Čebelarski terminološki slovar

panj (256-355)

  1.      gósje peró  -ega -ésa s posušen krajni del gosje peruti za odstranjevanje čebel s satja ali delov panja PRIM.: omêlce
    ang.: goose feather
    nem.: Gänsefeder f.
  2.      gózdna opazoválnica  -e -e ž panj z družino na tehtnici na gozdni paši za spremljanje dnevnega donosa medu
    ang.: honeydew flow observation post
    nem.: Waldtracht-Beobachtungsstelle f.
  3.      gradílna létev  -lne -tve ž v plodiščnem okencu AŽ-panja vodoravno vgrajena snemljiva lesena letvica med sati in mrežo okenca, na kateri čebele gradijo sat
    ang.: building bar
    nem.: Bauleiste f.
  4.      gradílna zapóra  -e -e ž vodoravna plošča, položena v zgornji del visoke podnice nakladnega panja, spredaj ali zadaj nekoliko skrajšana zaradi omogočanja prehajanja čebel, s čimer se preprečuje gradnja satja v podnico
    ang.: building barrier
    nem.: Bausperre f.
  5.      hládna stávba  -e -e ž postavitev satov v panju vzdolžno v smeri izletavanja čebel, da zrak prehaja med sate S: mŕzla stávba PRIM.: tôpla stávba
    ang.: cold way, combs perpendicular to entrance
    nem.: Kaltbau m. , Längswabenstellung f.
  6.      Hóffmanov sátnik  -ega -a in hóffmanov sátnik -ega -a m satnik za LR-panj zunanje mere 450 mm x 232 mm z ušescem na vsakem koncu, pri katerem sta stranski letvici v zgornji tretjini široki 36 mm, v spodnjih dveh pa 28 mm, imenovan po konstruktorju Juliusu Hoffmanu S: nestrok. Hóffmanov okvír
    ang.: Hoffman frame
    nem.: Hoffman-Rähmchen n.
  7.      izbežíšče  -a s zamrežen prostor v panju, ločen od plodišča in medišča, za umik čebel ob prevozu
    ang.: escape chamber
    nem.: Fluchtraum m.
  8.      izlèt  -éta m 1. dejanje, ko čebela, čebele v letu zapustijo panj GL: čistílni izlèt, orientacíjski izlèt (1, 2) , parítveni izlèt, pášni izlèt, prašílni izlèt
    ang.: flight
    nem.: Ausflug m. 2. → izletávanje
  9.      izletávanje  -a s v zvezi s čebele zapuščanje panja v letu S: izlèt (2)
    ang.: flying out
    nem.: Ausfliegen n.
  10.      izletávati  -am nedov. v zvezi s čebele v letu zapuščati panj PRIM.: obletávati, vletávati
    ang.: to fly out
    nem.: ausfliegen v.
  11.      izlétna strán čebelnjáka  -e straní -- ž stran čebelnjaka, na katero so obrnjena pročelja panjev z žreli
    ang.: flying side of the apiary
    nem.: Flugseite des Bienenhauses f. , Flugseite des Bienestandes f.
  12.      izlétni dán  -ega dnéva m dan, ko čebele zaradi ugodnih vremenskih razmer lahko izletavajo iz panjev PRIM.: izlétno obdóbje
    ang.: flying day
    nem.: Flugtag m.
  13.      izlétno obdóbje  -ega -a s obdobje od pomladi do jeseni, ko čebele zaradi ugodnih vremenskih razmer lahko izletavajo iz panjev S: izlétna dôba PRIM.: izlétni dán
    ang.: flying season
    nem.: Flugsaison f.
  14.      izlétno žrêlo  -ega -a s žrelo, skozi katero čebele izletavajo iz panja
    ang.: flight hole, hive entrance
    nem.: Flugloch n.
  15.      izpodrézati sát  -réžem -- in spodrézati sát -réžem -- dov. v panju z nepremičnim satjem z rezilom odstraniti sat zaradi pridobitve medu, čebeljega voska, preprečevanja rojilnega razpoloženja spomladi
    ang.: to cut out a comb
    nem.: Wabe ausschneiden v.
  16.      izrezovánje zádnje zalége  -a -- -- s odstranjevanje zaleženega dela satja pozno jeseni in obenem varoj, ki kljub zatiranju ostanejo v panju
    ang.: cutting out last broodcombs
    nem.: Ausschneiden der letzten Brut n.
  17.      izrojêna čebélja družína  -e -e -e in izrójena čebélja družína -e -e -e ž družina, ki ostane v panju, ko ga je njen del z rojenjem zapustil S: izrojênec
    ang.: parent bee colony
    nem.: abgeschwärmtes Volk n. , Restvolk n.
  18.      izrojênec  -nca in izrójenec -nca m družina, ki ostane v panju, ko ga je njen del z rojenjem zapustil S: prvôtna čebélja družína, izrojêna čebélja družína
    ang.: parent colony
    nem.: abgeschwärmtes Volk n. , Restvolk n.
  19.      izrojítev  -tve ž izletenje dela družine navadno skupaj s staro matico in troti iz panja v obliki roja
    ang.: swarming out
    nem.: Ausschwärmen n.
  20.      izrojíti  -ím in zrojíti -im dov. 1. v zvezi s čebele izleteti iz panja, navadno skupaj s staro matico in troti v obliki roja PRIM.: rojíti
    ang.: to swarm out
    nem.: ausschwärmen v. 2. pred naravnim rojenjem ločiti del družine v obliki roja od matične družine
    ang.: to make an artificial swarm
    nem.: Kunstschwarm machen v.
  21.      izrojíti se  -ím se in zrojíti se -im se dov. v zvezi s čebelja družina pretirano izprazniti panj z večkratnim rojenjem v čebelarski sezoni, ko ostane premalo čebel za normalno življenje izrojenca
    ang.: to become weak by swarming*
    nem.: durch Schwärmen volksarm werden* v.
  22.      izrópana čebélja družína  -e -e -e ž družina, v kateri je zaradi vdiranja tujih čebel v panj, medsebojnega spopadanja, pikanja mrtva večina čebel in odnesena vsa hrana (med)
    ang.: robbed bee colony
    nem.: ausgeplündertes Bienenvolk n.
  23.      iztépanec  -nca m družina, navadno preseljena iz kranjiča v prazen panj z iztepanjem, udarjanjem po obodu polnega panja
    ang.: bee colony, transferred to an empty hive by drumming*
    nem.: abgetrommeltes Bienenvolk n. , Trommelableger m.
  24.      jókati  jókam nedov. v zvezi s čebele povzročati zvoke z utripanjem kril ob izgubi matice PRIM.: brenčáti, šuméti
    ang.: to roar
    nem.: brausen v. , heulen v.
  25.      Jórdanov trísátni plemenílnik  -ega -ega -a in jórdanov trísátni plemenílnik -ega -ega -a m vzreji matic namenjen panj s tremi manjšimi sati z merami za vstavitev v AŽ-satnik, imenovan po konstruktorju R. Jordanu
    ang.: three-frame Jordan-type mating hive
    nem.: Jordan-Dreiwaben-Begattungskästchen n.
  26.      kadílnik  -a m priprava za vpihavanje dima, ki nastaja s tlenjem snovi v gorilni posodi, da se čebele pomirijo, umaknejo iz dela panja PRIM.: hlapílnik, pihálnik GL: kadílnik na bateríjski pogòn, kadílnik na méh, kadílnik z ventilátorjem
    ang.: smoker
    nem.: Rauchgerät n. , Smoker m.



    Kadilnik

  27.      kadílnik na bateríjski pogòn  -a -- -- -- m kadilnik, v katerem ventilator na električno baterijo ustvarja tok zraka, da s tlenjem snovi v gorilni posodi nastaja dim, ki prehaja v panj
    ang.: battery-powered smoker
    nem.: Rauchgerät mit Batteriebetrieb n.
  28.      kadílnik na méh  -a -- -- m kadilnik z vgrajenim mehom, s katerim se ustvarja tok zraka, da s tlenjem snovi v gorilni posodi nastaja dim, ki prehaja v panj
    ang.: smoker with bellows
    nem.: Rauchgerät mit Blasebalg n.
  29.      kadílnik z ventilátorjem  -a -- -- m kadilnik, v katerem ventilator na električno baterijo ali vzmet ustvarja tok zraka, da s tlenjem snovi v gorilni posodi nastaja dim, ki prehaja v panj
    ang.: smoker with battery-powered ventilator
    nem.: Rauchgerät mit Gebläse n.
  30.      Kírarjev sátnik  -ega -a in kírarjev sátnik -ega -a m 1. satnik za plodiščni del velikega Kirarjevega panja zunanje mere 423 mm x 332 mm, imenovan po konstruktorju Francu Kirarju 2. satnik za mediščni del Kirarjevega panja z zunanjimi merami 393 mm x 145 mm
    ang.: Kirar frame
    nem.: Kirar-Rähmchen n.
  31.      kontêjner  -ja m velik zaboj s kovinskim ogrodjem, v katerem so panji, navadno na obeh vzdolžnih straneh, ki se namesti na tovorno vozilo in se po premiku postavi na pasišče S: zabójnik PRIM.: prevózni čebelnják (3)
    ang.: bee transport container
    nem.: Bienentransport-Container m.
  32.      kontrólna čebélja družína  -e -e -e ž 1. družina v panju na tehtnici za spremljanje dnevnih donosov medičine, mane, stanja zalog in sprememb v družini 2. družina v panju za spremljanje zdravstvenega stanja čebel, razmer na celotnem pasišču, vedenja, rasne čistosti čebel
    ang.: test bee colony
    nem.: Prüfvolk n. , Kontrollvolk n.
  33.      kosmáti méd  -ega medú in -ega méda m teža medu, satja, zalege in čebel brez panja
    ang.: gross weight honey
    nem.: Bruttogewicht-Honig m.
  34.      kòš  kôša m 1. manjši kupolast enooddelčni panj z nepremičnim satjem, spleten iz slame, šibja, ličja, ločja, premazan tudi z mešanico ilovice in kravjaka S: košára
    ang.: skep
    nem.: Bienenkorb m. , Stülper m. 2. tri-, štiri- ali šeststrani žičnati obod v točilu z navpično osjo za tangencialno vstavitev 3 do 6 satov S: kòš za točílo
    ang.: frame extractor basket
    nem.: Wabenkorb m.



    Koš

  35.      kranjìč  -íča m nekdaj panj iz desk z nepremičnim satjem, ki ga je mogoče zlagati v skladovnice in med seboj povezovati z vstavljanjem dodatnih naklad, podklad in medklad, z zunanjimi merami okoli 300 mm širine, 160 mm višine in 700 mm dolžine, pogosto s poslikano sprednjo končnico S: kránjski pánj GL: dzierzonirani kranjìč
    ang.: kranjič (traditional Carniolan beehive)
    nem.: Kranjič (historischer Krainer Bauernstock) m.
  36.      krmílna črpálka  -e -e ž črpalka za prečrpavanje sladkorne raztopine iz rezervoarja, soda ali večje posode v pitalnike panjev ob zimskem krmljenju
    ang.: feed pump
    nem.: Futterpumpe f.
  37.      krmílno vêdro  -ega -a s večja, navadno plastična posoda za krmljenje čebel, nameščena v panjskem prostoru, s slamo, ki preprečuje njihovo čebel S: vedríca, nestrok. pitálno vêdro
    ang.: feed pail
    nem.: Futtereimer m.
  38.      kŕmljenje na vmésni pokròv  -a -- -- -- s krmljenje s sladkorno raztopino, krmilno pogačo, z medeno-sladkornim testom, s sladkornim testom, suhim sladkorjem s pitalnikom nad odprtino na vmesnem pokrovu, zlasti pri nakladnih panjih
    ang.: feeding on top of the inner cover
    nem.: Fütterung auf Innendeckel* f.
  39.      krôšnja  -e ž nekdaj priprava, podobna nahrbtniku, za prenašanje panjev, zlasti kranjičev
    ang.: hawker's basket
    nem.: Rückentrage f.
  40.      kváčica  -e ž žica v obliki črke V, ki se s posebno pripravo zabije s krakoma zlasti v sprednjo steno in okvir okenca AŽ-panja in se tako določi razmik med satniki
    ang.: -- nem.: --
  41.      Langstroth-Rootov sátnik  -ega -a in langstroth-rootov sátnik -ega -a [lankstrót-rút-] m satnik za LR-panj standardne zunanje mere 450 mm x 232 mm s podaljšano zgornjo nosilno letvico za obešanje satnikov v naklado, imenovan po konstruktorjih Lorenzu Lorainu Langstrothu in Amosu Ivesu Rootu S: LR-sátnik, sátnik LR, nestrok. LR-okvír
    ang.: Langstroth-Root frame
    nem.: Langstroth-Root-Rähmchen n.
  42.      lésica  -e ž čebelarski pripomoček z režami, ki se postavi na žrelo panja, da onemogoča izlet matice iz panja in se prepreči rojenje PRIM.: zapàh
    ang.: mesh screen put in front of the entrance*
    nem.: Absperrgitter vor dem Flugloch n.
  43.      Lipíčnikova zakláda  -e -e in lipíčnikova zakláda -e -e ž zaklada, ki se doda medišču AŽ-panja z ležečimi sati, postavljenimi na hladno stavbo, imenovana po konstruktorju Stanku Lipičniku
    ang.: Lipičnik expansion box
    nem.: Lipičnik-Zusatzkasten
  44.      ločílna dèska  -e -e ž pokončno nameščena deska, vstavljena namesto enega sata, za zoževanje panjskega prostora S: slépi sát PRIM.: pregrádna dèska
    ang.: dummy frame
    nem.: Schied m.
  45.      lovílnik rôjev  -a -- m podolgovat lesen zaboj z mrežo zgoraj in zadaj in zaporo spredaj za prestrezanje rojev na žrelu panja S: prestrezálo za rôje PRIM.: vŕša
    ang.: swarm catcher
    nem.: Schwarm-Rückleitungsgerät n. , Schwarmabfangbeutel m. , Schwarmabfang-Kasten m.
  46.      lovílnik trótov  -a -- m zabojčku podobna priprava, nameščena na žrelo panja, za preprečevanje odleta trotov iz panja
    ang.: drone trap
    nem.: Dronenfalle f.
  47.      lovílni sát  -ega -a m sat z nepokrito, navadno trotovsko zalego, vstavljen v panj, da se nanjo naselijo varoje, ki jih čebelar odstrani skupaj s satom, ko je zalega pokrita
    ang.: drone comb
    nem.: Dronenwabe f.
  48.      LR-nakláda  -e in nakláda LR -e -- [elèr] ž naklada LR-panja z desetimi visečimi satniki standardne zunanje mere 450 mm x 232 mm S: vélika nakláda
    ang.: LR-box
    nem.: LR-Zarge f.
  49.      LR-sát  -a in sát LR -a -- [elèr] m sat za LR-panj
    ang.: LR-comb
    nem.: LR-Wabe f.
  50.      LR-sátnik  -a in sátnik LR -a -- [elèr] m satnik za LR-panj standardne zunanje mere 450 mm x 232 mm s podaljšano zgornjo nosilno letvico za obešanje satnikov v naklado, imenovan po konstruktorjih Lorenzu Lorainu Langstrothu in Amosu Ivesu Rootu S: Langstroth-Rootov sátnik, nestrok. LR-okvír
    ang.: LR-frame
    nem.: LR-Rähmchen n.
  51.      medéna zalóga  -e -e ž zaloga medu v panju, ki jo čebele pripravijo za potrebe družine
    ang.: honey stores
    nem.: Honigvorrat m.
  52.      medíšče  -a s prostor v panju s satjem, v katerega čebele odlagajo medičino in mano in v njem poteka zorenje medu PRIM.: plodíšče GL: medíšče na hládno stávbo, medíšče na tôplo stávbo
    ang.: honey chamber
    nem.: Honigraum m.
  53.      medíščna kaséta  -e -e ž del nekaterih tipov skladovničnih panjev, podoben predalu, za vstavitev satov v medišče S: strok. pog. kaséta (2) PRIM.: izolátor, máli Kírarjev pánj, srédnji Kírarjev pánj, véliki Kírarjev pánj
    ang.: honey chamber box, honey chamber eke
    nem.: Honigraumeinsatz m.
  54.      medíščna nakláda  -e -e ž naklada z mediščnim delom panja, postavljena nad plodišče PRIM.: plodíščna nakláda
    ang.: honey super
    nem.: Honigraumaufsatz m. , Honigraumzarge f.
  55.      medíščna zakláda  -e -e ž zaklada, pritrjena na mediščni del AŽ-panja PRIM.: plodíščna zakláda
    ang.: extension to the AŽ-hive's honey chamber, attached from behind*
    nem.: Hintersatz zu dem AŽ-Beute-Honigraum* m.
  56.      medíščni sát  -ega -a m sat v mediščnem delu panja PRIM.: plodíščni sát
    ang.: honeycomb
    nem.: Honigraumwabe f. , Honigwabe f.
  57.      medíščno ôkence  -ega -a s lesen okvir z mrežico in kvačicami, ki v zadnjem delu skladovničnega panja zapira medišče S: strok. pog. ôkence (2) PRIM.: plodíščno ôkence
    ang.: honey chamber window screen
    nem.: Honigraumfenster n.
  58.      medíščno žrêlo  -ega -a s žrelo v mediščnem delu panja
    ang.: honey chamber entrance
    nem.: Honigraumflugloch n.
  59.      medkláda  -e ž priklada, ki se panju doda med dva oddelka S: nestrok. mèdstávek PRIM.: nadkláda, nakláda, podkláda, prikláda, zakláda
    ang.: addition between two hive compartments
    nem.: Nebensatz zwischen zwei Stockräumen* m.
  60.      médna gôlša  -e -e ž del prebavne cevi čebele delavke, v katerem shranjuje medičino, mano, vodo od njihovega vira do vleta v panj, lat. ingluvies S: médni želódček, médni mehúr, nestrok. pog. medéna gôlša, nestrok. pog. medéni mehúr, strok. pog. gôlša, nestrok. sociálni želódček
    ang.: honey bag, honey sac, honey stomach
    nem.: Honigblase f.
  61.      merílni sátnik  -ega -a m na enake kvadrate vodoravno in navpično z žico predeljen satnik, ki služi za ugotavljanje površine zalege v panju ali količine pokritega medu za zimsko zalogo
    ang.: measuring frame
    nem.: Meßrähmchen n.
  62.      metóda narêjanja rôjev Taránova  -e -- -- -- ž narejanje rojev, navadno pri nakladnem čebelarjenju, z ometanjem družine v rojilnem razpoloženju na desko, poševno nameščeno in nekoliko odmaknjeno od brade panja, imenovana po Georgiju Filipoviču Taranovu
    ang.: Taran method
    nem.: Taran-Methode f.
  63.      Míllerjev pitálnik  -ega -a in míllerjev pitálnik -ega -a m pitalnik v velikosti širine in dolžine naklade, visok od 40 mm do 80 mm, ki se pri nakladnih panjih namesti nad čebelje gnezdo, imenovan po konstruktorju C. C. Millerju
    ang.: Miller hive top feeder
    nem.: Miller-Futtertrog m.
  64.      mírnost čebél  -i -- ž dedna lastnost družine, ki se kaže v nenapadalnosti, da čebele ob čebelarjevem posegu v panj mirno sedijo na zalegi
    ang.: gentleness
    nem.: Sanftmut m. , Wabensitz m.
  65.      mìš  míši ž nav. mn. majhni glodavci z golim repom, ki zlasti pozimi zlezejo skozi prevelika žrela v panje, v katerih uničujejo satje in vznemirjajo čebele, lat. Muridae
    ang.: mouse
    nem.: Maus f.
  66.      mláda mática  -e -e ž 1. čebelja matica, zlasti prvo leto po izleženju
    ang.: young queen
    nem.: Jungkönigin f. 2. matica, ki se izleže, ko stara matica ob rojenju zapusti panj
    ang.: unmated queen
    nem.: unbegattete Jungkönigin f.
  67.      mladíca  -e ž čebela, ki opravlja dela v panju in še ne izletava S: mláda čebéla
    ang.: house bee, young bee
    nem.: Jungbiene f.
  68.      mnóžični čebélji róp  -ega -ega -a m rop z veliko čebelami, zlasti pri čebelarjevih nepravilnih posegih v panj navadno v brezpašni dobi
    ang.: massive robbery
    nem.: massenhafte Räuberei f.
  69.      močíti  móčim nedov. 1. v zvezi s čebelja družina oddajati odvečno vlago na oblogo za paženje panja in notranjost panjskih sten ob prezimovanju
    ang.: to give off moisture
    nem.: Nässe abgeben v. 2. v zvezi s čebelja družina oddajati vlago, kar je ob hladnih jutrih v obliki kapljic opazno na bradah tik pred žreli panjev
    ang.: to produce moisture
    nem.: Stocknässe bilden v.
  70.      moríti čebéle  -ím -- nedov. 1. nekdaj jeseni z žveplenim dimom uničevati čebele zaradi pridobivanja medu z odvzemanjem satja iz panja 2. zaradi hude gnilobe čebelje zalege z žveplenim dimom uničevati čebele
    ang.: to sulphur bees
    nem.: Bienen abschwefeln v.
  71.      motív naróbe svetá  -a -- -- m na panjskih končnicah upodobljen šaljiv motiv z zamenjanimi vlogami ljudi in živali glede na realni svet, ko na primer lisica s puško meri na lovca ali živali nesejo lovca k pogrebu
    ang.: the world-turned-upside-down theme
    nem.: Verkehrte-Welt-Motiv n.
  72.      môtnja propádanja čebéljih družín  -e -- -- -- ž K: CCD postopno izginjanje čebel v panjih s še ne docela pojasnjenimi vzroki
    ang.: colony collapse disorder
    nem.: Bienenvolk-Kollaps m.
  73.      mrávlja  -e ž nav. mn. drobne žuželke, ki živijo v velikih skupinah, nekatere vrste razjedajo les, druge zlezejo v panje, kjer zlasti vznemirjajo čebele, lat. Formicidae
    ang.: ant
    nem.: Ameise f.
  74.      mréžasti vlóžek  -ega -žka m pri nakladnem panju navadno lesen premični okvir z žično, plastično mrežo za preprečevanje prehajanja čebel, matice in trotov iz enega dela panja v drugega S: nótranji pokròv (3) , strok. pog. žíčna mréža
    ang.: wire mesh screen
    nem.: Gittereinlage n.
  75.      mumificírati  -am dov. in nedov. v zvezi s čebele z zadelavino prevleči odmrle organizme, tujke v panju, da otrdijo in se prenehajo razkrajati
    ang.: to mummify
    nem.: mumifizieren v.
  76.      nabirálna vnéma  -e -e ž lastnost družine, ki se kaže v izrazitem prinašanju medičine, mane v panj S: pášna vnéma
    ang.: foraging zeal
    nem.: Sammeleifer m.
  77.      nabirálni nagòn  -ega -ôna m nagon čebel, da nabirajo in prinašajo medičino, mano, cvetni prah v panj S: pášni nagòn
    ang.: foraging instinct
    nem.: Sammelinstinkt m.
  78.      nadkláda  -e ž nekdaj premični dodatek, ki se panju doda zgoraj PRIM.: medkláda, nakláda, podkláda, prikláda, zakláda
    ang.: hive box, added from the top*
    nem.: von oben beigegebene Zarge* f.
  79.      nagòn  -ôna m dedna lastnost čebel, ki se kaže v teženju k določenemu ravnanju, k določeni dejavnosti v panju ali zunaj njega GL: čistílni nagòn, gradílni nagòn, nabirálni nagòn, rojílni nagòn
    ang.: impulse, instinct
    nem.: Trieb m.
  80.      nakláda  -e ž premični del nakladnega panja v obliki oboda, zlasti za namestitev satja S: nestrok. nastávek PRIM.: medkláda, nadkláda, podkláda, prikláda, zakláda GL: Dádantova nakláda, desétsátna nakláda, dvótretjínska nakláda, Fárrarjeva nakláda, LR-nakláda, medíščna nakláda, médna nakláda, nakláda DB-pánja, nízka nakláda, plodíšče v dvéh nakládah, plodíščna nakláda, podstávljena nakláda, polovíčna LR-nakláda, polovíčna medíščna nakláda, polovíčna nakláda, spódnja nakláda, stándardna nakláda, visôka nakláda, zgórnja nakláda
    ang.: hive box
    nem.: Bienenkiste f. , Zarge f.
  81.      nakládno čebelárjenje  -ega -a s čebelarjenje v nakladnih panjih PRIM.: nakládni pánjski sistém
    ang.: keeping bees in box hives
    nem.: Imkern mit Magazinbeuten n. , Magazinbeuten-Betriebsweise f.
  82.      nalèt  -éta m okrepitev družine s pašnimi čebelami v panju, ki se postavi na prvotno mesto drugam prestavljenega panja
    ang.: -- nem.: Zuflug m.
  83.      nalétna dèska  -e -e ž deska pred panji v dolžini čebelnjaka, na katero posebno ob obilni paši sedajo čebele ob vračanju v panje
    ang.: alighting board
    nem.: Anflugbrett n.
  84.      narávni ròj  -ega rôja m večja skupina čebel, ki zaradi rojilnega razpoloženja v družini navadno skupaj s staro matico in troti izleti iz panja S: ròj (1)
    ang.: natural swarm
    nem.: Naturschwarm m.
  85.      naséljeni plemenílnik  -ega -a m manjši panj, v katerem so čebele za oskrbo matice pred oprašitvijo in po njej
    ang.: established mating hive
    nem.: besiedeltes Begattungskästchen n.
  86.      nátrijev hidroksíd  -ega -a m spojina natrija s hidroksilno skupino (NaOH), ki se v vodni raztopini uporablja za razkuževanje panja in čebelarskega orodja S: lúžni kámen PRIM.: nátrijev lúg
    ang.: caustic soda, soda lye, sodium hydroxide
    nem.: Ätznatron n. , kaustische Soda f. , Natriumhydroxid n.
  87.      nátrijev lúg  -ega -a m vodna raztopina natrijevega hidroksida za razkuževanje lesenih delov panja in čebelarske opreme, navadno ob pojavu hude gnilobe čebelje zalege PRIM.: nátrijev hidroksíd
    ang.: natron lye
    nem.: Natronlauge f.
  88.      navádna strígalica  -e -e ž rjava, ploščata, podolgasta žuželka s kleščam podobnima izrastkoma na koncu zadka, ki vznemirja čebele, če jih več zleze v notranjost panja, lat. Forficula auricularia S: nestrok. pog. strígalica
    ang.: earwig
    nem.: Gemeiner Ohrwurm m.
  89.      nèpremíčno sátje  -ega -a s satje, ki ga čebele zgradijo navadno na strop panja brez čebelarjevega poseganja
    ang.: fixed combs
    nem.: festeingebautes Wabenwerk n. , Stabilbau m.
  90.      nèzapážena čebélja družína  -e -e -e ž družina, ki z izolacijskimi oblogami navadno znotraj panja ni dodatno zavarovana proti mrazu in prepihu, zlasti v zimskem času
    ang.: unwrapped bee colony
    nem.: unverpacktes Bienenvolk n. , unverschaltes Bienenvolk n.
  91.      nèzasédeno sátje  -ega -a s satje v panju, na katerem ni čebel
    ang.: bee-free combs
    nem.: bienenleere Wabe f. , unbesetzte Wabe f.
  92.      nízka nakláda  -e -e ž naklada, nižja od najvišje pri določenem tipu nakladnega panja PRIM.: visôka nakláda
    ang.: shallow hive box
    nem.: Flachzarge f.
  93.      nízka pódnica  -e -e ž podnica nakladnega panja z notranjo višino oboda navadno 20 mm
    ang.: low bottom board
    nem.: flacher Unterboden m. , Flachboden m.
  94.      nízki sát  -ega -a m sat, ki je pri določenem tipu panja nižji od najvišje standardne mere PRIM.: visôki sát
    ang.: shallow comb
    nem.: Flachwabe f.
  95.      nízki sátnik  -ega -a m satnik, ki je pri določenem tipu panja nižji od najvišje standardne mere
    ang.: shallow frame
    nem.: Flachrähmchen n.
  96.      nótranji pokròv  -ega -ôva m 1. pri nakladnem panju lesena, lesonitna plošča z okvirjem, s katero je pokrita vrhnja naklada, in z odprtino za prehajanje čebel ob krmljenju ali za vstavitev begalnice 2. pri nakladnem panju lesena, lesonitna plošča z okvirjem z zaprto odprtino za ločitev družin, ki sta nameščeni druga vrh druge zlasti zaradi medsebojnega ogrevanja v hladnem obdobju S: vmésni pokròv
    ang.: inner cover
    nem.: Innendeckel m. 3. → mréžasti vlóžek
  97.      nòž za izpodrezovánje  nôža -- -- m daljši nož za izrezovanje satja v panjih z nepremičnim satjem
    ang.: knife for cutting out combs
    nem.: Messer zum Ausschneiden der Waben n.
  98.      obletávati  -am nedov. v zvezi s čebele letati okrog cvetov, virov medičine, mane, hrane, panjev PRIM.: izletávati, vletávati
    ang.: to fly around, to work a plant
    nem.: anfliegen v. , umfliegen v.
  99.      obnóžina  -e in obnožína -e ž grudice, ki jih čebele s prašnikov cvetov semenk v koških zadnjih nog prinašajo v panj, jih delno predelajo in shranjujejo v satne celice za hrano ličink in odraslih osebkov S: cvétni práh (2) PRIM.: izkopáni cvétni práh, osmúkanec, ostŕganec
    ang.: pollen pellets, polen load
    nem.: Pollenhöschen n.
  100.      odéti čebéle  odénem -- dov. dodatno zavarovati družino v panju, zunanjost panjev proti mrazu, prepihu zlasti v zimskem času
    ang.: to wrap bees
    nem.: Bienen mit Kälteschutz verpacken v.

   1 56 156 256 356 456  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA