Čebelarski terminološki slovar

panj (156-255)

  1.      Virjéntov pánj  -ega -a in virjéntov pánj -ega -a m nekdaj panj za upravljanje od zadaj s 13 sati na toplo stavbo, prirejen po modelu LR-panjev in razširjen zlasti v osrednji Sloveniji, imenovan po konstruktorju Jakobu Virjentu
    ang.: Virjent beehive
    nem.: Virjent-Beute f.
  2.      vrátca pánja  vrátc -- s mn. del skladovničnega panja za zapiranje njegove zadnje strani
    ang.: back door of a stack beehive
    nem.: Hintertür einer Stapelbeute f.
  3.      vzímljeni pánj  -ega -a m → zazímljeni pánj
  4.      zádnja pánjska končníca  -e -e -e ž zadnji, navadno snemljivi leseni del panja, zlasti pri kranjičih PRIM.: sprédnja pánjska končníca
    ang.: back beehive panel
    nem.: hinteres Bienenstockbrett n.
  5.      Zandrov pánj  -ega -a in zandrov pánj -ega -a [cándr-] m nakladni panj s satniki zunanje mere 420 mm x 220 mm, imenovan po konstruktorju Enochu Zanderju
    ang.: Zander beehive
    nem.: Zander-Magazin n.
  6.      zapáženi pánj  -ega -a m panj z družino, ki je z izolacijskimi oblogami navadno znotraj panja dodatno zavarovana proti mrazu in prepihu, zlasti v zimskem času
    ang.: wrapped hive
    nem.: mit Kälteschutz verpackte Beute f.
  7.      zazímljeni pánj  -ega -a m panj z družino, pripravljeno za prezimovanje, ki ima urejeno gnezdo, zadostno zalogo ustrezne hrane in je zapažen S: vzímljeni pánj
    ang.: beehive, prepared for winter
    nem.: eingewinterter Bienenstock m.
  8.      Zdéšarjev pánj  -ega -a in zdéšarjev pánj -ega -a m na osnovi AŽ-panja narejen panj z 2 x 12 sati na hladno stavbo, povečan od zadaj s po 3 prečno postavljenimi sati v vsaki etaži, in z možnostjo menjave razstojišča za 12 satov pozimi in za 11 satov poleti, imenovan po konstruktorju Pavlu Zdešarju
    ang.: Zdešar beehive
    nem.: Zdešar-Beute f.
  9.      Žníderšičev pánj  -ega -a in žníderšičev pánj -ega -a m skladovnični panj na hladno stavbo z 2 x 9 ali 2 x 10 sati po Albertijevem vzoru, z upravljanjem od zadaj in s satniki zunanje mere 410 mm x 260 mm, ki so enaki v plodišču in medišču, imenovan po konstruktorju Antonu Žnideršiču S: AŽ-pánj, pánj AŽ, Albêrti-Žníderšičev pánj, strok. pog. žníderšič
    ang.: Žnideršič beehive
    nem.: Žnideršič-Beute f.
  10.      amêriško žrêlo  -ega -a s žrelo v širini panja, navadno zaprto, z letvico z vrezanim manjšim žrelom
    ang.: full width entrance with small opening in the entrance reducer*
    nem.: Flugloch in Ganzbreite mit kleinem Loch im Fluglochschieber* n.
  11.      ápikómora  -e ž z mrežo pregrajen prostor v čebelnjaku za panji brez vratc, kamor ob dobri spomladanski in poletni paši prihajajo hlapi in vonjave, ki imajo zdravilen učinek na človeka
    ang.: apitherapeutic chamber
    nem.: Apitherapie-Kammer f. , Apitherapiekammer f. , apitherapeutische Kammer f.
  12.      ápipreventíva  -e ž preprečevanje bolezni z zdravilnimi učinki čebeljih pridelkov, hlapov in vonjav iz naseljenega panja
    ang.: apiprophylaxis, disease prevention by means of hive products*
    nem.: Apiprävention f. , Krankheitsverbeugung durch Bienenprodukte* f.
  13.      ápiterapévt  -a m strokovnjak, ki zdravi ljudi z zdravilnimi učinki čebeljega strupa, čebeljih pridelkov, hlapov in vonjav iz naseljenega panja
    ang.: apitherapist
    nem.: Apitherapeut m.
  14.      ápiterapévtski čebelnják  -ega -a m čebelnjak z mrežo pregrajenim prostorom za panji brez vratc, kamor ob dobri spomladanski in poletni paši prihajajo hlapi in vonjave, ki imajo zdravilen učinek na človeka
    ang.: apitherapy related apiary
    nem.: apitherapeutisches Bienenhaus n.
  15.      ápiterapíja  -e ž zdravljenje ljudi z zdravilnimi učinki čebeljih pridelkov, hlapov in vonjav iz naseljenega panja GL: klínična ápiterapíja
    ang.: apitherapy
    nem.: Apitherapie f.
  16.      AŽ-dvójček  -čka [ažé] m 1. dva AŽ-panja drug vrh drugega, povezana med seboj z odprtinami v stropu in na dnu
    ang.: AŽ-twin beehive
    nem.: AŽ-Zwillingsbeute f. 2. dva AŽ-panja drug poleg drugega v istem ohišju
    ang.: AŽ-twin beehive
    nem.: AŽ-Zwillingsbeute f.
  17.      AŽ-sát  -a in sát AŽ -a -- [ažé] m sat za AŽ-panj
    ang.: AŽ-comb
    nem.: AŽ-Wabe f.
  18.      AŽ-sátnik  -a in sátnik AŽ -a -- [ažé] m satnik za AŽ-panj z zunanjimi merami 410 mm x 260 mm S: Albêrti-Žníderšičev sátnik
    ang.: AŽ-frame
    nem.: AŽ-Rähmchen n.



    AŽ-satnik

  19.      AŽ-zakláda  -e in zakláda AŽ -e -- [ažé] ž zaklada, ki se doda AŽ-panju v plodišču, medišču ali obema hkrati
    ang.: eke, added to AŽ-hive
    nem.: AŽ-Hintersatz m.
  20.      bábji mlín  -ega -a m satirični motiv mlina kot pomlajevalne naprave za ženske, upodobljen na poslikani panjski končnici
    ang.: old wifes' mill
    nem.: Alte-Weiber-Mühle f.
  21.      bárvanje mátic  -a -- s označevanje matic z izbrano barvo, ki po mednarodnem dogovoru pomeni določeno leto rojstva, zaradi ugotavljanja starosti in pripadnosti panju, lažjega iskanja med čebelami PRIM.: bárvna plôščica
    ang.: queen marking
    nem.: Zeichnen der Königinnen n.
  22.      bárvna plôščica  -e -e ž okrogla ploščica premera 2 mm s številko ali brez nje in z izbrano barvo, ki po mednarodnem dogovoru pomeni določeno leto rojstva matice in se ji prilepi na hrbtni del oprsja zaradi ugotavljanja starosti in pripadnosti panju, lažjega iskanja med čebelami S: opalítna plôščica PRIM.: bárvanje mátic
    ang.: queen marking colour code disc
    nem.: Farbplättchen n.
  23.      begálnica  -e ž priprava, ki omogoča čebelam izhod iz čebelnjaka, panja ali njegovega dela, preprečuje pa vstop vanj GL: amêriška begálnica
    ang.: bee escape
    nem.: Bienenflucht f.
  24.      Bélčičeva metóda  -e -e ž metoda preprečevanja rojenja v nakladnem panju z občasno ločitvijo pašnih čebel od gnezda s pomočjo mrežastega vložka, imenovana po Josipu Belčiču
    ang.: Belčič method
    nem.: Belčič-Methode f.
  25.      béliti sátje  bélim -- nedov. v zvezi s čebele ob dobrem donosu medičine v panj dograjevati satje, pokrivati satne celice s svežim, skoraj belim voskom
    ang.: to whiten the combs
    nem.: volle Waben mit frischem Wachs zudeckeln v.
  26.      blátiti  -im nedov. 1. v zvezi s čebele izločati neprebavljene delce hrane iz prebavil
    ang.: to excrete undigested food particles*
    nem.: unverdaute Nahrungsbestandteile ausscheiden v. 2. v zvezi s čebele z neprebavljenimi delci hrane iz prebavil onesnaževati notranjost in/ali zunanjost panja
    ang.: to defecate, to soil with excrements
    nem.: verkoten v. , koten im Bienenstock v. , Kot im Stock absetzen v.
  27.      Boardmanov pitálnik  -ega -a in boardmanov pitálnik -ega -a [bórdman-] m pitalnik, v katerega se pri žrelu panja vstavi navzdol obrnjena steklena posoda, imenovan po konstruktorju Boardmanu
    ang.: Boardman feeder, entrance feeder
    nem.: Boardman-Feeder* m.
  28.      bráda  -e ž 1. deščica pred žrelom, zlasti za lažje vletavanje čebel v panj S: pánjska bráda, izlétna dèščica, vzlétna dèščica, letálnica PRIM.: pánj (1) , žrêlo (1) GL: spódnja bráda, zgórnja bráda
    ang.: alighting board
    nem.: Anflugbrett n. 2. žarg. → čebélji gròzd
  29.      brenčáti  -ím nedov. v zvezi s čebele povzročati enakomeren tresoč zvok s hitrim utripanjem kril PRIM.: jókati, šuméti
    ang.: to buzz, to hum
    nem.: summen v.
  30.      céloprostornínsko prezimovánje čebéljih družín  -ega -a -- -- s prezimovanje družin v vseh delih panjske enote skladovničnega panja
    ang.: whole space wintering of bee colonies
    nem.: Ganzraum-Überwinterung der Bienenvölker* f.
  31.      cvétni práh  -ega prahú m 1. moške spolne celice v prašnikih cvetov semenk S: pêlod
    ang.: pollen
    nem.: Blütenpollen m. , Blütenstaub m. , Pollen m. 2. grudice, ki jih čebele s prašnikov cvetov semenk v koških zadnjih nog prinašajo v panj, jih delno predelajo in shranjujejo v satne celice za hrano ličinkam in odraslim osebkom S: obnóžina GL: čebelárjenje na cvétni práh, fermentírani cvétni práh
    ang.: bee bread
    nem.: Bienenbrot n. 3. živilo iz take snovi v obliki grudic, osmukanih z nog čebel delavk, za dopolnilno prehrano
    ang.: pollen
    nem.: Pollen m.



    Cvetni prah

  32.      čebéla  -e ž 1. nav. mn. žuželke iz reda kožekrilcev, Hymenoptera, iz sistematske skupine Apiformes, iz družine čebel Apidae, ki nabirajo medičino, mano, cvetni prah, rastlinske smole, prinašajo vodo, oprašujejo večino žužkocvetnih rastlin PRIM.: čmŕlj GL: afrikanizírana čebéla, áfriška čebéla, áfriška gôrska čebéla, álpska kránjska čebéla, anatólska čebéla, arménska čebéla, ázijska čebéla, banátska čebéla, buckfaška čebéla, cíprska čebéla, čebéla samotárka, čebéla zajedávka, čŕna pritlíkava čebéla, dalmatínska čebéla, dínarsko-kráška čebéla, dolgodláka čebéla, dolgorílčna čebéla, egíptovska čebéla, furlánska čebéla, gŕška čebéla, hercegôvska čebéla, himalájska čebéla, himalájska orjáška čebéla, ibêrska čebéla, índijska čebéla, italijánska čebéla, japónska čebéla, javánska čebéla, jémenska čebéla, kápska čebéla, karpátska čebéla, kavkáška čebéla, kitájska čebéla, kránjska čebéla, kráška čebéla, kratkodláka čebéla, krétska čebéla, krímska čebéla, krváva čebéla, lésna čebéla, madagáskarska čebéla, makedónska čebéla, maltéška čebéla, medonôsna čebéla, nèželáta čebéla, orjáška čebéla, panónska kránjska čebéla, pêrzijska čebéla, práva čebéla, pritlíkava čebéla, rdéča čebéla, sahárska čebéla, severnoáfriška čebéla, sicílska čebéla, sírska čebéla, síva čebéla, srednjerúska čebéla, súmatrska čebéla, šóltska čebéla, tèmna čebéla, ukrajínska čebéla, vzhodnoáfriška čebéla, zahodnoáfriška čebéla, zláta čebéla
    ang.: bee
    nem.: Biene f. 2. nav. mn. strok. pog. navadno medonosna čebela, ki se goji v gospodarske namene, živeča v skupnosti GL: albíno čebéla, bílaterálno dvóspôlna čebéla, biologíja čebél, biolóška lastnóst čebél, čebéle na sátju, čistílno vedênje čebél, čŕna čebéla, dámska čebéla, depresíja čebél, dívje čebéle, dokŕmiti čebéle, dolgožíva čebéla, drúžbena čebéla, dvóspôlna čebéla, ênoóka čebéla, etolóška lastnóst čebél, gospodárska lastnóst čebél, grížava čebéla, grížavost čebél, grúčanje čebél, jesénska čebéla, krajévni razlíček čebél, kratkožíva čebéla, kŕmiti čebéle, kŕmljenje čebél, krôtkost čebél, mátična línija čebél, médna vrédnost odvzétih čebél, mírnost čebél, morfolóška značílnost čebél, moríti čebéle, naletêne čebéle, napájanje čebél, odbíra čebél, odéti čebéle, ométanje čebél, ometêne čebéle, pakétne čebéle, polétna čebéla, pomládna čebéla, pomòr čebél, prašéča se čebéla, premík čebél, pretrésanje čebél, prezimovánje čebél, prezimováti čebéle, prezimováti čebéle na čístem sladkórju, prezimováti čebéle na médu, prezimováti čebéle na tèmnem sátju, proizvódna lastnóst čebél, pršíčava čebéla, rojéča čebéla, rôjeva čebéla, selékcija čebél, súhe čebéle, škropíti čebéle, usmérjanje čebél na pášo, vzrêja čebél, zaletávanje čebél, zastrupítev čebél, zímska čebéla, zootéhniško spričeválo za pleménsko kránjsko čebélo
    ang.: honey bee
    nem.: Honigbiene f. 3. nav. mn. spolno nerazvita samica v družini, ki opravlja dela v panju, nabira medičino, mano, cvetni prah, drevesno smolo, prinaša vodo, oprašuje večino žužkocvetnih rastlin S: čebéla délavka GL: čebéla čistílka, čebéla čistílna plesálka, čebéla dojílja, čebéla gonjáč, čebéla gradílka, čebéla gradíteljica, čebéla iskálka, čebéla iznašálka, čebéla izvídnica, čebéla krmílka, čebéla obirálka, čebéla plesálka, čebéla prezračeválka, čebéla rekrútka, čebéla róparica, čebéla sledílka, čebéla spremljeválka, čebéla stražárka, čebéla trótovka, ličínka čebéle délavke, pánjska čebéla, pášna čebéla, stresajóča čebéla, zaletéla čebéla
    ang.: worker bee
    nem.: Arbeitsbiene f.



    Čebele v košu

  33.      čebelárjenje brez uporábe mátične rešêtke  -a -- -- -- -- s čebelarjenje, navadno v nakladnih panjih, ko se z matično rešetko matici ne preprečuje prehod iz enega dela panja v drugega
    ang.: keeping bees without use of queen excluder
    nem.: Imkern ohne Einsatz von Königinabsperrgitter n. , Völkerführung ohne Absperrgitter f.
  34.      čebelárjenje v kôših  -a -- -- s čebelarjenje v manjših kupolastih enooddelčnih panjih, spletenih iz slame, šibja, ličja, ločja, premazanih tudi z mešanico ilovice in kravjaka S: čebelárjenje v košárah
    ang.: skep beekeeping
    nem.: Korbbienenzucht f.
  35.      čebelárjenje z dvéma máticama  -a -- -- -- s čebelarjenje v panjih z dvema, z matično rešetko ločenima plodiščema, s skupnim mediščem in z dvema maticama S: dvómátično čebelárjenje, dvómátični sistém PRIM.: čebelárjenje z êno mático, čebelárjenje z vèč máticami v ístem pánju, ênomátično čebelárjenje, vèčmátično čebelárjenje
    ang.: running two-queen hives
    nem.: Zwei-Königinnen-Betriebsweise f.
  36.      čebelárjenje z êno mático  -a -- -- -- s čebelarjenje v panjih z enim plodiščem, navadno ločenim z matično rešetko od enega ali več medišč, in z eno matico S: ênomátično čebelárjenje PRIM.: čebelárjenje z dvéma máticama, čebelárjenje z vèč máticami v ístem pánju, dvómátično čebelárjenje, vèčmátično čebelárjenje
    ang.: running single queen hives
    nem.: Imkern mit einer Königin n.
  37.      čebelárska grébljica  -e -e ž kovinsko čebelarsko orodje na daljšem ročaju za čiščenje zlasti drobirja, mrtvic s panjskega dna, podnice panja S: strok. pog. grébljica
    ang.: bottom board scraper
    nem.: Reinigungskrüke f.
  38.      čebelárska opréma  -e -e ž predmeti in pripomočki, na primer panji, ogrebalniki, sipalniki, ometalniki, kozice, točila, topilniki, ki jih čebelar uporablja pri čebelarskih opravilih PRIM.: čebelárski pribòr, čebelársko oródje
    ang.: beekeeping equipment, beekeeping supplies
    nem.: Imkerausrüstung f. , Imkergeräte n. pl.
  39.      čebelárska pípa  -e -e ž kadilnik z ustnikom, skozi katerega se piha zrak v gorilno posodo, da se s tlenjem snovi v njej pospešuje nastajanje dima, ki prehaja v panj
    ang.: beekeepers pipe
    nem.: Imkerpfeife f.
  40.      čebelárska téhtnica  -e -e ž tehtnica, ki se namesti pod panj, v medišče spodnjega panja ali nad panj s pritrditvijo na sosednja panja za spremljanje dnevnih donosov medičine, mane, stanja zalog in sprememb v družini, ki se odražajo v spremembi skupne teže naseljenega panja S: pánjska téhtnica PRIM.: elektrónska téhtnica
    ang.: beehive scale
    nem.: Stockwaage f.
  41.      čebelárske kléšče  -ih kléšč ž mn. kleščam podobno čebelarsko orodje, zlasti za vlečenje satov iz panja S: sátne kléšče PRIM.: mátične kléšče
    ang.: frame tongs
    nem.: Wabenzange f.
  42.      čebelárski nòž  -ega nôža m čebelarsko orodje s kratkim ročajem za odstranjevanje, spodrezovanje voščenih prizidkov, razmikanje satov, odpiranje okenc panja, izrezovanje trotovine
    ang.: hive scraper
    nem.: Wabenheber m.
  43.      čebelárski pášni réd  -ega -ega -a m pravila, usklajena s katastrom paše, ki določajo pogoje za izkoriščanje paš na posameznem pasišču, na primer število panjev, čas njihovega dovoza in odvoza GL: izvajálec pášnega réda
    ang.: bees forage and pasture management regulations
    nem.: Bienen- und Trachtmanagement-Ordnung f.
  44.      čebelársko dléto  -ega -a s dletu podobno čebelarsko orodje, ki se uporablja zlasti pri nakladnem čebelarjenju, za odpiranje panjev, razmikanje s čebeljim voskom, z zadelavino zlepljenih, pritrjenih delov panja in satja, za odstranjevanje voščenih prizidkov, zadelavine S: amêriško dléto, pánjski nòž, pánjsko dléto
    ang.: hive tool
    nem.: Stockmeißel m.



    Čebelarsko dleto

  45.      čebelárstvo  -a s 1. gospodarska dejavnost za vzrejo čebel
    ang.: apiculture, beekeeping
    nem.: Bienenzucht f. , Imkerei f. 2. skupina naseljenih panjev, s katerimi čebelari posameznik ali čebelarsko podjetje GL: málo čebelárstvo, vèlečebelárstvo
    ang.: apiary, bee yard
    nem.: Bienenstand m. 3. nauk o vzreji in gospodarskem izkoriščanju čebel
    ang.: apiology
    nem.: Bienenkunde f. 4. → čebelárjenje
  46.      čebéla čistílka  -e -e ž nav. mn. čebela delavka, ki v določenem starostnem obdobju čisti celice in notranjost panja, odstranjuje odmrlo zalego S: strok. pog. čistílka, čebéla snažílka, strok. pog. snažílka PRIM.: čebéla čistílna plesálka, čebéla obirálka
    ang.: cleaning bee
    nem.: Putzbiene f.
  47.      čebéla délavka  -e -e ž nav. mn. spolno nerazvita samica v družini, ki opravlja dela v panju, nabira medičino, mano, cvetni prah, drevesno smolo, prinaša vodo, oprašuje večino žužkocvetnih rastlin S: čebéla (3) , strok. pog. délavka PRIM.: mática, trót GL: čebéla čistílka, čebéla čistílna plesálka, čebéla dojílja, čebéla gonjáč, čebéla gradílka, čebéla gradíteljica, čebéla iskálka, čebéla iznašálka, čebéla izvídnica, čebéla krmílka, čebéla obirálka, čebéla plesálka, čebéla prezračeválka, čebéla rekrútka, čebéla róparica, čebéla sledílka, čebéla spremljeválka, čebéla stražárka, čebéla trótovka, ličínka čebéle délavke, pánjska čebéla, pášna čebéla, stresajóča čebéla, zaletéla čebéla
    ang.: worker bee
    nem.: Arbeitsbiene f. , Arbeiterin f.
  48.      čebéla gonjáč  -e -a ž nav. mn. čebela delavka, ki sili mlado matico iz panja, zlasti iz plemenilnika, na paritveni izlet
    ang.: -- nem.: --
  49.      čebéla iskálka  -e -e ž nav. mn. čebela delavka, ki išče nove vire medičine, mane, cvetnega prahu, vode za preživetje družine, in o najdbi obvešča druge delavke v panju S: strok. pog. iskálka PRIM.: čebéla rekrútka
    ang.: scout bee
    nem.: Kundschafterin f. , Spurbiene f.
  50.      čebéla iznašálka  -e -e ž nav. mn. čebela čistilka, ki iz panja odnaša obolelo zalego, mrtvice, tujke S: strok. pog. iznašálka
    ang.: debris remover, debris remover bee
    nem.: Gemüll ausräumende Biene* f.
  51.      čebéla prezračeválka  -e -e ž nav. mn. čebela delavka, ki z utripanjem kril na žrelu zrači panj S: strok. pog. prezračeválka
    ang.: fanning bee
    nem.: sterzelnde Biene f.
  52.      čebéla rekrútka  -e -e ž nav. mn. čebela, ki najde krmišče na podlagi informacij, ki jih prinesejo v panj pašne čebele, navadno čebele plesalke S: strok. pog. rekrútka PRIM.: čebéla iskálka
    ang.: recruited bee
    nem.: rekrutierte Biene f.
  53.      čebéla róparica  -e -e ž nav. mn. čebela, ki iz tujih panjev odnaša hrano (med) S: strok. pog. róparica
    ang.: robber bee
    nem.: Raubbiene f.
  54.      čebéla stražárka  -e -e ž nav. mn. čebela delavka, ki v določenem starostnem obdobju na žrelu panja preprečuje vlet zlasti čebelam roparicam S: strok. pog. stražárka
    ang.: guard bee
    nem.: Wachbiene f. , Wächterin f. , Wächterbiene f.
  55.      čebélji gròzd  -ega grôzda m navadno pred žrelom panja viseča gruča čebel, po obliki podobna grozdu S: žarg. bráda (2)
    ang.: bearding
    nem.: Bienenbart m.
  56.      čebélji razmík  -ega -a m genetsko pogojena razdalja, ki si jo čebele v panju pustijo za prehajanje in je ne zapolnijo z voščenimi prizidki ali zadelavino
    ang.: bee space
    nem.: Bienenabstand m.
  57.      čebélji róp  -ega -a m vdiranje čebel v tuj panj in odnašanje hrane (medu) iz njega, navadno v brezpašni dobi, zlasti pri čebelarjevih nepravilnih posegih v panj ali pri brezmatičnosti S: strok. pog. róp GL: mnóžični čebélji róp, odkríti čebélji róp, tíhi čebélji róp
    ang.: honeybee robbing
    nem.: Räuberei der Honigbiene f. , Bienenräuberei f.
  58.      čebélji škodljívec  -ega -vca m žival, ki se hrani s čebelami ali čebeljimi proizvodi in živi v panju ali zunaj njega, na primer voščena vešča, mali panjski hrošč, rovka
    ang.: honeybee pest
    nem.: Bienenschädling m.
  59.      čebelnják  -a m 1. pokrita, navadno lesena stavba za namestitev panjev in navadno tudi čebelarske opreme S: zastar. čebelník, zastar. uljnják PRIM.: paviljón, čmrlják GL: álpski típ čebelnjáka, ápiterapévtski čebelnják, celínski típ čebelnjáka, dvóstránski čebelnják, dvóstránski prevózni čebelnják, identifikacíjska števílka čebelnjáka, izlétna strán čebelnjáka, kráški típ čebelnjáka, označeválec čebelnjákov, označevánje čebelnjákov, panónski típ čebelnjáka, pášni čebelnják, poskúsni čebelnják, prevózni čebelnják, prikólični čebelnják, regíster čebelnjákov, regístrska oznáka čebelnjáka, slovénski čebelnják, stálni čebelnják, šólski čebelnják, trístránski čebelnják, účni čebelnják, vèčstránski čebelnják, vzrêjni čebelnják, zasílni čebelnják, zložljívi čebelnják
    ang.: apiary, beehouse
    nem.: Bienenhaus n. 2. nestrok. pog. → stojíšče
  60.      čistílni izlèt  -ega -éta m izletavanje čebel iz panja po daljšem zimskem obdobju, da se otrebijo S: spomladánski čistílni izlèt, trebílni izlèt
    ang.: cleansing flight
    nem.: Reinigungsflug m.
  61.      čmŕlj  -a m nav. mn. 1. čokate, gosto dlakave žuželke iz reda kožekrilcev, sistematska skupina Apiformes, družina čebel Apidae, razširjene zlasti v zmernem podnebnem pasu, ki oprašujejo žužkocvetne rastline PRIM.: čebéla (1)
    ang.: bumblebee
    nem.: Hummel f. 2. → panjìč
  62.      čmrlják  -a m manjša lesena stavba, v kateri so nameščeni panjiči za vzrejo čmrljev PRIM.: čebelnják
    ang.: bumblebee house
    nem.: Hummelhaus n.
  63.      Dádantova nakláda  -e -e in dádantova nakláda -e -e ž naklada Dadantovega panja, plodiščna, navadno kvadratasta širine in dolžine 500 mm, z višino 305 mm, in z mediščno naklado, navadno 170 mm, imenovan po konstruktorju Charlesu Dadantu PRIM.: Dádant-Bláttov pánj, Dádantov pánj
    ang.: Dadant hive box
    nem.: Dadant-Magazin n. , Dadant-Zarge f.
  64.      délno prestávljanje sátov  -ega -a -- s protirojilni ukrep, s katerim se zlasti v AŽ-panju razširi gnezdo in dá matici prostor za zaleganje in mladim čebelam možnost oddajanja matičnega mlečka tako, da se prestavi del zaleženih satov v medišče, ki se v plodišču nadomesti s praznimi sati in/ali satnicami
    ang.: partial reversal
    nem.: teilweises Umhängen n.
  65.      demaríranje  -a s postopek za preprečevanje rojenja pri nakladnih panjih, pri katerem se matica brez zalege pusti v plodišču in pokrije z matično rešetko, na katero se povezne mediščna naklada, nanjo pa naklada z zalego, imenovan po Georgu Demareeju
    ang.: Demaree-method, practice of Demaree plan, demareeing
    nem.: Anwenden des Demaree-Plans n. , Brutdistanzierung f.
  66.      dìm  díma m 1. plini, nastajajoči ob izgorevanju, tlenju snovi, ki čebelam niso škodljive in povzročajo, da se pomirijo, umaknejo iz dela panja
    ang.: smoke
    nem.: Rauch m. 2. plini, nastajajoči ob izgorevanju, tlenju navadno dimnih lističev, prepojenih s kemično snovjo za zatiranje varoze, pršičavosti
    ang.: fumes
    nem.: Rauch m.
  67.      dímiti  -im nedov. 1. vpihavati dim v panj navadno s kadilnikom, da se čebele pomirijo, umaknejo iz dela panja PRIM.: zadímiti (1)
    ang.: to smoke
    nem.: räuchern v. 2. vpihavati dim v panj skozi žrelo s kadilnikom, v katerem je tleča snov za zatiranje varoze PRIM.: zadímiti (2) , plíniti (2)
    ang.: to fumigate
    nem.: begasen v. , Rauch einblasen v. 3. povzročati, da se s tlečim dimnim lističem, prepojenim s kemično snovjo, v panju sprošča plin za zatiranje varoze, pršičavosti PRIM.: zadímiti (3) , plíniti (2)
    ang.: to carry out varroa smoke treatment
    nem.: Varroa-Rauchbehandlung vornehmen f.
  68.      dímljenje  -a s 1. vpihavanje dima v panj navadno s kadilnikom, da se čebele pomirijo, umaknejo iz dela panja PRIM.: zamegljevánje
    ang.: smoking
    nem.: Räuchern n. , Rauchgabe f. 2. vpihavanje dima v panj skozi žrelo s kadilnikom, v katerem je tleča snov za zatiranje varoze PRIM.: zamegljevánje GL: diagnóstično dímljenje
    ang.: fumigation
    nem.: Begasung f. , Begasen n. 3. sproščanje plina za zatiranje varoze, pršičavosti s tlečim dimnim lističem, prepojenim s kemično snovjo PRIM.: zamegljevánje
    ang.: varroa fumigation treatment
    nem.: Varroa-Begasungsbehandlung f.
  69.      distánčni vlóžek  -ega -žka m navadno lesena priprava, nameščena v panj za olajšanje prehoda čebelam, zlasti med plodiščem in mediščem
    ang.: spacing insert between brood chamber and honey chamber*
    nem.: Abstandseinlage zwischen Brutraum und Honigraum* f.
  70.      dnévni donòs medú  -ega -ôsa -- in dnévni donòs méda -ega -ôsa -- m količina mane ali medičine, ki jo družina prinese v panj v enem dnevu
    ang.: daily yield of honey
    nem.: Tageseintrag des Honigs m. , Tagessammelertrag des Honigs m.
  71.      dodájanje mátic  -a -- s postopek, pri katerem se čebelam v plemenilnikih, narejencem, ometencem, družinam v panjih po odvzemu starih matic ali osirotelim družinam vstavijo navadno mlade matice GL: dodájanje mátic na sát, dodájanje mátic na sátih iz plemenílnika, dodájanje mátic po Kírarju, dodájanje mátic skozi žrêlo, dodájanje mátic s pomočjó alkohóla, dodájanje mátic v mátičnici, neposrédno dodájanje mátic, posrédno dodájanje mátic
    ang.: queen introduction
    nem.: Beweiselung von Bienenvölkern f. , Zusetzen von Königinnen n.
  72.      dodájanje mátic po Kírarju  -a -- -- -- s postopek, pri katerem se mlada, zlasti neoprašena matica, ki je zaprta z nekaj čebelami v matičnici, pomočeni v tekočino iz soka bezgovih poganjkov in sadnega kisa in zatesnjeni s sladkornim testom, doda v panj brezmatični družini ali družini z odvzeto matico
    ang.: queen introduction according to Kirar
    nem.: Zusetzen von Königinnen nach Kirar n.
  73.      dodájanje mátic skozi žrêlo  -a -- -- -- s 1. postopek, pri katerem čebelar približno tri ure po odvzemu stare matice skozi žrelo panja spusti mlado, oprašeno, navadno v sladkorno raztopino pomočeno matico 2. postopek, pri katerem čebelar po odvzemu stare matice z enega ali dveh satov istega panja otrese čebele na naletno desko, jih narahlo pokadi in mednje spusti mlado matico, da gre skupaj z njimi skozi žrelo v panj
    ang.: queen introduction through the entrance
    nem.: Zusetzen von Königinnen durch das Flugloch n.
  74.      dodájanje mátic s pomočjó alkohóla  -a -- -- -- -- s postopek, pri katerem se v panj po odvzemu stare matice dá alkohol v plitvi posodici ali nakapan na karton, in se nato doda mlada matica v dodajalni matičnici, zaprti s sladkornim testom
    ang.: queen introduction by means of alcohol
    nem.: Zusetzen von Königinnen mittels Alkohol n.
  75.      dodájanje mátic v mátičnici  -a -- -- -- s postopek, pri katerem se po odvzemu stare matice doda mlada, oprašena matica v panj v matičnici, navadno zaprti s sladkornim testom, in čebele matico s hranjenjem osvobodijo S: posrédno dodájanje mátic
    ang.: introduction of caged queens
    nem.: Zusetzen von Königinnen mit einem Zusetzkäfig n.
  76.      dodájanje sátnic  -a -- s ukrep, s katerim se zaradi zamenjave starih satov in preprečevanja rojenja zlasti spomladi družini v panju vstavijo v satnike vpete satnice, da čebele naredijo satje
    ang.: adding foundation, adding frames of foundation
    nem.: Mittelwandzugabe f. , Zuhängen von Mittelwänden n.
  77.      donòs medú  -ôsa -- in donòs méda -ôsa -- m količina mane ali medičine, ki jo družina prinese v panj v določenem času GL: dnévni donòs medú, létni donòs medú, povpréčni donòs medú
    ang.: honey crop, honey yield
    nem.: Honigertrag m.
  78.      drevésna smôla  -e -e ž smolnata snov, ki jo čebele nabirajo zlasti na popkih nekaterih dreves, v koških nosijo v panj in nekoliko predelano uporabijo kot zadelavino
    ang.: tree resin
    nem.: Baumharz n.
  79.      drobír  -ja m drobci zgrizenih voščenih, mednih pokrovcev, delčkov satja, cvetnega prahu, nečistoč, ki se nabirajo na panjskem dnu
    ang.: debris
    nem.: Abfall m. , Gemüll m.
  80.      dvóetážno prezimovánje čebéljih družín  -ega -a -- -- s prezimovanje družin v dveh etažah panjske enote
    ang.: two-storey wintering
    nem.: Doppelraumüberwinterung f.
  81.      dvoják  -a m 1. panj s prostorom za dve družini s pokončno ločilno steno, v kateri je navadno veha, ki jo čebelar odpre, če družini združuje
    ang.: twin-hive
    nem.: Doppelbeute f. 2. nakladni panj, pri katerem je na spodnje plodišče z matico poveznjeno drugo plodišče
    ang.: double brood chamber beehive
    nem.: Doppel-Brutraum-Beute f.
  82.      dvójni mréžasti vlóžek  -ega -ega -žka m navadno lesen premični okvir z žično, plastično mrežo na zgornji in spodnji strani, ki pri nakladnem panju onemogoča prehod čebel in se namesti med nakladi, da se ločita dve družini, ki sta nameščeni druga vrh druge zaradi medsebojnega ogrevanja S: dvójni okvír
    ang.: double mesh screen
    nem.: Doppel-Gitterschied m.
  83.      dvójno žrêlo  -ega -a s žrelo med dvema panjskima etažama, razdeljeno na polovico, z možnostjo zapiranja enega dela, za hkratno ali ločeno vletavanje in izletavanje čebel
    ang.: double entrance
    nem.: doppeltes Flugloch n.
  84.      dvómátično čebelárjenje  -ega -a s čebelarjenje v panjih z dvema, z matično rešetko ločenima plodiščema, s skupnim mediščem in z dvema maticama S: čebelárjenje z dvéma máticama, dvómátični sistém PRIM.: čebelárjenje z êno mático, čebelárjenje z vèč máticami v ístem pánju, ênomátično čebelárjenje, vèčmátično čebelárjenje
    ang.: two-queen operation, two-queen system
    nem.: zwei-Königinnen-Betrieb m.
  85.      dvónakládna čebélja družína  -e -e -e ž družina v dveh nakladah nakladnega panja
    ang.: two-hive box bee colony
    nem.: Zweizargenvolk n. , zweizargiges Volk n.
  86.      dvósátni plemenílnik  -ega -a m vzreji matic namenjen manjši panj z dvema satnikoma in prostorom za sladkorno testo
    ang.: two-frame mating hive
    nem.: Zweiwaben-Befruchtungskästchen n.
  87.      dvóstránski čebelnják  -ega -a m čebelnjak, v katerem so panji s pročelji obrnjeni na dve strani neba
    ang.: two-sided apiary
    nem.: Bienenhaus mit zwei Flugfronten n. , zweisetiges Bienenhaus n.
  88.      dvóstránski prevózni čebelnják  -ega -ega -a m prevozni čebelnjak, v katerem so panji s pročelji obrnjeni na dve strani neba
    ang.: two-sided migratory apiary
    nem.: Wanderbienenstand mit zwei Flugfronten m. , zweiseitiges Wanderbienenstand m.
  89.      dvótretjínska nakláda  -e -e ž naklada za plodišče in medišče, visoka približno dve tretjini višine najvišje naklade pri določenem tipu nakladnega panja, pri LR-panju 168 mm
    ang.: two-thirds shallow hive body
    nem.: Zweidrittel-Flachzarge f.
  90.      dvótretjínski sátnik  -ega -a m satnik višine 160 mm za dvotretjinsko naklado LR-panja
    ang.: two-thirds shallow frame
    nem.: Zweidrittel-Flachrähmchenmaß n.
  91.      dvótretjínsko plodíšče  -ega -a s plodišče v dvotretjinski nakladi LR-panja
    ang.: two-thirds shallow-depth brood chamber
    nem.: Zweidrittel-Brutraumzarge f.
  92.      elektrónska téhtnica  -e -e ž naprava iz mehanskega in elektronskega dela, lahko tudi mobilnega telefona, za daljinsko spremljanje teže kontrolnega panja PRIM.: čebelárska téhtnica
    ang.: electronic beehive scale
    nem.: elektronische Stockwage f.
  93.      ênomátično čebelárjenje  -ega -a s čebelarjenje v panjih z enim plodiščem, navadno ločenim z matično rešetko od enega ali več medišč, in z eno matico S: čebelárjenje z êno mático PRIM.: čebelárjenje z dvéma máticama, čebelárjenje z vèč máticami v ístem pánju, dvómátično čebelárjenje
    ang.: single queen operation
    nem.: Betriebsweise mit einer Königin f.
  94.      ênosátni plemenílnik  -ega -a m vzreji matic namenjen majhen panj z enim satnikom in prostorom za sladkorno testo S: zastar. ênosátni prašílnik, sátni plemenílnik
    ang.: single frame mating hive
    nem.: Einwabenbefrüchtungskästchen n. , Einwabenkästchen n.
  95.      evidénčna števílka stojíšča  -e -e -- ž številka stojišča panjev za začasen dovoz čebel na pašo ali prezimovališče, določena s pravilnikom katastra čebelje paše in čebelarskega pašnega reda in vpisana v evidenco čebelnjakov pri pristojnem ministrstvu
    ang.: apiary reference number
    nem.: Bienenstandregisternummer f. , Standnummer f.
  96.      Fárrarjeva nakláda  -e -e in fárrarjeva nakláda -e -e ž kvadratasta naklada pri Farrarjevem panju z zunanjimi merami 500 mm in z višino 170 mm, z dvanajstimi visečimi satniki, imenovana po konstruktorju Claytonu Leonu Farrarju PRIM.: Fárrarjev pánj, Fárrarjev sátnik
    ang.: Farrar hive box
    nem.: Farrar-Magazin n.
  97.      Fárrarjev sátnik  -ega -a in fárrarjev sátnik -ega -a m satnik pri Farrarjevem panju z zunanjimi merami 440 mm x 160 mm, imenovan po konstruktorju Claytonu Leonu Farrarju PRIM.: Fárrarjeva nakláda, Fárrarjev pánj
    ang.: Farrar frame
    nem.: Farrar-Rähmchen n.
  98.      fótotáktična metóda  -e -e ž metoda, pri kateri čebele zaradi osvetljenosti s sata v druge dele panja prenašajo kristalizirano mano in jo s pomočjo vode in encimov predelajo v tekoči med PRIM.: osvetljêni pánj
    ang.: phototactic method
    nem.: phototaktische Methode f.
  99.      Fránčičev pitálnik  -ega -a in fránčičev pitálnik -ega -a m pitalnik v velikosti okenca AŽ-panja, pri katerem se z velikostjo odprtine za prehod čebel uravnava hitrost odvzemanja hrane, imenovan po konstruktorju Igorju Frančiču
    ang.: Frančič feeder
    nem.: Frančič-Futterspender m.
  100.      glávno žrêlo  -ega -a s največje žrelo na sprednji steni panja, navadno spodnje
    ang.: main entrance
    nem.: Hauptflugloch n.

   1 56 156 256 356 456  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA