Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

kr=dem. (2.301)


  1. ȃčəc, -čca, m. dem. ak, Valj. (Rad).
  2. ádrica, f. dem. adra; ein weißes Kopftuch, Poh.- Zora.
  3. áhkerəc, -rca, m. dem. ahker, das hervorragende Dachfensterlein: na strehi so ahkerci ("Aerker"), Hip. (Orb.); naše hčere so, kakor izrezani ahkerci, Dalm.
  4. ȃjčkati, -am, vb. impf. dem. ajati.
  5. ȃjdica, f. dem. ajda.
  6. ȃmka, f. dem. ama; die Amme, C.
  7. ángelčək, -čka, dem. angelec.
  8. ángeləc, -gelca, m. dem. angel.
  9. ásla, f. der Brand bei Wunden, Plužna pri Bolcu- Erj. (Torb.); — das Apostem, Pohl., Dict., Poh.- C., BlKr.; prim. bav. assl in kor.-nem. âss, dem. âssl Geschwür, Eiterbeule, C.
  10. áškrc, m. ein Abschnitzel von Tuch, Leinwand, Leder und drgl. Mur., vzhŠt.; (menda nam. aškrtec, dem. aškrt).
  11. bábica, f. 1) die Großmutter, Mur., Cig., Jan., vzhŠt., BlKr.; — 2) die Hebamme; — 3) dem. baba, altes Weibchen; — 4) das Weibchen aller kleineren Vögel, Cig., Gor., Notr.; — 5) die Schmerle (cobitis barbatula), Cig.; — 6) der Herrenpilz (boletus edulis), = baba, Št.- C.; — 7) neka hruška, Maribor- Erj. (Torb.); — 8) die leere Buchweizenhülse, Z., Gor.; leerer Maiskolben, Cig.; leere Kastanienhülse, BlKr.; — 9) die Schraubenmutter, Ptuj- C., DZ.; — 10) der Pfannendeckel am alten Büchsenschloss, Cig.; — 11) kalup za tiskarske pismenke, die Matrize, V.-Cig.; — 12) das Haftelöhr, Cig., BlKr.; — 13) der Sensenring, Mur.; — 14) železo, na katerem se kosa kleplje, der Dengelstock; — 15) der Deckel bei der Weinpresse, Cig.; ( prim. dedec); — 16) ein Haufen über einander liegender Garben, Dol.; die Mandel, Cig.
  12. bȃcək, -cka, m. dem. bac ( nav. v otročjem govoru).
  13. bȃčəc, -čca, m. dem. bak, Valj. (Rad).
  14. bȃčvica, f. dem. bačva; 1) das Fässchen, Z.; — 2) der Kübel, C.
  15. bȃjtica, f. dem. bajta.
  16. balǫ̑nək, -nka, m. dem. balon, Valj. (Rad).
  17. bȃłtica, f. dem. balta, kleine Handaxt, Št., Kr.
  18. bandérce, n. dem. bandero, das Fähnlein, Cig., Jan., Npes.-K.
  19. bandérica, f. dem. bandera.
  20. bȃnjica, f. dem. banja, Št.
  21. bȃnjka, f. 1) dem. banja, Polj.; — 2) ein plattes Tragfass für Flüssigkeiten, C., Dol.; dve banjki vina, LjZv.; težka banjka, olja polna, Jurč.
  22. bȃrčica, f. dem. barka.
  23. barı̑glica, f. dem. barigla; 1) majhna barigla, Kr., jvzhŠt.; — 2) majhen putrih, das Handfässchen, Štrek., Kras; Je gosko pojedel, Bariglico 'zpil, Vod. (Pes.); das Weinfläschchen, Mur., Slom.
  24. barı̑łčək, -čka, m. dem. barilec, Št.
  25. barǫ̑nčək, -čka, m. dem. baron; boter baronček, Jurč.
  26. bȃsək, -ska, m. dem. bas, das Bassettchen, Cig., Jan.
  27. bȃsənca, f. dem. basen; (bȃsəmca, Valj. [Rad]).
  28. bȃsənka, f. dem. basen, Mur.
  29. bȃtəc, -tca, m. dem. bat; kleiner Holzschlägel, Dict., C.; bobnarski b., der Trommelschlägel, Cig.; der Dengelhammer, Cig.
  30. bȃtək, -tka, m. dem. bat; die Knospe an Bäumen, die Blumenknospe, C.
  31. bę̑bčək, -čka, m. dem. bebec, M.
  32. bę̑bčica, f. dem. bebka, M.
  33. bę́bica, f. dem. beba, Z.
  34. bę̑bka, f. dem. beba, arme Närrin, Mur.
  35. bəčə̀k, * -čkà, m. dem. 1. bəč, das Fässchen, Cig.; sodček od 20 bokalov do dveh kvinčev, Ip.- Erj. (Torb.); (bȇčək, *daß Bierfaß, Valj. [Rad]).
  36. bəčvíca, f. dem. bečva, C.
  37. bedáčək, -čka, m. dem. bedak, Valj. (Rad).
  38. bédrce, n. dem. bedro, das Schenkelchen; gosje b., die Ganskeule; pl. bę̑drca, Dol.
  39. bekȗljica, f. dem. bekulja, ("bakulica", Laško- Glas.).
  40. bẹ̑łčək, -čka, m. dem. belec; 1) weißes Thier, Mik.; — 2) weißes Osterei, C.
  41. bẹlídica, f. dem. belida; 1) das Wiesel, Rez.- C.; — 2) schönes, schnippisches Mädchen, Rez.- C.
  42. bẹloglȃvčək, -čka, m. 1) dem. beloglavec, M.; osemdeset let stari beloglavček, Ravn.; — 2) = beloglavka, M.
  43. beráčič, m. dem. berač; der Bettelbube, Cig.; — armer Bettler, Valj. (Rad).
  44. bę̑rglica, f. dem. bergla; — die Handhabe am Ruder, V.-Cig.
  45. besẹ̑dica, f. dem. beseda, das Wörtchen; besedice nisem rekel.
  46. bətə̀c, -tcà, m. dem. bət; 1) batec, Cig., Jan.; der Steinklöpfel, Notr.; — 2) die Kaulquappe, Lašče- Levst. (Rok.).
  47. bətə̀k, -tkà, m. dem. bət; 1) stegno pri letečini, Kras- Erj. (Torb.); — 2) die Knospe, Sv. Peter pri Gorici- Erj. (Torb.).
  48. bȇtəvce, n. dem. betvo; 1) das Hälmchen, Cig.; — 2) eine Kleinigkeit, Cig.; — prim. batevce.
  49. bətı̑čək, -čka, m. dem. bətič; der Knopf an einem Stock: palica z belim betičkom, (but-) Jurč.
  50. bȇtvica, f. dem. betva; 1) das Schäftchen: b. lasca, Erj. (Som.); — 2) eine Kleinigkeit, ein bisschen, Cig., Jan., C., nk., Št.; b. majorana, Pjk. (Črt.).
  51. bíbica, f. dem. biba; — travna bilka: naberi mi bibico smokvic (rdečih jagod), Kras, Ip.- Erj. (Torb.); prim. biba 4).
  52. bı̑čəc, -čca, m. dem. bik.
  53. 1. bı̑čək, -čka, m. dem. 1. bič; kleine Peitsche.
  54. 2. bı̑čək, -čka, m. dem. 1. bic; das männliche Lamm, Cig., Jan., Soška dol.- Erj. (Torb.); oven z rogmi, Krn- Erj. (Torb.).
  55. 3. bı̑čək, -čka, m. dem. bik; junger Stier.
  56. bı̑čica, f. dem. 1. bica; 1) das weibliche Lamm, Cig., Erj. (Torb.); — 2) = jaglec, trobentica, Cig.
  57. bı̑čič, m. dem. 1. bic; junger Widder, C.
  58. bı̑čka, f. dem. 1. bica; — ein Schaf mit kurzer Wolle, Štrek.
  59. bı̑kəc, -kca, m. dem. 1. bik, Jan.; pogl. bičec.
  60. bı̑łca, f. dem. bil; der Halm, C., Krelj; der Grashalm, Štrek.
  61. bíłce, n. dem. 1. bilo, Valj. (Rad).
  62. bı̑łčica, f. dem. bilka; das Hälmchen, M.
  63. bı̑lfica, f. dem. bilfa, Vrtov. (Vin.).
  64. bı̑łka, f. dem. bil; 1) der Halm; der Grashalm, Valj. (Rad); suh, kakor bilka, Mur.; — 2) das Splitterchen, Mur.
  65. bı̑rjica, f. dem. birja, Notr.
  66. bíserčək, -čka, m. dem. biserec, das Perlchen, Cig.
  67. bízice, f. pl. dem. bize.
  68. blánjica, f. dem. blanja, das Brettchen, Mur., Cig.
  69. blazínica, f. dem. blazina; 1) das Kisschen, Cig.; podzglavna b., das Kopfkissen, DZ.; — 2) der Handballen (unter dem Daumen), Cig.; — 3) die Zapfenpfanne, Cig., Erj. (Min.); — 4) das Kipfstockholz am Rüstwagen, Cig.
  70. blažcè, n. dem. blago; eine geringe Ware, ein geringes Stück Vieh, Dol.- Levst. (Rok.); — svojemu očetu blažce pomagati delati, dem Vater das Gütchen bearbeiten helfen, Gorne bukve- Let. 1889. 183.
  71. bobčə̀k, -čkà, m. dem. bobek: tudi bȏbčək, -čka, Št.
  72. bobə̀k, -bkà, m. dem. bob; das Böhnchen; etwas einer Bohne Aehnliches: kleine Beere, Knospe, kleiner Knollen; bobki, kleine Schmalzkuchen, Cig.; prim. bob 3); — kozji, ovčji bobki, der Ziegen-, Schafmist; — tudi bȏbək, -bka, Št.
  73. bobìč, -íča, m. dem. bob; — die Beere, C.
  74. bobı̑čka, f. dem. bobica, bobika, C.
  75. bọ̑dčica, f. dem. bodcka; pl. bodčice, die Waldstreu des Nadelholzes, Z., ("bučice", Zilj.- Jarn. [Rok.]).
  76. 1. bọ̑gəc, -gca, m. dem. bog; 1) der liebe Herrgott; — das Crucifix; — 2) der Götze, Habd.- Mik., C., ogr.- Valj. (Rad); — 3) die Gottesanbeterin (mantis religiosa), Goriš.- Erj. (Torb.).
  77. bołšíca, f. dem. bolha, Jan., Valj. (Rad).
  78. 1. bọ̑rəc, -rca, m. dem. 1. bor.
  79. bórica, f. dem. bora, = borič, Jarn., M.
  80. 1. borìč, -íča, m. dem. 1. bor, kleine Föhre, Z.
  81. 2. borìč, -íča, m. dem. 3. bor: nisem ga dobil ne boriča od doma, Jurč.
  82. bǫ́tica, f. dem. bota; kleiner Stiefel, M.
  83. bǫ́trəc, (botrc), -trca, m. dem. boter; der Pathe.
  84. bǫ́trica, ** f. dem. botra; die Pathin.
  85. bǫ̑žcati, -am, vb. impf. dem. božati, Polj.
  86. bǫ̑žək, -žka, m. dem. bog; der Abgott, C.
  87. bǫ̑žkati, -am, vb. impf. dem. božati.
  88. bradavíčica, f. dem. bradavica, das Wärzchen; tipalna b., das Tastwärzchen, Erj. (Z.); kožne bradavičice, die Hautwärzchen, Cig. (T.).
  89. brádica, f. dem. brada; 1) das Kinnbärtchen; — 2) ein Büschel Wurzeln, M.; — tudi: bradíca.
  90. brádička, f. dem. bradica; das Bärtchen.
  91. bráhorčək, -čka, m. dem. brahorec; das Kröpfchen, Jan.
  92. bráhorəc, -rca, m. dem. brahor; das Kröpfchen, Mur.
  93. brȃjdəljc, -dəljca, m. dem. brajdelj, Jan., C.
  94. brȃjdica, f. dem. brajda.
  95. 1. braníca, f. 1) der Wehrthurm, M.; das Schloss, die Festung, C.; — der Zufluchtsort, C.; — 2) bránica, dem. brana 2).
  96. bratȃnčək, -čka, m. dem. bratanec, Cig.
  97. brȃtəc, -tca, m. dem. brat, das Brüderchen; napitni, vinski b., der Zechbruder, Cig.
  98. brátrančək, -čka, m. dem. bratranec; das Bruderkind, Cig.
  99. brátrančič, m. dem. bratranec, C., Valj. (Rad).
  100. brȃtrc, m. dem. brater: = bratec, Jan., Ahac., Rož. ( Kor.).

1 101 201 301 401 501 601 701 801 901  



  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA