Čebelarski terminološki slovar

panj (101-200)

  1.      lístovni pánjski sistém  -ega -ega -a m 1. panjski sistem za čebelarjenje z listovnimi panji
    ang.: leaf hive system
    nem.: Blätterstock-System n. 2. čebelarjenje z listovnimi panji
    ang.: keeping bees in leaf hives
    nem.: Blätterstockimkerei f.
  2.      LR-pánj  -a in pánj LR -a -- [elèr] m nakladni panj na hladno stavbo z 10 visečimi satniki standardne zunanje mere 450 mm x 232 mm, navadno v dveh ali več nakladah, imenovan po konstruktorjih Lorenzu Lorainu Langstrothu in Amosu Ivesu Rootu S: Langstroth-Rootov pánj, Langstrothov pánj, Langstrothov nakládni pánj, strok. pog. langstrothovec, amêriški nakládni LR-pánj, amêriški nakládni pánj, amerikánski pánj, strok. pog. amerikánec GL: dvótretjínski LR-pánj, nízkonakládni LR-pánj
    ang.: LR-beehive
    nem.: LR-Beute f.
  3.      máksi AŽ-pánj  -- -a in pánj AŽ-máksi -a -- [ažé] m skupina drug vrh drugega naloženih AŽ-panjev, povezanih med seboj z vmesnimi odprtinami
    ang.: maxi-AŽ-beehive
    nem.: Maxi-AŽ-Beute f.
  4.      máli Kírarjev pánj  -ega -ega -a in máli kírarjev pánj -ega -ega -a m skladovnični panj brez matične rešetke, s plodiščem na toplo stavbo z do 13 visečimi satniki zunanje mere 318 mm x 301 mm in z dvema kasetama v medišču, zunanje mere mediščnih satnikov z globokimi celicami na aluminijasti plošči pa so 393 mm x 145 mm x 144 mm, imenovan po konstruktorju Francu Kirarju S: Kírarjev Á-pánj PRIM.: srédnji Kírarjev pánj, véliki Kírarjev pánj
    ang.: small Kirar beehive
    nem.: kleine Kirar-Beute f.
  5.      máli pánjski hròšč  -ega -ega hrôšča m nekoliko več kot pol centimetra velik hrošč temnorjave barve, ki se v panju prehranjuje z medom, cvetnim prahom, zalego in onesnažuje zaloge medu, lat. Aethina tumida S: strok. pog. pánjski hròšč
    ang.: small hive beetle
    nem.: Kleiner Beutenkäfer m.
  6.      nakláda DB-pánja  -e -- [dǝbǝ̀] ž naklada Dadant-Blattovega panja, plodiščna z 11 visečimi satniki zunanje mere 440 mm x 300 mm, mediščna z 11 visečimi satniki zunanje mere 440 mm x 145 mm
    ang.: DB-hive box
    nem.: DB-Zarge n.
  7.      nakládni pánj  -ega -a m panj z upravljanjem od zgoraj, s sestavljivimi deli, ki se nalagajo drug vrh drugega, da je mogoče poljubno povečevati ali zmanjševati prostornino PRIM.: lístovni pánj, skládovnični pánj GL: dvónakládni pánj, kvadrátasti nakládni pánj, nízkonakládni LR-pánj, nízkonakládni pánj, vèčnakládni pánj
    ang.: box hive
    nem.: Magazin n. , Magazin-Beute f.



    Nakladni panj

  8.      nakládni pánjski sistém  -ega -ega -a m 1. panjski sistem za čebelarjenje v nakladnih panjih S: strok. pog. nakládni sistém PRIM.: nakládno čebelárjenje
    ang.: box hive system
    nem.: Magazinbeutensystem n. 2. čebelarjenje v nakladnih panjih S: strok. pog. nakládni sistém
    ang.: box hive beekeeping
    nem.: Magazinbeuten-Betriebsweise f.
  9.      Neiserjev pánj  -ega -a in neiserjev pánj -ega -a [nájzer-] m nekdaj v Prekmurju razširjen lesen ali iz slame pleten panj z visečimi sati na toplo stavbo, ki je navadno z večenakimi nameščen v skupnem obodu, imenovan po konstruktorju Györgyju Neiserju
    ang.: Neiser beehive
    nem.: Neiser-Beute f.
  10.      nízkonakládni LR-pánj  -ega -a [elèr] m LR-panj z nakladami, nižjimi od najvišje
    ang.: LR-hive consisting of shallow hive boxes*
    nem.: LR-Flachzargenbeute f.
  11.      nízkonakládni pánj  -ega -a m nakladni panj z nakladami, nižjimi od najvišje
    ang.: beehive consisting of shallow hive boxes*
    nem.: Flachzargenbeute f.
  12.      opazoválni pánj  -ega -a m z obeh strani zastekljen panj, navadno z dvema satoma, ki sta nameščena drug nad drugim, in premakljivima zunanjima polknoma za načrtno ljubiteljsko spremljanje razvoja družine
    ang.: observation beehive
    nem.: Beobachtungsbeute f. , Schaubeute f. , Schau-Bienenstock m. , Schaukasten m.
  13.      osvetljêni pánj  -ega -a m panj, konstruiran za proučevanje vpliva svetlobe na čebele in za predelavo v satu kristalizirane mane s pomočjo fototaktične metode
    ang.: light-exposed beehive
    nem.: beleuchtete Beute f.
  14.      Palteaujev pánj  -ega -a in palteaujev pánj -ega -a [paltó-] m nekdaj panj z nepremičnim satjem in nizkimi nastavki, s katerimi se panjska prostornina poljubno uravnava, imenovan po konstruktorju J. Palteauju
    ang.: Palteau beehive
    nem.: Palteau-Beute f.
  15.      paviljónski pánj  -ega -a m panj, ki ga je mogoče zlagati v skladovnice in se upravlja od zadaj S: skládovnični pánj
    ang.: pavilion-type beehive
    nem.: Pavillon-Beute f.
  16.      Pavlínov pánj  -ega -a in pavlínov pánj -ega -a m nekdaj panj z dvojnimi ali enojnimi stenami in z 11 satniki notranje mere 425 mm x 215 mm, obešenimi na hladno stavbo, imenovan po konstruktorju Petru Pavlinu S: pavlínovec
    ang.: Pavlin beehive
    nem.: Pavlin-Beute f.
  17.      pétsátni pánj  -ega -a m panj s petimi sati v eni etaži S: strok. pog. pétsátar PRIM.: desétsátni pánj, devétsátni pánj, sédemsátni pánj, štírisátni pánj, trísátni pánj
    ang.: five-frame beehive
    nem.: fünf-Waben-Beute f.
  18.      Pínčev pánj  -ega -a in pínčev pánj -ega -a m nekdaj kranjiču podoben panj z notranjimi merami 300 mm x 200 mm x 700 mm, z visečim premičnim satjem na nosilnih letvicah dolžine 330 mm, z 2 x 9 sati, zaporedno postavljenimi na hladno stavbo, in upravljanjem od zgoraj, imenovan po konstruktorju Izidorju Pagliaruzziju - Pinču S: kobaríški pánj
    ang.: Pinč beehive
    nem.: Pinč-Beute f.
  19.      pódnica pánja  -e -- ž spodnji premakljivi del nakladnega panja, na katerem je žrelo, ali spodnji, navadno leseni del oboda panja pri skladovničnem panju S: pánjska pódnica, pánjeva pódnica PRIM.: žrêlo (1) , dnò pánja, pánjska končníca (1) , straníca pánja, stréha pánja, stròp pánja GL: nízka pódnica, pódnica s premakljívim žrêlom, pódnica z brádo, visôka pódnica
    ang.: bottom board
    nem.: Unterboden m.
  20.      pokròv pánja  -ôva -- m → stréha pánja
  21.      polovíčni AŽ-pánj  -ega -a [ažé] m panj, navadno z 9 ali 10 AŽ-sati v eni etaži S: strok. pog. polovíčar PRIM.: desétsátni pánj, devétsátni pánj
    ang.: AŽ-half hive
    nem.: AŽ-Halbbeute f.
  22.      polóžni pánj  -ega -a m nekdaj iz desk zbit ležeči panj kvadraste oblike z nepremičnim satjem, ki ima širino navadno približno dvakrat večjo od višine, razširjen v preteklosti zlasti v južnejšem delu Evrope S: trúga
    ang.: long beehive, trough beehive
    nem.: Trogbeute f.
  23.      Poréntov pánj  -ega -a in poréntov pánj -ega -a m nekdaj kranjiču podoben panj s premičnim satjem na toplo stavbo z zunanjimi merami 312 mm x 182 mm x 715 mm, konstruktor Luka Porenta
    ang.: Porenta beehive
    nem.: Porenta-Beute f.
  24.      poslíkana pánjska končníca  -e -e -e ž 1. zlasti pri kranjičih s slikarskim motivom okrašen sprednji, navadno snemljivi leseni del panja z izrezom za žrelo S: pánjska končníca (2) PRIM.: poslikáva pánjskih končníc
    ang.: painted beehive panel
    nem.: bemaltes Bienenstockstirnbrett n. 2. tak izdelek umetne obrti za dekoracijo prostorov S: pánjska končníca (2)
    ang.: reproduction of a painted beehive panel
    nem.: Reproduktion eines bemalten Bienenstockstirnbretts f.



    Poslikana panjska končnica

  25.      poslikáva pánjskih končníc  -e -- -- ž krašenje pročelj panjev, navadno kranjičev, s slikarskimi motivi, značilna za slovensko ozemlje zlasti v 18. in 19. stoletju PRIM.: poslíkana pánjska končníca
    ang.: painting on the beehive panels
    nem.: Bemalung von Bienenstockstirnbrettern f.
  26.      premíčna pánjska enôta  -e -e -e ž skupina panjev, ki se kot celota premika, prevaža
    ang.: movable hive unit
    nem.: bewegliche Bienenstockeinheit f.
  27.      premíčni pánjski dodátek  -ega -ega -tka m del, ki se panju doda ali odvzame, na primer zaklada, doklada, kaseta, priklopnik
    ang.: movable extension to a beehive
    nem.: beweglicher Bienenstockzusatz m.
  28.      pročêlje pánja  -a -- s sprednji del panja z žrelom za izletavanje, vletavanje čebel
    ang.: front beehive panel
    nem.: Bienenstockstirnbrett n.
  29.      Prokópovičev pánj  -ega -a in prokópovičev pánj -ega -a m nekdaj prvi panj s premičnimi sati in matično rešetko, ki se je upravljal od zadaj, imenovan po konstruktorju Petru Ivanoviču Prokopoviču PRIM.: prestávljanje sátov (1)
    ang.: Prokopovič beehive
    nem.: Prokopovič-Beute f.
  30.      regálni pánj  -ega -a m posamezen skladovnični panj v konstrukcijsko neločljivo povezani celoti s skupno steno med dvema sosednjima panjema
    ang.: stacked up beehive
    nem.: Regal-Bienenkasten m.
  31.      rezêrvni pánj  -ega -a m panj z rezervno družino
    ang.: spare beehive
    nem.: Reservebeute f.
  32.      rópanje  -a s vdiranje čebel v tuje panje in odnašanje hrane (medu) iz njih
    ang.: robbing
    nem.: Rauben n. , Räuberei f.
  33.      sédemsátni AŽ-pánj  -ega -a [ažé] m K: AŽ-7 AŽ-panj z 2 x 7 sati S: strok. pog. sédemsátar (2) PRIM.: desétsátni AŽ-pánj, devétsátni AŽ-pánj, dvanájstsátni AŽ-pánj, enájstsátni AŽ-pánj, tríetážni pánj (2)
    ang.: seven-frame AŽ-beehive
    nem.: sieben-Rähmchen-AŽ-Beute f.
  34.      sédemsátni pánj  -ega -a m panj s 7 sati v eni etaži S: strok. pog. sédemsátar (1) PRIM.: desétsátni pánj, devétsátni pánj, pétsátni pánj, štírisátni pánj, trísátni pánj
    ang.: seven-frame hive
    nem.: sieben-Rähmchen-Beute f.
  35.      skládanica pánjev  -e -- ž → skládovnica pánjev
  36.      skládovnica pánjev  -e -- tudi skladôvnica pánjev -e -- ž skupina panjev, zloženih vodoravno drug poleg drugega in navpično drug nad drugim S: skládanica pánjev
    ang.: stack of beehives
    nem.: Beutenstapel m.
  37.      skládovnični pánj  -ega -a tudi skladôvnični pánj -ega -a m panj, ki ga je mogoče zlagati v skladovnice in se upravlja od zadaj S: paviljónski pánj PRIM.: lístovni pánj, nakládni pánj
    ang.: stack beehive
    nem.: Stapelbeute f.
  38.      skočidólski pánj  -ega -a m nekdaj po zunanjosti kranjiču podoben panj s premakljivimi visečimi sati s samo zgornjimi letvicami na hladno stavbo, imenovan po konstruktorju I. Sumperju S: Súmperjev pánj
    ang.: Sumper beehive
    nem.: Sumper-Beute f.
  39.      slušálo za pánje  -a -- -- s naprava v obliki cevi ali lesene palice s ploščico, ki se prisloni k ušesu, za poslušanje zvokov v panju
    ang.: listening device for beehives
    nem.: Hörhilfe für Bienenstöcke* f.
  40.      sprédnja pánjska končníca  -e -e -e ž sprednji, navadno snemljivi leseni del panja, zlasti kranjiča S: čêlnica PRIM.: zádnja pánjska končníca
    ang.: front beehive panel
    nem.: Bienenstockstirnbrett n.
  41.      srédnji Kírarjev pánj  -ega -ega -a in srédnji kírarjev pánj -ega -ega -a m skladovnični panj brez matične rešetke, s plodiščem na toplo stavbo z do 13 visečimi sati zunanje mere 385 mm x 330 mm in z 2 mediščnima kasetama s po 7 satov na hladno stavbo, zunanje mere mediščnih satnikov z globokimi celicami na aluminijasti plošči so 393 mm x 145 mm x 144 mm, imenovan po konstruktorju Francu Kirarju, priredil Franc Zarnec PRIM.: máli Kírarjev pánj, véliki Kírarjev pánj
    ang.: middle size Kirar beehive
    nem.: mittelgroße Kirar-Beute f.
  42.      stojéči pánj  -ega -a m nekdaj → kláda
  43.      straníca pánja  -e -e ž vsaka od sten oboda panja S: pánjeva straníca PRIM.: dnò pánja, pánjska končníca (1) , pódnica pánja, stréha pánja, stròp pánja
    ang.: side wall of a beehive
    nem.: Beutenseite f. , Seitenwand f.
  44.      stréha pánja  -e -- ž zgornji del nakladnega panja nad notranjim pokrovom, ki varuje panj pred neugodnimi vremenskimi razmerami S: pokròv pánja PRIM.: stròp pánja, straníca pánja, pánjska končníca (1) , dnò pánja, pódnica pánja
    ang.: outer cover of a beehive
    nem.: Aussendeckel m.
  45.      stròp pánja  strôpa -- m zgornji notranji del panja PRIM.: stréha pánja, straníca pánja, pánjska končníca (1) , pódnica pánja, dnò pánja
    ang.: inner cover
    nem.: Innendeckel m.
  46.      Súmperjev pánj  -ega -a in súmperjev pánj -ega -a m → skočidólski pánj
  47.      štírisátni pánj  -ega -a m panj s štirimi sati v eni etaži S: strok. pog. štírisátar PRIM.: desétsátni pánj, devétsátni pánj, pétsátni pánj, sédemsátni pánj, trísátni pánj
    ang.: four-frame beehive
    nem.: Kasten mit vier Waben m.
  48.      tríetážni pánj  -ega -a m 1. skladovnični panj v treh panjskih etažah
    ang.: three-storey beehive
    nem.: Dreietager m. 2. skladovnični panj, narejen na osnovi AŽ-panja, s 3 x 10 sati na hladno stavbo, imenovan po konstruktorju Antonu Ličenu S: AŽ-tríetážni pánj, Líčnov pánj PRIM.: desétsátni AŽ-pánj, devétsátni AŽ-pánj, dvanájstsátni AŽ-pánj, enájstsátni AŽ-pánj, sédemsátni AŽ-pánj
    ang.: AŽ-type three-storey beehive
    nem.: Dreietager des AŽ-Beutentyps m.
  49.      trísátni pánj  -ega -a m panj s tremi sati v eni etaži S: strok. pog. trísátar PRIM.: desétsátni pánj, devétsátni pánj, pétsátni pánj, sédemsátni pánj, štírisátni pánj
    ang.: three-frame beehive
    nem.: Dreiwabenbeute f. , Dreiwabenkasten m.
  50.      trótav pánj  -ega -a m strok. pog. → trótovec
  51.      vèčnakládni pánj  -ega -a m nakladni panj z več kot dvema nakladama
    ang.: multi-body beehive
    nem.: Zargenturm m.
  52.      Véhovčev pánj  -ega -a in véhovčev pánj -ega -a m nizkonakladni panj z 10 sati na toplo ali hladno stavbo z enako dolžino in širino naklad, z višino naklad 168 mm in z zunanjimi merami satnika 354 mm x 160 mm, imenovan po konstruktorju Matjažu Vehovcu S: FV-pánj, pánj FV
    ang.: Vehovec beehive
    nem.: Vehovec-Beute f.
  53.      véliki Kírarjev pánj  -ega -ega -a in véliki kírarjev pánj -ega -ega -a m velikoprostorninski skladovnični panj brez matične rešetke s plodiščem na toplo stavbo z do 13 visečimi sati zunanje mere 423 mm x 332 mm in z mediščem, v katerem je na hladno stavbo v eni ali dveh kasetah po 8 mediščnih satov z globokimi celicami na aluminijasti plošči, z zunanjimi merami satnikov 393 mm x 145 mm x 144 mm, imenovan po konstruktorju Francu Kirarju S: Kírarjev B-pánj PRIM.: máli Kírarjev pánj, srédnji Kírarjev pánj
    ang.: large-size Kirar beehive
    nem.: Großraum-Kirar-Beute f.
  54.      vélikoprostornínski pánj  -ega -a m panj z večjo prostornino od standardnega AŽ-panja GL: vélikoprostornínski skládovnični pánj
    ang.: large-volume beehive
    nem.: Großraum-Beute f.
  55.      vélikoprostornínski skládovnični pánj  -ega -ega -a m skladovnični panj z najmanj za tretjino večjo prostornino od standardnega AŽ-panja
    ang.: large-volume stack beehive
    nem.: Großraum-Stapelbeute f.
  56.      Virjéntov pánj  -ega -a in virjéntov pánj -ega -a m nekdaj panj za upravljanje od zadaj s 13 sati na toplo stavbo, prirejen po modelu LR-panjev in razširjen zlasti v osrednji Sloveniji, imenovan po konstruktorju Jakobu Virjentu
    ang.: Virjent beehive
    nem.: Virjent-Beute f.
  57.      vrátca pánja  vrátc -- s mn. del skladovničnega panja za zapiranje njegove zadnje strani
    ang.: back door of a stack beehive
    nem.: Hintertür einer Stapelbeute f.
  58.      vzímljeni pánj  -ega -a m → zazímljeni pánj
  59.      zádnja pánjska končníca  -e -e -e ž zadnji, navadno snemljivi leseni del panja, zlasti pri kranjičih PRIM.: sprédnja pánjska končníca
    ang.: back beehive panel
    nem.: hinteres Bienenstockbrett n.
  60.      Zandrov pánj  -ega -a in zandrov pánj -ega -a [cándr-] m nakladni panj s satniki zunanje mere 420 mm x 220 mm, imenovan po konstruktorju Enochu Zanderju
    ang.: Zander beehive
    nem.: Zander-Magazin n.
  61.      zapáženi pánj  -ega -a m panj z družino, ki je z izolacijskimi oblogami navadno znotraj panja dodatno zavarovana proti mrazu in prepihu, zlasti v zimskem času
    ang.: wrapped hive
    nem.: mit Kälteschutz verpackte Beute f.
  62.      zazímljeni pánj  -ega -a m panj z družino, pripravljeno za prezimovanje, ki ima urejeno gnezdo, zadostno zalogo ustrezne hrane in je zapažen S: vzímljeni pánj
    ang.: beehive, prepared for winter
    nem.: eingewinterter Bienenstock m.
  63.      Zdéšarjev pánj  -ega -a in zdéšarjev pánj -ega -a m na osnovi AŽ-panja narejen panj z 2 x 12 sati na hladno stavbo, povečan od zadaj s po 3 prečno postavljenimi sati v vsaki etaži, in z možnostjo menjave razstojišča za 12 satov pozimi in za 11 satov poleti, imenovan po konstruktorju Pavlu Zdešarju
    ang.: Zdešar beehive
    nem.: Zdešar-Beute f.
  64.      Žníderšičev pánj  -ega -a in žníderšičev pánj -ega -a m skladovnični panj na hladno stavbo z 2 x 9 ali 2 x 10 sati po Albertijevem vzoru, z upravljanjem od zadaj in s satniki zunanje mere 410 mm x 260 mm, ki so enaki v plodišču in medišču, imenovan po konstruktorju Antonu Žnideršiču S: AŽ-pánj, pánj AŽ, Albêrti-Žníderšičev pánj, strok. pog. žníderšič
    ang.: Žnideršič beehive
    nem.: Žnideršič-Beute f.
  65.      amêriško žrêlo  -ega -a s žrelo v širini panja, navadno zaprto, z letvico z vrezanim manjšim žrelom
    ang.: full width entrance with small opening in the entrance reducer*
    nem.: Flugloch in Ganzbreite mit kleinem Loch im Fluglochschieber* n.
  66.      ápikómora  -e ž z mrežo pregrajen prostor v čebelnjaku za panji brez vratc, kamor ob dobri spomladanski in poletni paši prihajajo hlapi in vonjave, ki imajo zdravilen učinek na človeka
    ang.: apitherapeutic chamber
    nem.: Apitherapie-Kammer f. , Apitherapiekammer f. , apitherapeutische Kammer f.
  67.      ápipreventíva  -e ž preprečevanje bolezni z zdravilnimi učinki čebeljih pridelkov, hlapov in vonjav iz naseljenega panja
    ang.: apiprophylaxis, disease prevention by means of hive products*
    nem.: Apiprävention f. , Krankheitsverbeugung durch Bienenprodukte* f.
  68.      ápiterapévt  -a m strokovnjak, ki zdravi ljudi z zdravilnimi učinki čebeljega strupa, čebeljih pridelkov, hlapov in vonjav iz naseljenega panja
    ang.: apitherapist
    nem.: Apitherapeut m.
  69.      ápiterapévtski čebelnják  -ega -a m čebelnjak z mrežo pregrajenim prostorom za panji brez vratc, kamor ob dobri spomladanski in poletni paši prihajajo hlapi in vonjave, ki imajo zdravilen učinek na človeka
    ang.: apitherapy related apiary
    nem.: apitherapeutisches Bienenhaus n.
  70.      ápiterapíja  -e ž zdravljenje ljudi z zdravilnimi učinki čebeljih pridelkov, hlapov in vonjav iz naseljenega panja GL: klínična ápiterapíja
    ang.: apitherapy
    nem.: Apitherapie f.
  71.      AŽ-dvójček  -čka [ažé] m 1. dva AŽ-panja drug vrh drugega, povezana med seboj z odprtinami v stropu in na dnu
    ang.: AŽ-twin beehive
    nem.: AŽ-Zwillingsbeute f. 2. dva AŽ-panja drug poleg drugega v istem ohišju
    ang.: AŽ-twin beehive
    nem.: AŽ-Zwillingsbeute f.
  72.      AŽ-sát  -a in sát AŽ -a -- [ažé] m sat za AŽ-panj
    ang.: AŽ-comb
    nem.: AŽ-Wabe f.
  73.      AŽ-sátnik  -a in sátnik AŽ -a -- [ažé] m satnik za AŽ-panj z zunanjimi merami 410 mm x 260 mm S: Albêrti-Žníderšičev sátnik
    ang.: AŽ-frame
    nem.: AŽ-Rähmchen n.



    AŽ-satnik

  74.      AŽ-zakláda  -e in zakláda AŽ -e -- [ažé] ž zaklada, ki se doda AŽ-panju v plodišču, medišču ali obema hkrati
    ang.: eke, added to AŽ-hive
    nem.: AŽ-Hintersatz m.
  75.      bábji mlín  -ega -a m satirični motiv mlina kot pomlajevalne naprave za ženske, upodobljen na poslikani panjski končnici
    ang.: old wifes' mill
    nem.: Alte-Weiber-Mühle f.
  76.      bárvanje mátic  -a -- s označevanje matic z izbrano barvo, ki po mednarodnem dogovoru pomeni določeno leto rojstva, zaradi ugotavljanja starosti in pripadnosti panju, lažjega iskanja med čebelami PRIM.: bárvna plôščica
    ang.: queen marking
    nem.: Zeichnen der Königinnen n.
  77.      bárvna plôščica  -e -e ž okrogla ploščica premera 2 mm s številko ali brez nje in z izbrano barvo, ki po mednarodnem dogovoru pomeni določeno leto rojstva matice in se ji prilepi na hrbtni del oprsja zaradi ugotavljanja starosti in pripadnosti panju, lažjega iskanja med čebelami S: opalítna plôščica PRIM.: bárvanje mátic
    ang.: queen marking colour code disc
    nem.: Farbplättchen n.
  78.      begálnica  -e ž priprava, ki omogoča čebelam izhod iz čebelnjaka, panja ali njegovega dela, preprečuje pa vstop vanj GL: amêriška begálnica
    ang.: bee escape
    nem.: Bienenflucht f.
  79.      Bélčičeva metóda  -e -e ž metoda preprečevanja rojenja v nakladnem panju z občasno ločitvijo pašnih čebel od gnezda s pomočjo mrežastega vložka, imenovana po Josipu Belčiču
    ang.: Belčič method
    nem.: Belčič-Methode f.
  80.      béliti sátje  bélim -- nedov. v zvezi s čebele ob dobrem donosu medičine v panj dograjevati satje, pokrivati satne celice s svežim, skoraj belim voskom
    ang.: to whiten the combs
    nem.: volle Waben mit frischem Wachs zudeckeln v.
  81.      blátiti  -im nedov. 1. v zvezi s čebele izločati neprebavljene delce hrane iz prebavil
    ang.: to excrete undigested food particles*
    nem.: unverdaute Nahrungsbestandteile ausscheiden v. 2. v zvezi s čebele z neprebavljenimi delci hrane iz prebavil onesnaževati notranjost in/ali zunanjost panja
    ang.: to defecate, to soil with excrements
    nem.: verkoten v. , koten im Bienenstock v. , Kot im Stock absetzen v.
  82.      Boardmanov pitálnik  -ega -a in boardmanov pitálnik -ega -a [bórdman-] m pitalnik, v katerega se pri žrelu panja vstavi navzdol obrnjena steklena posoda, imenovan po konstruktorju Boardmanu
    ang.: Boardman feeder, entrance feeder
    nem.: Boardman-Feeder* m.
  83.      bráda  -e ž 1. deščica pred žrelom, zlasti za lažje vletavanje čebel v panj S: pánjska bráda, izlétna dèščica, vzlétna dèščica, letálnica PRIM.: pánj (1) , žrêlo (1) GL: spódnja bráda, zgórnja bráda
    ang.: alighting board
    nem.: Anflugbrett n. 2. žarg. → čebélji gròzd
  84.      brenčáti  -ím nedov. v zvezi s čebele povzročati enakomeren tresoč zvok s hitrim utripanjem kril PRIM.: jókati, šuméti
    ang.: to buzz, to hum
    nem.: summen v.
  85.      céloprostornínsko prezimovánje čebéljih družín  -ega -a -- -- s prezimovanje družin v vseh delih panjske enote skladovničnega panja
    ang.: whole space wintering of bee colonies
    nem.: Ganzraum-Überwinterung der Bienenvölker* f.
  86.      cvétni práh  -ega prahú m 1. moške spolne celice v prašnikih cvetov semenk S: pêlod
    ang.: pollen
    nem.: Blütenpollen m. , Blütenstaub m. , Pollen m. 2. grudice, ki jih čebele s prašnikov cvetov semenk v koških zadnjih nog prinašajo v panj, jih delno predelajo in shranjujejo v satne celice za hrano ličinkam in odraslim osebkom S: obnóžina GL: čebelárjenje na cvétni práh, fermentírani cvétni práh
    ang.: bee bread
    nem.: Bienenbrot n. 3. živilo iz take snovi v obliki grudic, osmukanih z nog čebel delavk, za dopolnilno prehrano
    ang.: pollen
    nem.: Pollen m.



    Cvetni prah

  87.      čebéla  -e ž 1. nav. mn. žuželke iz reda kožekrilcev, Hymenoptera, iz sistematske skupine Apiformes, iz družine čebel Apidae, ki nabirajo medičino, mano, cvetni prah, rastlinske smole, prinašajo vodo, oprašujejo večino žužkocvetnih rastlin PRIM.: čmŕlj GL: afrikanizírana čebéla, áfriška čebéla, áfriška gôrska čebéla, álpska kránjska čebéla, anatólska čebéla, arménska čebéla, ázijska čebéla, banátska čebéla, buckfaška čebéla, cíprska čebéla, čebéla samotárka, čebéla zajedávka, čŕna pritlíkava čebéla, dalmatínska čebéla, dínarsko-kráška čebéla, dolgodláka čebéla, dolgorílčna čebéla, egíptovska čebéla, furlánska čebéla, gŕška čebéla, hercegôvska čebéla, himalájska čebéla, himalájska orjáška čebéla, ibêrska čebéla, índijska čebéla, italijánska čebéla, japónska čebéla, javánska čebéla, jémenska čebéla, kápska čebéla, karpátska čebéla, kavkáška čebéla, kitájska čebéla, kránjska čebéla, kráška čebéla, kratkodláka čebéla, krétska čebéla, krímska čebéla, krváva čebéla, lésna čebéla, madagáskarska čebéla, makedónska čebéla, maltéška čebéla, medonôsna čebéla, nèželáta čebéla, orjáška čebéla, panónska kránjska čebéla, pêrzijska čebéla, práva čebéla, pritlíkava čebéla, rdéča čebéla, sahárska čebéla, severnoáfriška čebéla, sicílska čebéla, sírska čebéla, síva čebéla, srednjerúska čebéla, súmatrska čebéla, šóltska čebéla, tèmna čebéla, ukrajínska čebéla, vzhodnoáfriška čebéla, zahodnoáfriška čebéla, zláta čebéla
    ang.: bee
    nem.: Biene f. 2. nav. mn. strok. pog. navadno medonosna čebela, ki se goji v gospodarske namene, živeča v skupnosti GL: albíno čebéla, bílaterálno dvóspôlna čebéla, biologíja čebél, biolóška lastnóst čebél, čebéle na sátju, čistílno vedênje čebél, čŕna čebéla, dámska čebéla, depresíja čebél, dívje čebéle, dokŕmiti čebéle, dolgožíva čebéla, drúžbena čebéla, dvóspôlna čebéla, ênoóka čebéla, etolóška lastnóst čebél, gospodárska lastnóst čebél, grížava čebéla, grížavost čebél, grúčanje čebél, jesénska čebéla, krajévni razlíček čebél, kratkožíva čebéla, kŕmiti čebéle, kŕmljenje čebél, krôtkost čebél, mátična línija čebél, médna vrédnost odvzétih čebél, mírnost čebél, morfolóška značílnost čebél, moríti čebéle, naletêne čebéle, napájanje čebél, odbíra čebél, odéti čebéle, ométanje čebél, ometêne čebéle, pakétne čebéle, polétna čebéla, pomládna čebéla, pomòr čebél, prašéča se čebéla, premík čebél, pretrésanje čebél, prezimovánje čebél, prezimováti čebéle, prezimováti čebéle na čístem sladkórju, prezimováti čebéle na médu, prezimováti čebéle na tèmnem sátju, proizvódna lastnóst čebél, pršíčava čebéla, rojéča čebéla, rôjeva čebéla, selékcija čebél, súhe čebéle, škropíti čebéle, usmérjanje čebél na pášo, vzrêja čebél, zaletávanje čebél, zastrupítev čebél, zímska čebéla, zootéhniško spričeválo za pleménsko kránjsko čebélo
    ang.: honey bee
    nem.: Honigbiene f. 3. nav. mn. spolno nerazvita samica v družini, ki opravlja dela v panju, nabira medičino, mano, cvetni prah, drevesno smolo, prinaša vodo, oprašuje večino žužkocvetnih rastlin S: čebéla délavka GL: čebéla čistílka, čebéla čistílna plesálka, čebéla dojílja, čebéla gonjáč, čebéla gradílka, čebéla gradíteljica, čebéla iskálka, čebéla iznašálka, čebéla izvídnica, čebéla krmílka, čebéla obirálka, čebéla plesálka, čebéla prezračeválka, čebéla rekrútka, čebéla róparica, čebéla sledílka, čebéla spremljeválka, čebéla stražárka, čebéla trótovka, ličínka čebéle délavke, pánjska čebéla, pášna čebéla, stresajóča čebéla, zaletéla čebéla
    ang.: worker bee
    nem.: Arbeitsbiene f.



    Čebele v košu

  88.      čebelárjenje brez uporábe mátične rešêtke  -a -- -- -- -- s čebelarjenje, navadno v nakladnih panjih, ko se z matično rešetko matici ne preprečuje prehod iz enega dela panja v drugega
    ang.: keeping bees without use of queen excluder
    nem.: Imkern ohne Einsatz von Königinabsperrgitter n. , Völkerführung ohne Absperrgitter f.
  89.      čebelárjenje v kôših  -a -- -- s čebelarjenje v manjših kupolastih enooddelčnih panjih, spletenih iz slame, šibja, ličja, ločja, premazanih tudi z mešanico ilovice in kravjaka S: čebelárjenje v košárah
    ang.: skep beekeeping
    nem.: Korbbienenzucht f.
  90.      čebelárjenje z dvéma máticama  -a -- -- -- s čebelarjenje v panjih z dvema, z matično rešetko ločenima plodiščema, s skupnim mediščem in z dvema maticama S: dvómátično čebelárjenje, dvómátični sistém PRIM.: čebelárjenje z êno mático, čebelárjenje z vèč máticami v ístem pánju, ênomátično čebelárjenje, vèčmátično čebelárjenje
    ang.: running two-queen hives
    nem.: Zwei-Königinnen-Betriebsweise f.
  91.      čebelárjenje z êno mático  -a -- -- -- s čebelarjenje v panjih z enim plodiščem, navadno ločenim z matično rešetko od enega ali več medišč, in z eno matico S: ênomátično čebelárjenje PRIM.: čebelárjenje z dvéma máticama, čebelárjenje z vèč máticami v ístem pánju, dvómátično čebelárjenje, vèčmátično čebelárjenje
    ang.: running single queen hives
    nem.: Imkern mit einer Königin n.
  92.      čebelárska grébljica  -e -e ž kovinsko čebelarsko orodje na daljšem ročaju za čiščenje zlasti drobirja, mrtvic s panjskega dna, podnice panja S: strok. pog. grébljica
    ang.: bottom board scraper
    nem.: Reinigungskrüke f.
  93.      čebelárska opréma  -e -e ž predmeti in pripomočki, na primer panji, ogrebalniki, sipalniki, ometalniki, kozice, točila, topilniki, ki jih čebelar uporablja pri čebelarskih opravilih PRIM.: čebelárski pribòr, čebelársko oródje
    ang.: beekeeping equipment, beekeeping supplies
    nem.: Imkerausrüstung f. , Imkergeräte n. pl.
  94.      čebelárska pípa  -e -e ž kadilnik z ustnikom, skozi katerega se piha zrak v gorilno posodo, da se s tlenjem snovi v njej pospešuje nastajanje dima, ki prehaja v panj
    ang.: beekeepers pipe
    nem.: Imkerpfeife f.
  95.      čebelárska téhtnica  -e -e ž tehtnica, ki se namesti pod panj, v medišče spodnjega panja ali nad panj s pritrditvijo na sosednja panja za spremljanje dnevnih donosov medičine, mane, stanja zalog in sprememb v družini, ki se odražajo v spremembi skupne teže naseljenega panja S: pánjska téhtnica PRIM.: elektrónska téhtnica
    ang.: beehive scale
    nem.: Stockwaage f.
  96.      čebelárske kléšče  -ih kléšč ž mn. kleščam podobno čebelarsko orodje, zlasti za vlečenje satov iz panja S: sátne kléšče PRIM.: mátične kléšče
    ang.: frame tongs
    nem.: Wabenzange f.
  97.      čebelárski nòž  -ega nôža m čebelarsko orodje s kratkim ročajem za odstranjevanje, spodrezovanje voščenih prizidkov, razmikanje satov, odpiranje okenc panja, izrezovanje trotovine
    ang.: hive scraper
    nem.: Wabenheber m.
  98.      čebelárski pášni réd  -ega -ega -a m pravila, usklajena s katastrom paše, ki določajo pogoje za izkoriščanje paš na posameznem pasišču, na primer število panjev, čas njihovega dovoza in odvoza GL: izvajálec pášnega réda
    ang.: bees forage and pasture management regulations
    nem.: Bienen- und Trachtmanagement-Ordnung f.
  99.      čebelársko dléto  -ega -a s dletu podobno čebelarsko orodje, ki se uporablja zlasti pri nakladnem čebelarjenju, za odpiranje panjev, razmikanje s čebeljim voskom, z zadelavino zlepljenih, pritrjenih delov panja in satja, za odstranjevanje voščenih prizidkov, zadelavine S: amêriško dléto, pánjski nòž, pánjsko dléto
    ang.: hive tool
    nem.: Stockmeißel m.



    Čebelarsko dleto

  100.      čebelárstvo  -a s 1. gospodarska dejavnost za vzrejo čebel
    ang.: apiculture, beekeeping
    nem.: Bienenzucht f. , Imkerei f. 2. skupina naseljenih panjev, s katerimi čebelari posameznik ali čebelarsko podjetje GL: málo čebelárstvo, vèlečebelárstvo
    ang.: apiary, bee yard
    nem.: Bienenstand m. 3. nauk o vzreji in gospodarskem izkoriščanju čebel
    ang.: apiology
    nem.: Bienenkunde f. 4. → čebelárjenje

   1 101 201 301 401 501  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA