Čebelarski terminološki slovar

panj (201-300)

  1.      čebéla čistílka  -e -e ž nav. mn. čebela delavka, ki v določenem starostnem obdobju čisti celice in notranjost panja, odstranjuje odmrlo zalego S: strok. pog. čistílka, čebéla snažílka, strok. pog. snažílka PRIM.: čebéla čistílna plesálka, čebéla obirálka
    ang.: cleaning bee
    nem.: Putzbiene f.
  2.      čebéla délavka  -e -e ž nav. mn. spolno nerazvita samica v družini, ki opravlja dela v panju, nabira medičino, mano, cvetni prah, drevesno smolo, prinaša vodo, oprašuje večino žužkocvetnih rastlin S: čebéla (3) , strok. pog. délavka PRIM.: mática, trót GL: čebéla čistílka, čebéla čistílna plesálka, čebéla dojílja, čebéla gonjáč, čebéla gradílka, čebéla gradíteljica, čebéla iskálka, čebéla iznašálka, čebéla izvídnica, čebéla krmílka, čebéla obirálka, čebéla plesálka, čebéla prezračeválka, čebéla rekrútka, čebéla róparica, čebéla sledílka, čebéla spremljeválka, čebéla stražárka, čebéla trótovka, ličínka čebéle délavke, pánjska čebéla, pášna čebéla, stresajóča čebéla, zaletéla čebéla
    ang.: worker bee
    nem.: Arbeitsbiene f. , Arbeiterin f.
  3.      čebéla gonjáč  -e -a ž nav. mn. čebela delavka, ki sili mlado matico iz panja, zlasti iz plemenilnika, na paritveni izlet
    ang.: -- nem.: --
  4.      čebéla iskálka  -e -e ž nav. mn. čebela delavka, ki išče nove vire medičine, mane, cvetnega prahu, vode za preživetje družine, in o najdbi obvešča druge delavke v panju S: strok. pog. iskálka PRIM.: čebéla rekrútka
    ang.: scout bee
    nem.: Kundschafterin f. , Spurbiene f.
  5.      čebéla iznašálka  -e -e ž nav. mn. čebela čistilka, ki iz panja odnaša obolelo zalego, mrtvice, tujke S: strok. pog. iznašálka
    ang.: debris remover, debris remover bee
    nem.: Gemüll ausräumende Biene* f.
  6.      čebéla prezračeválka  -e -e ž nav. mn. čebela delavka, ki z utripanjem kril na žrelu zrači panj S: strok. pog. prezračeválka
    ang.: fanning bee
    nem.: sterzelnde Biene f.
  7.      čebéla rekrútka  -e -e ž nav. mn. čebela, ki najde krmišče na podlagi informacij, ki jih prinesejo v panj pašne čebele, navadno čebele plesalke S: strok. pog. rekrútka PRIM.: čebéla iskálka
    ang.: recruited bee
    nem.: rekrutierte Biene f.
  8.      čebéla róparica  -e -e ž nav. mn. čebela, ki iz tujih panjev odnaša hrano (med) S: strok. pog. róparica
    ang.: robber bee
    nem.: Raubbiene f.
  9.      čebéla stražárka  -e -e ž nav. mn. čebela delavka, ki v določenem starostnem obdobju na žrelu panja preprečuje vlet zlasti čebelam roparicam S: strok. pog. stražárka
    ang.: guard bee
    nem.: Wachbiene f. , Wächterin f. , Wächterbiene f.
  10.      čebélji gròzd  -ega grôzda m navadno pred žrelom panja viseča gruča čebel, po obliki podobna grozdu S: žarg. bráda (2)
    ang.: bearding
    nem.: Bienenbart m.
  11.      čebélji razmík  -ega -a m genetsko pogojena razdalja, ki si jo čebele v panju pustijo za prehajanje in je ne zapolnijo z voščenimi prizidki ali zadelavino
    ang.: bee space
    nem.: Bienenabstand m.
  12.      čebélji róp  -ega -a m vdiranje čebel v tuj panj in odnašanje hrane (medu) iz njega, navadno v brezpašni dobi, zlasti pri čebelarjevih nepravilnih posegih v panj ali pri brezmatičnosti S: strok. pog. róp GL: mnóžični čebélji róp, odkríti čebélji róp, tíhi čebélji róp
    ang.: honeybee robbing
    nem.: Räuberei der Honigbiene f. , Bienenräuberei f.
  13.      čebélji škodljívec  -ega -vca m žival, ki se hrani s čebelami ali čebeljimi proizvodi in živi v panju ali zunaj njega, na primer voščena vešča, mali panjski hrošč, rovka
    ang.: honeybee pest
    nem.: Bienenschädling m.
  14.      čebelnják  -a m 1. pokrita, navadno lesena stavba za namestitev panjev in navadno tudi čebelarske opreme S: zastar. čebelník, zastar. uljnják PRIM.: paviljón, čmrlják GL: álpski típ čebelnjáka, ápiterapévtski čebelnják, celínski típ čebelnjáka, dvóstránski čebelnják, dvóstránski prevózni čebelnják, identifikacíjska števílka čebelnjáka, izlétna strán čebelnjáka, kráški típ čebelnjáka, označeválec čebelnjákov, označevánje čebelnjákov, panónski típ čebelnjáka, pášni čebelnják, poskúsni čebelnják, prevózni čebelnják, prikólični čebelnják, regíster čebelnjákov, regístrska oznáka čebelnjáka, slovénski čebelnják, stálni čebelnják, šólski čebelnják, trístránski čebelnják, účni čebelnják, vèčstránski čebelnják, vzrêjni čebelnják, zasílni čebelnják, zložljívi čebelnják
    ang.: apiary, beehouse
    nem.: Bienenhaus n. 2. nestrok. pog. → stojíšče
  15.      čistílni izlèt  -ega -éta m izletavanje čebel iz panja po daljšem zimskem obdobju, da se otrebijo S: spomladánski čistílni izlèt, trebílni izlèt
    ang.: cleansing flight
    nem.: Reinigungsflug m.
  16.      čmŕlj  -a m nav. mn. 1. čokate, gosto dlakave žuželke iz reda kožekrilcev, sistematska skupina Apiformes, družina čebel Apidae, razširjene zlasti v zmernem podnebnem pasu, ki oprašujejo žužkocvetne rastline PRIM.: čebéla (1)
    ang.: bumblebee
    nem.: Hummel f. 2. → panjìč
  17.      čmrlják  -a m manjša lesena stavba, v kateri so nameščeni panjiči za vzrejo čmrljev PRIM.: čebelnják
    ang.: bumblebee house
    nem.: Hummelhaus n.
  18.      Dádantova nakláda  -e -e in dádantova nakláda -e -e ž naklada Dadantovega panja, plodiščna, navadno kvadratasta širine in dolžine 500 mm, z višino 305 mm, in z mediščno naklado, navadno 170 mm, imenovan po konstruktorju Charlesu Dadantu PRIM.: Dádant-Bláttov pánj, Dádantov pánj
    ang.: Dadant hive box
    nem.: Dadant-Magazin n. , Dadant-Zarge f.
  19.      délno prestávljanje sátov  -ega -a -- s protirojilni ukrep, s katerim se zlasti v AŽ-panju razširi gnezdo in dá matici prostor za zaleganje in mladim čebelam možnost oddajanja matičnega mlečka tako, da se prestavi del zaleženih satov v medišče, ki se v plodišču nadomesti s praznimi sati in/ali satnicami
    ang.: partial reversal
    nem.: teilweises Umhängen n.
  20.      demaríranje  -a s postopek za preprečevanje rojenja pri nakladnih panjih, pri katerem se matica brez zalege pusti v plodišču in pokrije z matično rešetko, na katero se povezne mediščna naklada, nanjo pa naklada z zalego, imenovan po Georgu Demareeju
    ang.: Demaree-method, practice of Demaree plan, demareeing
    nem.: Anwenden des Demaree-Plans n. , Brutdistanzierung f.
  21.      dìm  díma m 1. plini, nastajajoči ob izgorevanju, tlenju snovi, ki čebelam niso škodljive in povzročajo, da se pomirijo, umaknejo iz dela panja
    ang.: smoke
    nem.: Rauch m. 2. plini, nastajajoči ob izgorevanju, tlenju navadno dimnih lističev, prepojenih s kemično snovjo za zatiranje varoze, pršičavosti
    ang.: fumes
    nem.: Rauch m.
  22.      dímiti  -im nedov. 1. vpihavati dim v panj navadno s kadilnikom, da se čebele pomirijo, umaknejo iz dela panja PRIM.: zadímiti (1)
    ang.: to smoke
    nem.: räuchern v. 2. vpihavati dim v panj skozi žrelo s kadilnikom, v katerem je tleča snov za zatiranje varoze PRIM.: zadímiti (2) , plíniti (2)
    ang.: to fumigate
    nem.: begasen v. , Rauch einblasen v. 3. povzročati, da se s tlečim dimnim lističem, prepojenim s kemično snovjo, v panju sprošča plin za zatiranje varoze, pršičavosti PRIM.: zadímiti (3) , plíniti (2)
    ang.: to carry out varroa smoke treatment
    nem.: Varroa-Rauchbehandlung vornehmen f.
  23.      dímljenje  -a s 1. vpihavanje dima v panj navadno s kadilnikom, da se čebele pomirijo, umaknejo iz dela panja PRIM.: zamegljevánje
    ang.: smoking
    nem.: Räuchern n. , Rauchgabe f. 2. vpihavanje dima v panj skozi žrelo s kadilnikom, v katerem je tleča snov za zatiranje varoze PRIM.: zamegljevánje GL: diagnóstično dímljenje
    ang.: fumigation
    nem.: Begasung f. , Begasen n. 3. sproščanje plina za zatiranje varoze, pršičavosti s tlečim dimnim lističem, prepojenim s kemično snovjo PRIM.: zamegljevánje
    ang.: varroa fumigation treatment
    nem.: Varroa-Begasungsbehandlung f.
  24.      distánčni vlóžek  -ega -žka m navadno lesena priprava, nameščena v panj za olajšanje prehoda čebelam, zlasti med plodiščem in mediščem
    ang.: spacing insert between brood chamber and honey chamber*
    nem.: Abstandseinlage zwischen Brutraum und Honigraum* f.
  25.      dnévni donòs medú  -ega -ôsa -- in dnévni donòs méda -ega -ôsa -- m količina mane ali medičine, ki jo družina prinese v panj v enem dnevu
    ang.: daily yield of honey
    nem.: Tageseintrag des Honigs m. , Tagessammelertrag des Honigs m.
  26.      dodájanje mátic  -a -- s postopek, pri katerem se čebelam v plemenilnikih, narejencem, ometencem, družinam v panjih po odvzemu starih matic ali osirotelim družinam vstavijo navadno mlade matice GL: dodájanje mátic na sát, dodájanje mátic na sátih iz plemenílnika, dodájanje mátic po Kírarju, dodájanje mátic skozi žrêlo, dodájanje mátic s pomočjó alkohóla, dodájanje mátic v mátičnici, neposrédno dodájanje mátic, posrédno dodájanje mátic
    ang.: queen introduction
    nem.: Beweiselung von Bienenvölkern f. , Zusetzen von Königinnen n.
  27.      dodájanje mátic po Kírarju  -a -- -- -- s postopek, pri katerem se mlada, zlasti neoprašena matica, ki je zaprta z nekaj čebelami v matičnici, pomočeni v tekočino iz soka bezgovih poganjkov in sadnega kisa in zatesnjeni s sladkornim testom, doda v panj brezmatični družini ali družini z odvzeto matico
    ang.: queen introduction according to Kirar
    nem.: Zusetzen von Königinnen nach Kirar n.
  28.      dodájanje mátic skozi žrêlo  -a -- -- -- s 1. postopek, pri katerem čebelar približno tri ure po odvzemu stare matice skozi žrelo panja spusti mlado, oprašeno, navadno v sladkorno raztopino pomočeno matico 2. postopek, pri katerem čebelar po odvzemu stare matice z enega ali dveh satov istega panja otrese čebele na naletno desko, jih narahlo pokadi in mednje spusti mlado matico, da gre skupaj z njimi skozi žrelo v panj
    ang.: queen introduction through the entrance
    nem.: Zusetzen von Königinnen durch das Flugloch n.
  29.      dodájanje mátic s pomočjó alkohóla  -a -- -- -- -- s postopek, pri katerem se v panj po odvzemu stare matice dá alkohol v plitvi posodici ali nakapan na karton, in se nato doda mlada matica v dodajalni matičnici, zaprti s sladkornim testom
    ang.: queen introduction by means of alcohol
    nem.: Zusetzen von Königinnen mittels Alkohol n.
  30.      dodájanje mátic v mátičnici  -a -- -- -- s postopek, pri katerem se po odvzemu stare matice doda mlada, oprašena matica v panj v matičnici, navadno zaprti s sladkornim testom, in čebele matico s hranjenjem osvobodijo S: posrédno dodájanje mátic
    ang.: introduction of caged queens
    nem.: Zusetzen von Königinnen mit einem Zusetzkäfig n.
  31.      dodájanje sátnic  -a -- s ukrep, s katerim se zaradi zamenjave starih satov in preprečevanja rojenja zlasti spomladi družini v panju vstavijo v satnike vpete satnice, da čebele naredijo satje
    ang.: adding foundation, adding frames of foundation
    nem.: Mittelwandzugabe f. , Zuhängen von Mittelwänden n.
  32.      donòs medú  -ôsa -- in donòs méda -ôsa -- m količina mane ali medičine, ki jo družina prinese v panj v določenem času GL: dnévni donòs medú, létni donòs medú, povpréčni donòs medú
    ang.: honey crop, honey yield
    nem.: Honigertrag m.
  33.      drevésna smôla  -e -e ž smolnata snov, ki jo čebele nabirajo zlasti na popkih nekaterih dreves, v koških nosijo v panj in nekoliko predelano uporabijo kot zadelavino
    ang.: tree resin
    nem.: Baumharz n.
  34.      drobír  -ja m drobci zgrizenih voščenih, mednih pokrovcev, delčkov satja, cvetnega prahu, nečistoč, ki se nabirajo na panjskem dnu
    ang.: debris
    nem.: Abfall m. , Gemüll m.
  35.      dvóetážno prezimovánje čebéljih družín  -ega -a -- -- s prezimovanje družin v dveh etažah panjske enote
    ang.: two-storey wintering
    nem.: Doppelraumüberwinterung f.
  36.      dvoják  -a m 1. panj s prostorom za dve družini s pokončno ločilno steno, v kateri je navadno veha, ki jo čebelar odpre, če družini združuje
    ang.: twin-hive
    nem.: Doppelbeute f. 2. nakladni panj, pri katerem je na spodnje plodišče z matico poveznjeno drugo plodišče
    ang.: double brood chamber beehive
    nem.: Doppel-Brutraum-Beute f.
  37.      dvójni mréžasti vlóžek  -ega -ega -žka m navadno lesen premični okvir z žično, plastično mrežo na zgornji in spodnji strani, ki pri nakladnem panju onemogoča prehod čebel in se namesti med nakladi, da se ločita dve družini, ki sta nameščeni druga vrh druge zaradi medsebojnega ogrevanja S: dvójni okvír
    ang.: double mesh screen
    nem.: Doppel-Gitterschied m.
  38.      dvójno žrêlo  -ega -a s žrelo med dvema panjskima etažama, razdeljeno na polovico, z možnostjo zapiranja enega dela, za hkratno ali ločeno vletavanje in izletavanje čebel
    ang.: double entrance
    nem.: doppeltes Flugloch n.
  39.      dvómátično čebelárjenje  -ega -a s čebelarjenje v panjih z dvema, z matično rešetko ločenima plodiščema, s skupnim mediščem in z dvema maticama S: čebelárjenje z dvéma máticama, dvómátični sistém PRIM.: čebelárjenje z êno mático, čebelárjenje z vèč máticami v ístem pánju, ênomátično čebelárjenje, vèčmátično čebelárjenje
    ang.: two-queen operation, two-queen system
    nem.: zwei-Königinnen-Betrieb m.
  40.      dvónakládna čebélja družína  -e -e -e ž družina v dveh nakladah nakladnega panja
    ang.: two-hive box bee colony
    nem.: Zweizargenvolk n. , zweizargiges Volk n.
  41.      dvósátni plemenílnik  -ega -a m vzreji matic namenjen manjši panj z dvema satnikoma in prostorom za sladkorno testo
    ang.: two-frame mating hive
    nem.: Zweiwaben-Befruchtungskästchen n.
  42.      dvóstránski čebelnják  -ega -a m čebelnjak, v katerem so panji s pročelji obrnjeni na dve strani neba
    ang.: two-sided apiary
    nem.: Bienenhaus mit zwei Flugfronten n. , zweisetiges Bienenhaus n.
  43.      dvóstránski prevózni čebelnják  -ega -ega -a m prevozni čebelnjak, v katerem so panji s pročelji obrnjeni na dve strani neba
    ang.: two-sided migratory apiary
    nem.: Wanderbienenstand mit zwei Flugfronten m. , zweiseitiges Wanderbienenstand m.
  44.      dvótretjínska nakláda  -e -e ž naklada za plodišče in medišče, visoka približno dve tretjini višine najvišje naklade pri določenem tipu nakladnega panja, pri LR-panju 168 mm
    ang.: two-thirds shallow hive body
    nem.: Zweidrittel-Flachzarge f.
  45.      dvótretjínski sátnik  -ega -a m satnik višine 160 mm za dvotretjinsko naklado LR-panja
    ang.: two-thirds shallow frame
    nem.: Zweidrittel-Flachrähmchenmaß n.
  46.      dvótretjínsko plodíšče  -ega -a s plodišče v dvotretjinski nakladi LR-panja
    ang.: two-thirds shallow-depth brood chamber
    nem.: Zweidrittel-Brutraumzarge f.
  47.      elektrónska téhtnica  -e -e ž naprava iz mehanskega in elektronskega dela, lahko tudi mobilnega telefona, za daljinsko spremljanje teže kontrolnega panja PRIM.: čebelárska téhtnica
    ang.: electronic beehive scale
    nem.: elektronische Stockwage f.
  48.      ênomátično čebelárjenje  -ega -a s čebelarjenje v panjih z enim plodiščem, navadno ločenim z matično rešetko od enega ali več medišč, in z eno matico S: čebelárjenje z êno mático PRIM.: čebelárjenje z dvéma máticama, čebelárjenje z vèč máticami v ístem pánju, dvómátično čebelárjenje
    ang.: single queen operation
    nem.: Betriebsweise mit einer Königin f.
  49.      ênosátni plemenílnik  -ega -a m vzreji matic namenjen majhen panj z enim satnikom in prostorom za sladkorno testo S: zastar. ênosátni prašílnik, sátni plemenílnik
    ang.: single frame mating hive
    nem.: Einwabenbefrüchtungskästchen n. , Einwabenkästchen n.
  50.      evidénčna števílka stojíšča  -e -e -- ž številka stojišča panjev za začasen dovoz čebel na pašo ali prezimovališče, določena s pravilnikom katastra čebelje paše in čebelarskega pašnega reda in vpisana v evidenco čebelnjakov pri pristojnem ministrstvu
    ang.: apiary reference number
    nem.: Bienenstandregisternummer f. , Standnummer f.
  51.      Fárrarjeva nakláda  -e -e in fárrarjeva nakláda -e -e ž kvadratasta naklada pri Farrarjevem panju z zunanjimi merami 500 mm in z višino 170 mm, z dvanajstimi visečimi satniki, imenovana po konstruktorju Claytonu Leonu Farrarju PRIM.: Fárrarjev pánj, Fárrarjev sátnik
    ang.: Farrar hive box
    nem.: Farrar-Magazin n.
  52.      Fárrarjev sátnik  -ega -a in fárrarjev sátnik -ega -a m satnik pri Farrarjevem panju z zunanjimi merami 440 mm x 160 mm, imenovan po konstruktorju Claytonu Leonu Farrarju PRIM.: Fárrarjeva nakláda, Fárrarjev pánj
    ang.: Farrar frame
    nem.: Farrar-Rähmchen n.
  53.      fótotáktična metóda  -e -e ž metoda, pri kateri čebele zaradi osvetljenosti s sata v druge dele panja prenašajo kristalizirano mano in jo s pomočjo vode in encimov predelajo v tekoči med PRIM.: osvetljêni pánj
    ang.: phototactic method
    nem.: phototaktische Methode f.
  54.      Fránčičev pitálnik  -ega -a in fránčičev pitálnik -ega -a m pitalnik v velikosti okenca AŽ-panja, pri katerem se z velikostjo odprtine za prehod čebel uravnava hitrost odvzemanja hrane, imenovan po konstruktorju Igorju Frančiču
    ang.: Frančič feeder
    nem.: Frančič-Futterspender m.
  55.      glávno žrêlo  -ega -a s največje žrelo na sprednji steni panja, navadno spodnje
    ang.: main entrance
    nem.: Hauptflugloch n.
  56.      gósje peró  -ega -ésa s posušen krajni del gosje peruti za odstranjevanje čebel s satja ali delov panja PRIM.: omêlce
    ang.: goose feather
    nem.: Gänsefeder f.
  57.      gózdna opazoválnica  -e -e ž panj z družino na tehtnici na gozdni paši za spremljanje dnevnega donosa medu
    ang.: honeydew flow observation post
    nem.: Waldtracht-Beobachtungsstelle f.
  58.      gradílna létev  -lne -tve ž v plodiščnem okencu AŽ-panja vodoravno vgrajena snemljiva lesena letvica med sati in mrežo okenca, na kateri čebele gradijo sat
    ang.: building bar
    nem.: Bauleiste f.
  59.      gradílna zapóra  -e -e ž vodoravna plošča, položena v zgornji del visoke podnice nakladnega panja, spredaj ali zadaj nekoliko skrajšana zaradi omogočanja prehajanja čebel, s čimer se preprečuje gradnja satja v podnico
    ang.: building barrier
    nem.: Bausperre f.
  60.      hládna stávba  -e -e ž postavitev satov v panju vzdolžno v smeri izletavanja čebel, da zrak prehaja med sate S: mŕzla stávba PRIM.: tôpla stávba
    ang.: cold way, combs perpendicular to entrance
    nem.: Kaltbau m. , Längswabenstellung f.
  61.      Hóffmanov sátnik  -ega -a in hóffmanov sátnik -ega -a m satnik za LR-panj zunanje mere 450 mm x 232 mm z ušescem na vsakem koncu, pri katerem sta stranski letvici v zgornji tretjini široki 36 mm, v spodnjih dveh pa 28 mm, imenovan po konstruktorju Juliusu Hoffmanu S: nestrok. Hóffmanov okvír
    ang.: Hoffman frame
    nem.: Hoffman-Rähmchen n.
  62.      izbežíšče  -a s zamrežen prostor v panju, ločen od plodišča in medišča, za umik čebel ob prevozu
    ang.: escape chamber
    nem.: Fluchtraum m.
  63.      izlèt  -éta m 1. dejanje, ko čebela, čebele v letu zapustijo panj GL: čistílni izlèt, orientacíjski izlèt (1, 2) , parítveni izlèt, pášni izlèt, prašílni izlèt
    ang.: flight
    nem.: Ausflug m. 2. → izletávanje
  64.      izletávanje  -a s v zvezi s čebele zapuščanje panja v letu S: izlèt (2)
    ang.: flying out
    nem.: Ausfliegen n.
  65.      izletávati  -am nedov. v zvezi s čebele v letu zapuščati panj PRIM.: obletávati, vletávati
    ang.: to fly out
    nem.: ausfliegen v.
  66.      izlétna strán čebelnjáka  -e straní -- ž stran čebelnjaka, na katero so obrnjena pročelja panjev z žreli
    ang.: flying side of the apiary
    nem.: Flugseite des Bienenhauses f. , Flugseite des Bienestandes f.
  67.      izlétni dán  -ega dnéva m dan, ko čebele zaradi ugodnih vremenskih razmer lahko izletavajo iz panjev PRIM.: izlétno obdóbje
    ang.: flying day
    nem.: Flugtag m.
  68.      izlétno obdóbje  -ega -a s obdobje od pomladi do jeseni, ko čebele zaradi ugodnih vremenskih razmer lahko izletavajo iz panjev S: izlétna dôba PRIM.: izlétni dán
    ang.: flying season
    nem.: Flugsaison f.
  69.      izlétno žrêlo  -ega -a s žrelo, skozi katero čebele izletavajo iz panja
    ang.: flight hole, hive entrance
    nem.: Flugloch n.
  70.      izpodrézati sát  -réžem -- in spodrézati sát -réžem -- dov. v panju z nepremičnim satjem z rezilom odstraniti sat zaradi pridobitve medu, čebeljega voska, preprečevanja rojilnega razpoloženja spomladi
    ang.: to cut out a comb
    nem.: Wabe ausschneiden v.
  71.      izrezovánje zádnje zalége  -a -- -- s odstranjevanje zaleženega dela satja pozno jeseni in obenem varoj, ki kljub zatiranju ostanejo v panju
    ang.: cutting out last broodcombs
    nem.: Ausschneiden der letzten Brut n.
  72.      izrojêna čebélja družína  -e -e -e in izrójena čebélja družína -e -e -e ž družina, ki ostane v panju, ko ga je njen del z rojenjem zapustil S: izrojênec
    ang.: parent bee colony
    nem.: abgeschwärmtes Volk n. , Restvolk n.
  73.      izrojênec  -nca in izrójenec -nca m družina, ki ostane v panju, ko ga je njen del z rojenjem zapustil S: prvôtna čebélja družína, izrojêna čebélja družína
    ang.: parent colony
    nem.: abgeschwärmtes Volk n. , Restvolk n.
  74.      izrojítev  -tve ž izletenje dela družine navadno skupaj s staro matico in troti iz panja v obliki roja
    ang.: swarming out
    nem.: Ausschwärmen n.
  75.      izrojíti  -ím in zrojíti -im dov. 1. v zvezi s čebele izleteti iz panja, navadno skupaj s staro matico in troti v obliki roja PRIM.: rojíti
    ang.: to swarm out
    nem.: ausschwärmen v. 2. pred naravnim rojenjem ločiti del družine v obliki roja od matične družine
    ang.: to make an artificial swarm
    nem.: Kunstschwarm machen v.
  76.      izrojíti se  -ím se in zrojíti se -im se dov. v zvezi s čebelja družina pretirano izprazniti panj z večkratnim rojenjem v čebelarski sezoni, ko ostane premalo čebel za normalno življenje izrojenca
    ang.: to become weak by swarming*
    nem.: durch Schwärmen volksarm werden* v.
  77.      izrópana čebélja družína  -e -e -e ž družina, v kateri je zaradi vdiranja tujih čebel v panj, medsebojnega spopadanja, pikanja mrtva večina čebel in odnesena vsa hrana (med)
    ang.: robbed bee colony
    nem.: ausgeplündertes Bienenvolk n.
  78.      iztépanec  -nca m družina, navadno preseljena iz kranjiča v prazen panj z iztepanjem, udarjanjem po obodu polnega panja
    ang.: bee colony, transferred to an empty hive by drumming*
    nem.: abgetrommeltes Bienenvolk n. , Trommelableger m.
  79.      jókati  jókam nedov. v zvezi s čebele povzročati zvoke z utripanjem kril ob izgubi matice PRIM.: brenčáti, šuméti
    ang.: to roar
    nem.: brausen v. , heulen v.
  80.      Jórdanov trísátni plemenílnik  -ega -ega -a in jórdanov trísátni plemenílnik -ega -ega -a m vzreji matic namenjen panj s tremi manjšimi sati z merami za vstavitev v AŽ-satnik, imenovan po konstruktorju R. Jordanu
    ang.: three-frame Jordan-type mating hive
    nem.: Jordan-Dreiwaben-Begattungskästchen n.
  81.      kadílnik  -a m priprava za vpihavanje dima, ki nastaja s tlenjem snovi v gorilni posodi, da se čebele pomirijo, umaknejo iz dela panja PRIM.: hlapílnik, pihálnik GL: kadílnik na bateríjski pogòn, kadílnik na méh, kadílnik z ventilátorjem
    ang.: smoker
    nem.: Rauchgerät n. , Smoker m.



    Kadilnik

  82.      kadílnik na bateríjski pogòn  -a -- -- -- m kadilnik, v katerem ventilator na električno baterijo ustvarja tok zraka, da s tlenjem snovi v gorilni posodi nastaja dim, ki prehaja v panj
    ang.: battery-powered smoker
    nem.: Rauchgerät mit Batteriebetrieb n.
  83.      kadílnik na méh  -a -- -- m kadilnik z vgrajenim mehom, s katerim se ustvarja tok zraka, da s tlenjem snovi v gorilni posodi nastaja dim, ki prehaja v panj
    ang.: smoker with bellows
    nem.: Rauchgerät mit Blasebalg n.
  84.      kadílnik z ventilátorjem  -a -- -- m kadilnik, v katerem ventilator na električno baterijo ali vzmet ustvarja tok zraka, da s tlenjem snovi v gorilni posodi nastaja dim, ki prehaja v panj
    ang.: smoker with battery-powered ventilator
    nem.: Rauchgerät mit Gebläse n.
  85.      Kírarjev sátnik  -ega -a in kírarjev sátnik -ega -a m 1. satnik za plodiščni del velikega Kirarjevega panja zunanje mere 423 mm x 332 mm, imenovan po konstruktorju Francu Kirarju 2. satnik za mediščni del Kirarjevega panja z zunanjimi merami 393 mm x 145 mm
    ang.: Kirar frame
    nem.: Kirar-Rähmchen n.
  86.      kontêjner  -ja m velik zaboj s kovinskim ogrodjem, v katerem so panji, navadno na obeh vzdolžnih straneh, ki se namesti na tovorno vozilo in se po premiku postavi na pasišče S: zabójnik PRIM.: prevózni čebelnják (3)
    ang.: bee transport container
    nem.: Bienentransport-Container m.
  87.      kontrólna čebélja družína  -e -e -e ž 1. družina v panju na tehtnici za spremljanje dnevnih donosov medičine, mane, stanja zalog in sprememb v družini 2. družina v panju za spremljanje zdravstvenega stanja čebel, razmer na celotnem pasišču, vedenja, rasne čistosti čebel
    ang.: test bee colony
    nem.: Prüfvolk n. , Kontrollvolk n.
  88.      kosmáti méd  -ega medú in -ega méda m teža medu, satja, zalege in čebel brez panja
    ang.: gross weight honey
    nem.: Bruttogewicht-Honig m.
  89.      kòš  kôša m 1. manjši kupolast enooddelčni panj z nepremičnim satjem, spleten iz slame, šibja, ličja, ločja, premazan tudi z mešanico ilovice in kravjaka S: košára
    ang.: skep
    nem.: Bienenkorb m. , Stülper m. 2. tri-, štiri- ali šeststrani žičnati obod v točilu z navpično osjo za tangencialno vstavitev 3 do 6 satov S: kòš za točílo
    ang.: frame extractor basket
    nem.: Wabenkorb m.



    Koš

  90.      kranjìč  -íča m nekdaj panj iz desk z nepremičnim satjem, ki ga je mogoče zlagati v skladovnice in med seboj povezovati z vstavljanjem dodatnih naklad, podklad in medklad, z zunanjimi merami okoli 300 mm širine, 160 mm višine in 700 mm dolžine, pogosto s poslikano sprednjo končnico S: kránjski pánj GL: dzierzonirani kranjìč
    ang.: kranjič (traditional Carniolan beehive)
    nem.: Kranjič (historischer Krainer Bauernstock) m.
  91.      krmílna črpálka  -e -e ž črpalka za prečrpavanje sladkorne raztopine iz rezervoarja, soda ali večje posode v pitalnike panjev ob zimskem krmljenju
    ang.: feed pump
    nem.: Futterpumpe f.
  92.      krmílno vêdro  -ega -a s večja, navadno plastična posoda za krmljenje čebel, nameščena v panjskem prostoru, s slamo, ki preprečuje njihovo čebel S: vedríca, nestrok. pitálno vêdro
    ang.: feed pail
    nem.: Futtereimer m.
  93.      kŕmljenje na vmésni pokròv  -a -- -- -- s krmljenje s sladkorno raztopino, krmilno pogačo, z medeno-sladkornim testom, s sladkornim testom, suhim sladkorjem s pitalnikom nad odprtino na vmesnem pokrovu, zlasti pri nakladnih panjih
    ang.: feeding on top of the inner cover
    nem.: Fütterung auf Innendeckel* f.
  94.      krôšnja  -e ž nekdaj priprava, podobna nahrbtniku, za prenašanje panjev, zlasti kranjičev
    ang.: hawker's basket
    nem.: Rückentrage f.
  95.      kváčica  -e ž žica v obliki črke V, ki se s posebno pripravo zabije s krakoma zlasti v sprednjo steno in okvir okenca AŽ-panja in se tako določi razmik med satniki
    ang.: -- nem.: --
  96.      Langstroth-Rootov sátnik  -ega -a in langstroth-rootov sátnik -ega -a [lankstrót-rút-] m satnik za LR-panj standardne zunanje mere 450 mm x 232 mm s podaljšano zgornjo nosilno letvico za obešanje satnikov v naklado, imenovan po konstruktorjih Lorenzu Lorainu Langstrothu in Amosu Ivesu Rootu S: LR-sátnik, sátnik LR, nestrok. LR-okvír
    ang.: Langstroth-Root frame
    nem.: Langstroth-Root-Rähmchen n.
  97.      lésica  -e ž čebelarski pripomoček z režami, ki se postavi na žrelo panja, da onemogoča izlet matice iz panja in se prepreči rojenje PRIM.: zapàh
    ang.: mesh screen put in front of the entrance*
    nem.: Absperrgitter vor dem Flugloch n.
  98.      Lipíčnikova zakláda  -e -e in lipíčnikova zakláda -e -e ž zaklada, ki se doda medišču AŽ-panja z ležečimi sati, postavljenimi na hladno stavbo, imenovana po konstruktorju Stanku Lipičniku
    ang.: Lipičnik expansion box
    nem.: Lipičnik-Zusatzkasten
  99.      ločílna dèska  -e -e ž pokončno nameščena deska, vstavljena namesto enega sata, za zoževanje panjskega prostora S: slépi sát PRIM.: pregrádna dèska
    ang.: dummy frame
    nem.: Schied m.
  100.      lovílnik rôjev  -a -- m podolgovat lesen zaboj z mrežo zgoraj in zadaj in zaporo spredaj za prestrezanje rojev na žrelu panja S: prestrezálo za rôje PRIM.: vŕša
    ang.: swarm catcher
    nem.: Schwarm-Rückleitungsgerät n. , Schwarmabfangbeutel m. , Schwarmabfang-Kasten m.

   1 101 201 301 401 501  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA