Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
kr=m. (25.230)
-
ábarat, m., pogl. aborat.
-
abecę̑dar, -rja, m. 1) der Abcschüler, Cig.; — 2) abecedár = abecednik 1), ogr.
-
abecę̑dej, m. = abecedar 1), Cig.
-
abecę̑dnik, m. 1) das ABCbuch, Cig., Ravn., Met., nk.; — 2) = abecedar, Mur.
-
ábəł, -bla, m. der Brand bei Wunden, C.; — abel ("abu"), abel, abel! če si v glavi, pojdi v mozeg! abel, abel, abel! če si v mozgu, pojdi v kost! itd. (tako se zagovarja protin na Goriškem), SlN.; — prim. bav. afel, gegen Berührungen besonders empfindliche Stelle der Haut, avstr.-nem. Entzündung an einem äußerlichen Theile des Körpers; — prim. obel.
-
áborat, m. die Stabwurz (artemisia abrotanum), Medv. (Rok.); (abarat) Pohl., Mur., Cig., Jan.; — prim. nem. Aberraute, Abraute, stvn. avarūza, Mik. (Et.).
-
ábotnež, m. ein alberner Mensch.
-
ábotnik, m. ein alberner Mensch.
-
ȃbranək, -nka, m. 1) das Blütenkätzchen der Haselstaude, des Nussbaumes, der Erle, des Fichtenbaumes u. dgl., Cig., Dol., Gor., BlKr.; — das Weinträubchen im Frühjahr, Fr.- C.; — ein kleines Träubchen: sami abranki visijo po trsju, jvzhŠt.; — 2) pl. abranki = zavrnki, zabrnki, das Zettelende bei den Webern, Cig.; — prim. brankelj, jabranek, obrencelj.
-
absolutīzəm, -zma, m. neomejeno vladarstvo, der Absolutismus.
-
ȃčəc, -čca, m. dem. ak, Valj. (Rad).
-
adēnd, m. der Addend, Cel. (Ar.); — prim. seštevanec.
-
adjūnkt, m. der Adjunct; — prim. pristav.
-
adjutānt, m. der Adjutant; — prim. pribočnik.
-
admirāl, m. 1) najvišji dostojanstvenik pomorskega vojaštva, der Admiral; — 2) neki metulj, der Admiral (vanessa atalanta), Erj. (Ž.).
-
adráš, m. die Stecheiche (quercus ilex), Medv. (Rok.); — prim. črnika.
-
adrę̑səlj, -slja, m. 1) ajdi podoben plevel, der gemeine Knöterich (polygonum persicaria), Gor.- Levst. (Rok.); — 2) ajdov cvet, Levst. (Rok.); — prim. dresen.
-
adȗt, m. 1) der Trumpf im Kartenspiel; — 2) navihan človek, Kr.; — iz fr. atout.
-
advènt, -vę́nta, m. der Advent, die Adventzeit.
-
advokȃt, m. der Advocat; — prim. odvetnik.
-
afēkt, m. močno čuvstvo, navdanje, der Affect; željni, jezni, aktivni, pasivni afekti, Lampe (D.).
-
aforīzəm, -zma, m. der Aphorismus, Cig., Jan.
-
2. ȃga, m. der Aga, ( tur. = gospodar).
-
agāt, m. = ahat, Mur., Cig., Jan.; trdnjavski a., der Festungsachat, Erj. (Min.).
-
agēnt, m. der Agent; — prim. opravnik.
-
ȃgnəc, -gnəca, m. = jagnje, ogr.- C., Mik.
-
ágres, m. = kosmulja, die Stachelbeere (ribes grossularia), Mur.; (agras), Tuš. (R.); — iz avstr.-nem. agras; prim. srlat. agresta, Mik. (Et.).
-
ahȃt, m. der Achat, Dalm., Jap., nk.; grozdasti a., der Traubenachat, Cig.
-
ȃhker, -rja, m. 1) das aus dem Dache hervorragende Fenster, Z.; — 2) die Warte, Meg.; — 3) sobi podoben prostor v gospodarskem poslopju, kjer hranijo razne reči, jvzhŠt.; — prim. nem. Erker, kor.-nem. a'ker.
-
áhkerəc, -rca, m. dem. ahker, das hervorragende Dachfensterlein: na strehi so ahkerci ("Aerker"), Hip. (Orb.); naše hčere so, kakor izrezani ahkerci, Dalm.
-
ahlȃnəc, -nca, m. gehecheltes Spinnhaar, Dol.- Levst. (Rok.); — prim. ahlati.
-
àjd, ájda, m. der Heide; — iz nem.
-
ájdovəc, -vca, m. der Sauerampfer (rumex acetosa), Gorjansko (Kras)- Erj. (Torb.).
-
ájdovnik, m. das Buchweizenbrot.
-
ájdovnjak, m. = ajdovnik.
-
ájdovščak, m. 1) = ajdovnik, Cig.; — 2) der Spätlein, Cig.
-
ȃjer, -rja, m. die mit Dunst erfüllte Atmosphäre: od ajerja ne vidim morja, Notr.- Levst. (Rok.), Štrek.; — prim. gr. ἀήρ, stsl. aerъ.
-
ȃjsən, -sna, m. das Hinundherwetzen mit dem Gesäß: kakšen ajsen imate! — pravijo nemirnim otrokom, Dol.- Levst. (Rok.) — prim. ajsati se.
-
ȃjskavəc, -vca, m. kdor vedno ajska vpreženim volom, M.
-
ȃk, m. 1) der Haken, Mur.; drog, ki se rabi pri plavljenju drv, Polj.; — der Kettenhaken, BlKr.; — der Eckzahn (der Pferde), V.-Cig.; — 2) die Schifferstange, Mur.; — 3) die Felsen- oder Bergspitze; Z., Gor.; — prim. nem. Haken.
-
akadēmik, m. der Akademiker, Cig., Jan., Cig. (T.).
-
akcijonár, -rja, m. der Actionär, Jan.; — prim. delničar.
-
akōrd, m. der Accord; — prim. sozvok.
-
akȏv, m. der Eimer, ogr.- C., z akovom meriti, ogr.- Valj. (Rad); — iz magy. akó, in to iz slov. okov, Dan.
-
ākt, m. 1) der Actus ( phil.), Cig. (T.); — der Act (eines dramatischen Werkes), nk.; prim. dejanje; — 2) akti, die Acten, nk.; prim. pismo, spis.
-
aktuár, -rja, m. der Actuar.
-
akvarēl, m. vodenobarvna slika, das Aquarell.
-
alabāstər, -stra, m. der Alabaster.
-
albīn, m. = belin 1), Cig.
-
albīt, m. der Albit ( min.), Cig. (T.); — prim. belec 5).
-
ālbum, m. v knjigo zvezani listi s slikami, imeni itd., das Album.
-
aldomáš, m. ein Geschenk, besonders an Getränk, den Arbeitern nach vollendeter Arbeit gegeben, Habd., vzhŠt.- C., kajk.- Valj. (Rad); — iz magy. áldomás, Mik. (Et.); prim. likof.
-
áldov, m. das (unblutige) Opfer, Mur., Cig., Jan., ogr.- Valj. (Rad); — iz magy. áldó, Mik. (Et.).
-
áldovnik, m. der Opferer, ogr.- Valj. (Rad).
-
aleksandrīn, m. der Alexandriner, (neka vrsta stihov), Jan., Cig. (T.).
-
aleksandrīnəc, -nca, m. = aleksandrin, nk.
-
aligātor, -rja, m. der Alligator, Jan., Erj. (Ž.).
-
ālk, m., pl. alki, die Alken: veliki a., der große Alk oder nordische Pinguin (alca impennis), Erj. (Ž.).
-
alkāli, -ija, m. das Alkali ( chem.); — prim. lužnina.
-
alkaloīd, m. das Alkaloid.
-
alkohōl, m. čisti vinski cvet, der Alkohol.
-
alkorān, m. der Alkoran, der Koran, Cig., Jan.
-
almanāh, m. poučen ali zabaven letnik, der Almanach.
-
álmožnik, m. 1) der Almosenvorsteher (almužnik) Habd.; — 2) der Pfründler, Cig.
-
alōd, m., Cig., Jan.; pogl. alodij.
-
alōdij, m. freies Erbgut, das Allodium, nk.
-
alodijālən, -lna, m. Allodial-, nk.
-
alopāt, m. der Allopath.
-
ālt, m. die Altstimme, Jan., nk.
-
altár, -rja, m. der Altar.
-
altīst, m. der Altist.
-
alumnāt, m. das Alumnat ( nav. = duhovsko semenišče).
-
alȗn, m. der Alaun, Cig., Cig. (T.); pogl. golun.
-
amalgām, m. kovinska spojina z živim srebrom, das Amalgam; kositerni, zlati a., das Zinn-, Goldamalgam, Cig. (T.).
-
ȃmčič, m. ein Kind in der Ammenpflege, C.; — prim. ama.
-
ametīst, m. der Amethyst ( min.).
-
amōnij, m. das Ammonium ( chem.), Cig. (T.).
-
amōnijak, m. der Ammoniak ( chem.).
-
anahronīzəm, -zma, m. pomota glede na čas (dobo), der Anachronismus, Cig. (T.), nk.
-
ānanas, m. die Ananas (bromelia ananas), Cig., Jan., Tuš. (R.).
-
anapēst, m. der Anapaest (stopa ˘˘‐).
-
anarhīst, m. der Anarchist, nk.
-
anatōm, m. der Anatom, Cig., Jan.
-
andrẹ̑jščak, m. der Monat November, ogr.- Valj. (Rad).
-
andrę̑səlj, -slja, m. = adreselj 2), vzhŠt.- C.
-
aneroīd, m. das Aneroidbarometer, Cig. (T.).
-
ángel, m. der Engel; a. varuh, der Schutzengel; smrtni a., der Todesengel; a. pobijavec, der Würgengel, Cig.; a. končavec, Jap.; — tudi: ángeł; piše se nav. angelj.
-
ángeləc, -gelca, m. dem. angel.
-
ȃnkrst, m. der Antichrist, Z.
-
ȃnkršt, m. = ankrst, Z.; oj ti ankršt grdi! Erj. (Torb.).
-
antikrı̑st, m. der Antichrist.
-
antikvár, -rja, m. starinar, der Antiquar.
-
āntimon, m. der Spießglanz, das Antimon.
-
antropolōg, m. der Anthropolog.
-
aorīst, m. der Aorist, ( gramm.).
-
ápa, m. = japa, ogr.- Valj. (Rad).
-
aparāt, m. priprava, der Apparat.
-
ápat, m., Mur., pogl. opat.
-
áperək, -rka, m. der Knirps, (morda nam. operek), Lašče- Erj. (Torb.); — prim. paperek (paberek).
-
apetīt, m. der Appetit.
1 101 201 301 401 501 601 701 801 901
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani