelikim številom čebel na prostorninsko enoto panja, kar lahko povzroči rojilno razpoloženje, zadušitev ali pregretje zalege pri prevozu
ang.:
overcrowded bee colony, overpopulated bee colony
nem.:
übervölkertes Bienenvolk*
n.
- prijémna célica
-e -e
ž
nepravilno oblikovana čebelja, trotovska celica ali njun del, ki nastane ob pritrditvi sata na satnik ali na strop panja
ang.:
attachment cell
nem.:
angehaftete Zelle
f.
- prikláda
-e
ž
premični dodatek v obliki zaboja, ki se doda panju za povečanje njegove prostornine
S:
dokláda
PRIM.:
medkláda, nadkláda, nakláda, podkláda, zakláda
ang.:
extra body of a hive
nem.:
Zusatz
m.
- prirezovánje čebéljih kríl
-a -- --
s
odstriženje približno tretjine sprednjega krila oprašeni matici, da se ji ob rojenju onemogoči oddaljitev od panja in se prepreči izguba rojevih čebel
S:
stríženje kríl
ang.:
clipping
nem.:
Flügelschneiden
n.
- proizvódna lastnóst čebél
-e -i --
ž
lastnost družine, da nabere in v panj prinese medičino, mano, cvetni prah, kar se ugotavlja z donosom medu, cvetnega prahu
PRIM.:
gospodárska lastnóst čebél
ang.:
honey production trait of a bee colony
nem.:
Honigleistung eines Bienevolkes
f.
- própolis
-a
m
1.
lepljiva aromatična smolnata snov zelenorumene do temnorjave barve, ki jo čebele naberejo na različnih rastlinah, zlasti na njihovih brstih, jo predelajo z dodajanjem izločkov žlez in z njo prevlečejo notranje dele panja, stene satnih celic, zadelajo špranje, mumificirajo tujke
S:
zadelavína, zastar. zamàz
GL:
brézovo-topôlov própolis, brézov própolis, topôlov própolis
ang.:
bee-glue, propolis
nem.:
Propolis
f.
2.
nestrok.
→
própolisova tinktúra
ang.: -- nem.: --
- propolizácija
-e
ž
aktivnost čebel, ko odlagajo zadelavino v notranjost panja, prevlečejo z njo satne celice, stene panja, satnike, zatesnijo manjše odprtine
ang.:
propolization
nem.:
Überzug mit Propolis
m.
- propolizírati
-am
nedov. in dov.
v zvezi s čebele
odlagati zadelavino v notranjost panja, prevleči z njo satne celice, stene panja, satnike, zatesniti manjše odprtine
ang.:
to propolize
nem.:
mit Propolis überziehen
v.
, mit Propolis verstopfen
v.
, propolisieren
v.
- prôsta grádnja sátja
-e -e --
ž
gradnja satja v nezažičenih satnikih, na premičnih letvicah ali na stropu panja
ang.:
natural comb building
nem.:
Naturwabenbau
m.
- prótirojílni ukrèp
-ega -épa
m
ukrep, s katerim se preprečuje rojenje, zlasti s prestavljanjem in delnim odvzemom zalege, zamenjavo plodiščnih naklad, dodajanjem satnic, povečanjem prostornine panja z zakladami ali nakladami
PRIM.:
izrezovánje gradílnika
(1)
, izrezovánje trotovíne
ang.:
swarm prevention
nem.:
Schwarmverhinderung
f.
- pŕvi ròj
-ega rôja
m
1.
po vrsti prvi roj, ki izleti iz panja, navadno z oprašeno staro matico
S:
pŕvec
PRIM.:
drúgi ròj, trétji ròj
2.
roj, prvi po vrsti, ki izleti iz panja v čebelarski sezoni
S:
pŕvec
ang.:
prime swarm
nem.:
Vorschwarm
m.
- psévdodvómátični sistém
-ega -a
m
čebelarjenje v Kirarjevih panjih, pri katerem se v času razvoja in slabše paše vzrejajo mlade matice in delajo rezervne družine, ob nastopu obilne paše pa se gospodarske družine okrepijo z njimi
ang.:
pseudo double queen system
nem.:
Pseudo-Zweiköniginnen-System*
n.
- ravnálnik sátov
-a --
m
pripomoček, navadno deščica s kovinskimi razstojišči, s katero se hkrati enakomerno razmaknejo v listovnih, navadno AŽ-panjih, za lažje vstavljanje mediščnih in plodiščnih okenc
S:
razmérnik
ang.:
frame spacer
nem.:
Wabenabstandslehre
f.
- razstojíšče
-a
s
1.
razmik med dvema satoma v panju
ang.:
frame spacing
nem.:
Rähmchenabstand
m.
2.
nazobčana letvica, ki določa razmik med sati v panju
ang.:
castellated spacer
nem.:
Rähmchenabstandsleiste
f.
3.
kovinski trak z zobci za določanje razmika med sati pri AŽ-panjih in kozicah
ang.:
castellated spacer
nem.:
Rähmchenabstandshalter
m.
4.
razmik med zobcema sosednjih kvačic
ang.:
spacing between notches
nem.:
Abstand zwischen den Nocken
m.
- rekordêr
-ja
m
strok. pog.
panj v čebelnjaku ali na stojišču z družino, ki ima največji donos medu
ang.:
record-yield hive
nem.:
Rekordertrag-Beute
f.
- rezêrvna čebélja družína
-e -e -e
ž
družina za nadomestitev osirotele ali oslabljene družine v gospodarskem panju ali družina, iz katere se odvzemajo čebele in zalega zlasti za okrepitev gospodarskih družin
S:
pomóžna čebélja družína
ang.:
spare bee colony
nem.:
Reservevolk
n.
- rezêrvno sátje
-ega -a
s
satje zunaj naseljenega panja, ki se uporabi po potrebi
ang.:
spare combs
nem.:
Reservewaben
f. pl.
- rjávi mêdved
-ega -éda
m
zver z gostim kožuhom in močnimi kratkimi nogami, ki močno poškoduje naseljene panje, da se nahrani s satjem, v katerem sta med in čebelja zalega, lat. Ursus arctos
ang.:
brown bear
nem.:
Braunbär
m.
- ròj
rôja
m
1.
večja skupina čebel, ki zaradi rojilnega razpoloženja v družini navadno skupaj s staro matico in troti izleti iz panja
S:
narávni ròj
GL:
čebelárjenje na rôje, drúgi ròj, metóda narêjanja rôjev Taránova, narávni ròj, prisíljeni ròj, pŕvi ròj, ròj lákotnik, ròj negódnik, ròj s pévko, ròj s stárko, sedéti na ròj, trétji ròj, trótovski ròj, varózni ròj, vzrêja rôjev
ang.:
swarm
nem.:
Schwarm
m.
2.
večja skupina čebel, navadno v obliki grozda, na mestu, kjer se usedejo ob rojenju
GL:
brizgálka za rôje, lovílnik rôjev, obsedéli ròj, ogrébati ròj, ogrebêni ròj, ogrêbsti ròj, pobégli ròj, poméšani ròj, povézniti ròj, pridružíti ròj, usédeni ròj, vsadíti ròj, vsájanje rôjev, vsajêni ròj
ang.:
swarm cluster
nem.:
Schwarmtraube
f.
3.
čas ob takem izletu iz panja
ang.:
swarming
nem.:
Schwarmakt
m.
, Schwarmauszug
m.
Roj
- rojênje
-a
s
izletenje dela družine iz panja, navadno skupaj s staro matico in troti v obliki roja
GL:
índeks rojênja, preprečeváti rojênje
ang.:
swarming
nem.:
Schwarmakt
m.
, Schwarmauszug
m.
- rôjeva čebéla
-e -e
ž
čebela, ki ob rojenju zapusti panj in se pridruži roju
ang.:
swarm bee
nem.:
Schwarmbiene
f.
- rôjeva mática
-e -e
ž
matica, ki ob rojenju zapusti panj skupaj z rojem
ang.:
swarm queen
nem.:
Schwarmkönigin
f.
1 56 156 256 356 456 
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani