Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

kr=m. (25.230)


  1. ábarat, m., pogl. aborat.
  2. abecę̑dar, -rja, m. 1) der Abcschüler, Cig.; — 2) abecedár = abecednik 1), ogr.
  3. abecę̑dej, m. = abecedar 1), Cig.
  4. abecę̑dnik, m. 1) das ABCbuch, Cig., Ravn., Met., nk.; — 2) = abecedar, Mur.
  5. ábəł, -bla, m. der Brand bei Wunden, C.; — abel ("abu"), abel, abel! če si v glavi, pojdi v mozeg! abel, abel, abel! če si v mozgu, pojdi v kost! itd. (tako se zagovarja protin na Goriškem), SlN.; prim. bav. afel, gegen Berührungen besonders empfindliche Stelle der Haut, avstr.-nem. Entzündung an einem äußerlichen Theile des Körpers; — prim. obel.
  6. áborat, m. die Stabwurz (artemisia abrotanum), Medv. (Rok.); (abarat) Pohl., Mur., Cig., Jan.; prim. nem. Aberraute, Abraute, stvn. avarūza, Mik. (Et.).
  7. ábotnež, m. ein alberner Mensch.
  8. ábotnik, m. ein alberner Mensch.
  9. ȃbranək, -nka, m. 1) das Blütenkätzchen der Haselstaude, des Nussbaumes, der Erle, des Fichtenbaumes u. dgl., Cig., Dol., Gor., BlKr.; — das Weinträubchen im Frühjahr, Fr.- C.; — ein kleines Träubchen: sami abranki visijo po trsju, jvzhŠt.; — 2) pl. abranki = zavrnki, zabrnki, das Zettelende bei den Webern, Cig.; — prim. brankelj, jabranek, obrencelj.
  10. absolutīzəm, -zma, m. neomejeno vladarstvo, der Absolutismus.
  11. ȃčəc, -čca, m. dem. ak, Valj. (Rad).
  12. adēnd, m. der Addend, Cel. (Ar.); — prim. seštevanec.
  13. adjūnkt, m. der Adjunct; — prim. pristav.
  14. adjutānt, m. der Adjutant; — prim. pribočnik.
  15. admirāl, m. 1) najvišji dostojanstvenik pomorskega vojaštva, der Admiral; — 2) neki metulj, der Admiral (vanessa atalanta), Erj. (Ž.).
  16. adráš, m. die Stecheiche (quercus ilex), Medv. (Rok.); — prim. črnika.
  17. adrę̑səlj, -slja, m. 1) ajdi podoben plevel, der gemeine Knöterich (polygonum persicaria), Gor.- Levst. (Rok.); — 2) ajdov cvet, Levst. (Rok.); — prim. dresen.
  18. adȗt, m. 1) der Trumpf im Kartenspiel; — 2) navihan človek, Kr.; — iz fr. atout.
  19. advènt, -vę́nta, m. der Advent, die Adventzeit.
  20. advokȃt, m. der Advocat; — prim. odvetnik.
  21. afēkt, m. močno čuvstvo, navdanje, der Affect; željni, jezni, aktivni, pasivni afekti, Lampe (D.).
  22. aforīzəm, -zma, m. der Aphorismus, Cig., Jan.
  23. 2. ȃga, m. der Aga, ( tur. = gospodar).
  24. agāt, m. = ahat, Mur., Cig., Jan.; trdnjavski a., der Festungsachat, Erj. (Min.).
  25. agēnt, m. der Agent; — prim. opravnik.
  26. ȃgnəc, -gnəca, m. = jagnje, ogr.- C., Mik.
  27. ágres, m. = kosmulja, die Stachelbeere (ribes grossularia), Mur.; (agras), Tuš. (R.); — iz avstr.-nem. agras; prim. srlat. agresta, Mik. (Et.).
  28. ahȃt, m. der Achat, Dalm., Jap., nk.; grozdasti a., der Traubenachat, Cig.
  29. ȃhker, -rja, m. 1) das aus dem Dache hervorragende Fenster, Z.; — 2) die Warte, Meg.; — 3) sobi podoben prostor v gospodarskem poslopju, kjer hranijo razne reči, jvzhŠt.; prim. nem. Erker, kor.-nem. a'ker.
  30. áhkerəc, -rca, m. dem. ahker, das hervorragende Dachfensterlein: na strehi so ahkerci ("Aerker"), Hip. (Orb.); naše hčere so, kakor izrezani ahkerci, Dalm.
  31. ahlȃnəc, -nca, m. gehecheltes Spinnhaar, Dol.- Levst. (Rok.); — prim. ahlati.
  32. àjd, ájda, m. der Heide; — iz nem.
  33. ájdovəc, -vca, m. der Sauerampfer (rumex acetosa), Gorjansko (Kras)- Erj. (Torb.).
  34. ájdovnik, m. das Buchweizenbrot.
  35. ájdovnjak, m. = ajdovnik.
  36. ájdovščak, m. 1) = ajdovnik, Cig.; — 2) der Spätlein, Cig.
  37. ȃjer, -rja, m. die mit Dunst erfüllte Atmosphäre: od ajerja ne vidim morja, Notr.- Levst. (Rok.), Štrek.; prim. gr. ἀήρ, stsl. aerъ.
  38. ȃjsən, -sna, m. das Hinundherwetzen mit dem Gesäß: kakšen ajsen imate! — pravijo nemirnim otrokom, Dol.- Levst. (Rok.)prim. ajsati se.
  39. ȃjskavəc, -vca, m. kdor vedno ajska vpreženim volom, M.
  40. ȃk, m. 1) der Haken, Mur.; drog, ki se rabi pri plavljenju drv, Polj.; — der Kettenhaken, BlKr.; — der Eckzahn (der Pferde), V.-Cig.; — 2) die Schifferstange, Mur.; — 3) die Felsen- oder Bergspitze; Z., Gor.; prim. nem. Haken.
  41. akadēmik, m. der Akademiker, Cig., Jan., Cig. (T.).
  42. akcijonár, -rja, m. der Actionär, Jan.; — prim. delničar.
  43. akōrd, m. der Accord; — prim. sozvok.
  44. akȏv, m. der Eimer, ogr.- C., z akovom meriti, ogr.- Valj. (Rad); — iz magy. akó, in to iz slov. okov, Dan.
  45. ākt, m. 1) der Actus ( phil.), Cig. (T.); — der Act (eines dramatischen Werkes), nk.; prim. dejanje; — 2) akti, die Acten, nk.; prim. pismo, spis.
  46. aktuár, -rja, m. der Actuar.
  47. akvarēl, m. vodenobarvna slika, das Aquarell.
  48. alabāstər, -stra, m. der Alabaster.
  49. albīn, m. = belin 1), Cig.
  50. albīt, m. der Albit ( min.), Cig. (T.); — prim. belec 5).
  51. ālbum, m. v knjigo zvezani listi s slikami, imeni itd., das Album.
  52. aldomáš, m. ein Geschenk, besonders an Getränk, den Arbeitern nach vollendeter Arbeit gegeben, Habd., vzhŠt.- C., kajk.- Valj. (Rad); — iz magy. áldomás, Mik. (Et.); prim. likof.
  53. áldov, m. das (unblutige) Opfer, Mur., Cig., Jan., ogr.- Valj. (Rad); — iz magy. áldó, Mik. (Et.).
  54. áldovnik, m. der Opferer, ogr.- Valj. (Rad).
  55. aleksandrīn, m. der Alexandriner, (neka vrsta stihov), Jan., Cig. (T.).
  56. aleksandrīnəc, -nca, m. = aleksandrin, nk.
  57. aligātor, -rja, m. der Alligator, Jan., Erj. (Ž.).
  58. ālk, m., pl. alki, die Alken: veliki a., der große Alk oder nordische Pinguin (alca impennis), Erj. (Ž.).
  59. alkāli, -ija, m. das Alkali ( chem.); — prim. lužnina.
  60. alkaloīd, m. das Alkaloid.
  61. alkohōl, m. čisti vinski cvet, der Alkohol.
  62. alkorān, m. der Alkoran, der Koran, Cig., Jan.
  63. almanāh, m. poučen ali zabaven letnik, der Almanach.
  64. álmožnik, m. 1) der Almosenvorsteher (almužnik) Habd.; — 2) der Pfründler, Cig.
  65. alōd, m., Cig., Jan.; pogl. alodij.
  66. alōdij, m. freies Erbgut, das Allodium, nk.
  67. alodijālən, -lna, m. Allodial-, nk.
  68. alopāt, m. der Allopath.
  69. ālt, m. die Altstimme, Jan., nk.
  70. altár, -rja, m. der Altar.
  71. altīst, m. der Altist.
  72. alumnāt, m. das Alumnat ( nav. = duhovsko semenišče).
  73. alȗn, m. der Alaun, Cig., Cig. (T.); pogl. golun.
  74. amalgām, m. kovinska spojina z živim srebrom, das Amalgam; kositerni, zlati a., das Zinn-, Goldamalgam, Cig. (T.).
  75. ȃmčič, m. ein Kind in der Ammenpflege, C.; — prim. ama.
  76. ametīst, m. der Amethyst ( min.).
  77. amōnij, m. das Ammonium ( chem.), Cig. (T.).
  78. amōnijak, m. der Ammoniak ( chem.).
  79. anahronīzəm, -zma, m. pomota glede na čas (dobo), der Anachronismus, Cig. (T.), nk.
  80. ānanas, m. die Ananas (bromelia ananas), Cig., Jan., Tuš. (R.).
  81. anapēst, m. der Anapaest (stopa ˘˘‐).
  82. anarhīst, m. der Anarchist, nk.
  83. anatōm, m. der Anatom, Cig., Jan.
  84. andrẹ̑jščak, m. der Monat November, ogr.- Valj. (Rad).
  85. andrę̑səlj, -slja, m. = adreselj 2), vzhŠt.- C.
  86. aneroīd, m. das Aneroidbarometer, Cig. (T.).
  87. ángel, m. der Engel; a. varuh, der Schutzengel; smrtni a., der Todesengel; a. pobijavec, der Würgengel, Cig.; a. končavec, Jap.; — tudi: ángeł; piše se nav. angelj.
  88. ángeləc, -gelca, m. dem. angel.
  89. ȃnkrst, m. der Antichrist, Z.
  90. ȃnkršt, m. = ankrst, Z.; oj ti ankršt grdi! Erj. (Torb.).
  91. antikrı̑st, m. der Antichrist.
  92. antikvár, -rja, m. starinar, der Antiquar.
  93. āntimon, m. der Spießglanz, das Antimon.
  94. antropolōg, m. der Anthropolog.
  95. aorīst, m. der Aorist, ( gramm.).
  96. ápa, m. = japa, ogr.- Valj. (Rad).
  97. aparāt, m. priprava, der Apparat.
  98. ápat, m., Mur., pogl. opat.
  99. áperək, -rka, m. der Knirps, (morda nam. operek), Lašče- Erj. (Torb.); — prim. paperek (paberek).
  100. apetīt, m. der Appetit.

1 101 201 301 401 501 601 701 801 901  



  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA