z (101-200)

101. zablǫ́diti, -im, vb. pf. 1) fehlgehen, sich verirren, Meg., Mur., Cig., Jan.; z. na krivo pot, z. v brlog nevernih divjakov, LjZv.; — ( pren.) v zmote z., in Irrthümer verfallen, Cig.; — 2) vermischen, Cig.; z. svinjam = med pomije otrobe ali moko pomešati, jvzhŠt.; — z. komu kako grenko, jemandem eine derbe Wahrheit sagen, M.; — 3) z. si, verfehlen: z. si pot, C.; z. si pri čem, bei einer Sache fehlgehen, C.
102. zablǫ̑ja, f. to, s čimer se svinjam jed zabloji, Mik.; — prim. obloda, obloja.
103. zablojíti, -ím, vb. pf. vermischen: z. svinjam jed z mekinami, Mik.
104. zabobnáriti, -ȃrim, vb. pf. = zabobnati, ogr.- M.
105. zabǫ̑bnati, -am, vb. pf. anfangen zu trommeln; z. komu kaj, jemandem etwas vortrommeln, Cig.
106. zabobnẹ́ti, -ím, vb. pf. erdröhnen, dumpf erbrausen.
107. zabobnẹ́vati, -am, vb. impf. ad zabobneti, Jan.
108. zabòd, -bóda, m. der Stich, Cig.; z. z mečem, Cig., C.; z. z iglo, nk.
109. zabodálọ, n. = mesto, kjer mesar žival zabode, die Stichstelle, Koborid- Erj. (Torb.).
110. zabȏdək, -dka, m. der Stich, Mur., Jan.
111. zabogatẹ́ti, -ím, vb. pf. reich werden, LjZv.; ta bo še zabogatel, če bo tako gospodaril, Jurč.
112. zabȏgmati se, -am se, vb. pf. = z besedo "bogme!" zakleti se, jvzhŠt.
113. zabòj, -bója, m. 1) der Verschlag, die Kiste (aus Brettern), Cig., Jan., Pot.- M., nk.; — 2) = paž, die Verschalung, Ljub.; — die Zwischenwand, Dict.
114. zabǫ̑jčək, -čka, m. dem. zabojec; das Kistchen, DZ., nk.
115. zabǫ̑jəc, -jca, m. dem. zaboj; das Kistchen, Zora, Let.
116. zabojeváti, -ȗjem, vb. pf. durch Kämpfen verlieren, verkämpfen, Cig.
117. zabǫ̑jnica, f. die Einfassung des unteren Mühlsteines, Notr.
118. zabojník, m. = velik železen žrebelj, Notr.
119. zabókati, -am, vb. pf. kopo z., den Kohlenmeiler mit trockenen Holzreisern füllen, Zv., Gor.
120. zabolę̑čki, m. pl. die Nachgeburtswehen, Cig., C.; — prim. pobolečki.
121. zabolẹ́hati, -am, vb. pf. anfangen zu kränkeln, Vrt.
122. zabolẹ́ti, -ím, vb. pf. zu schmerzen anfangen; zabolelo me je v prsih, ich habe in der Brust einen Schmerz empfunden.
123. zabósti, -bódem, vb. pf. 1) hineinstechen; z. komu nož v srce, jemandem einen Stich ins Herz geben; z. si trn v nogo, einen Dorn in den Fuß bekommen; — 2) erstechen; z. koga z nožem; — gledati kakor zaboden vol = große Augen machen, Cig.
124. zabrȃna, f. 1) das Hindernis, C.; — 2) das Gehege, C.; — 3) das Verbot, Jan.
125. zabránati, -am, vb. pf. durch Eggen verdecken, zueggen, eineggen, Cig., Jan., nk.
126. zabraníca, f. o trdnjavici Kremljici na Koroškem je narod pel: Oj ti preljuba Kremljica, Ki si naša zabranica, Jarn., Kres IV. 95.
127. zabraníłən, -łna, adj. prohibitiv, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
128. zabrániti, -im, vb. pf. verwehren, verbieten; kdo mi more z., da bi ne odšel? kupčijo z., den Handel sperren, Cig.; — vorbeugen, Jan., nk.
129. zabranjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad zabraniti.
130. zabrásati, -am, vb. pf. beschmutzen, Lašče- Levst. (M.).
131. zabráti, -bérem, vb. pf. = izbrati, ogr.- Valj. (Rad).
132. zabrazdáti, -ȃm, vb. pf. beschmutzen, verpatzen, Cig., Jan.
133. zabrázditi, -im, vb. pf. eine Furche ziehen, einfurchen, Cig.; z. v tujo njivo, in einen fremden Acker hineinackern, ( fig.) jemandem ins Gehege gehen, Cig.
134. zabŕci, m. pl. = dobrci, die Masern, Cig., C.; — der Frieselausschlag, C.
135. zabŕčati, -ím, vb. pf. aufsummen, Jan. (H.).
136. zabŕčiti, -bȓčim, vb. pf. = zabrtviti, SlN.
137. zabrčkáti, -ȃm, vb. pf. verzetteln, vergeuden, Dol.; — prim. zafračkati.
138. zabrčvávati, -am, vb. impf. ad zabrtviti, zabrčiti; = večiti, dniti, luftdicht schließen, bodmen, Hal.- C.
139. zabrę́čati, -ím, vb. pf. aufschreien, ogr.- C., M.; z. nad kom, na koga, jemanden anschnauzen, anbellen, Cig., C.
140. zabrę̑da, f. die Verirrung, der Irrthum, Cig., C.
141. zabrẹ́dati, -brẹ̑dam, vb. impf. ad zabresti, Z., Zora.
142. zabrę̑dək, -dka, m. = zabreda, Jan.
143. zabrẹ̑ga, f. die Verlegenheit, die Schwierigkeit, die Zwangslage, Levst. (Pril.); ni še taka huda zabrega ne! Levst. (Zb. sp.); — das Hindernis, Jurč. (Tug.).
144. zabrę́hati, -ham, -šem, vb. pf. hohl zu hüsteln anfangen, hohl aufhüsteln, Z.
145. zabrę́həł, -hla, adj., pogl. zabrekel.
146. zabrehendáti, -ȃm, vb. pf. = zahripati, aufhüsteln, C.
147. zabrẹ́jiti se, -brẹ̑jim se, vb. pf. trächtig werden, kajk.- Valj. (Vest.).
148. zabrę́kəł, -kla, adj. geschwollen, aufgedunsen, Cig., Jan., BlKr., Rihenberk- Erj. (Torb.); (zabrhel, Vrsno- Erj. [Torb.], zabrehel, Cig., Savinska dol.).
149. zabrę́kniti, -brę̑knem, vb. pf. ein wenig aufdunsen, verschwellen, Cig., Jan., C., Notr., BlKr.; prst zabrekne, kadar se toli napne, da se n. pr. ne more prstan ž njega sneti, Erj. (Torb.); (noga je zabrehnila, nam. zabreknila, na Sori [ Gor.]- Erj. [Torb.]).
150. zabrę́nčati, -ím, vb. pf. zu summen anfangen, aufsummen; muhe so zabrenčale, sršen je zabrenčal.
151. zabrę̑nkati, -am, vb. pf. die Saiten eines Instrumentes anschlagen.
152. zabrenketáti, -etȃm, -ę́čem, vb. pf. erklirren.
153. zabrenkljáti, -ȃm, vb. pf. zu klimpern anfangen, C.
154. zabrę́nkniti, -brę̑nknem, vb. pf. = zabrekniti, Cig., Dol.; prst mi je zabrenknil, da ne morem prstana sneti, Lašče- Erj. (Torb.); noga mi je zabrenknila, da ne morem škornjev obuti, jvzhŠt.
155. zabrésti, -brédem, vb. pf. watend in eine Tiefe gerathen; — ( fig.) sich auf Abwege verirren; močno je zabredel; v greh z. Ravn.; (in eine unangenehme Lage) gerathen: v dolgove z., in Schulden gerathen; v nesrečo z.
156. zabrẹ̑za, f. die Veranlassung zum Streite, Rec.
157. zabrẹ̑ž, m. der unmittelbare Abhang am Fuße des Weingartens, Hal.- C.
158. zabrẹ̑žje, n. die Gegend hinter einem Hügel, Hal.- C., Jurč.
159. zabrẹ̑žnik, m. = zabrež, C.
160. zabrísati, -brı̑šem, vb. pf. verwischen, Cig., Jan.; z. se, sich verwischen, unkenntlich werden ( z. B. von einer Schrift), Cig.; — verwehen: veter gaz zabriše, C.
161. zabŕkniti, -bȓknem, vb. pf., jvzhŠt., pogl. zabrtniti.
162. zabrlẹ́ti, -ím, vb. pf. zu flimmern, schwach zu brennen anfangen, Cig.
163. zabrlę́žiti se, -ę̑žim se, vb. pf. z. se kam = brez potrebe kje obtičati, Svet. (Rok.).
164. zabrlízgati, -am, vb. pf. einen schrillen Pfiff ( z. B. durch die Finger) thun.
165. zabrlǫ́žiti, -ǫ̑žim, vb. pf. in Unordnung bringen: hišo z., BlKr.
166. zabrnáti, -ȃm, vb. pf. mit Fetzen oder Flecken bedecken: zabrnan človek, zabrnana srajca, Črniče ( Goriš.); — prim. 2. brnja.
167. zábrne, f. pl., Goriš., pogl. zebrne.
168. zabrnẹ́ti, -ím, vb. pf. zu summen anfangen; čebela zabrni, vzhŠt.- Valj. (Vest.); — zu klingen anfangen ( v. einer Saite), Cig., Zv.; — glas zvonovni po ušesih zabrni, Slom.
169. zábrniki, m. pl. die Leinwandenden, vzhŠt.- C.
170. zabŕniti, -nem, vb. pf., Cig., pogl. zaobrniti.
171. zábrnjak, m. on kos, ki ostane tkalcu, kadar ne more dotkati, das Leinwandende, der Troddel, C., (zabȓnjak) Valj. (Rad).
172. zábrnki, m. pl. = zabrniki, der Troddel, Jan.
173. zabróditi, -brǫ́dim, vb. pf. 1) = zabresti, Z., C., Let.; — 2) beschmutzen ( bes. mit flüssigen Speisen); z. se, sich besudeln, SlGor.- C.; — 3) verzetteln, verstreuen, C.
174. zabrǫ́jenəc, -nca, m. der (mit flüssigen Speisen) Besudelte, vzhŠt.- C.
175. zabrǫ́jenka, f. die (mit flüssigen Speisen) Besudelte, vzhŠt.- C.
176. zabrǫ̑zgati, -am, vb. pf. durcheinander mischen, vzhŠt.
177. zabȓskati, -am, vb. pf. zuscharren (vom Geflügel).
178. zabrstẹ́ti, -ím, vb. pf. auszuschlagen anfangen, Jan. (H.).
179. zabrstíti se, -ím se, vb. pf. sich mit Trieben bedecken: lipa se zabrsti in zagosti, LjZv.
180. zabŕtiti, -bȓtim, vb. pf., C., pogl. zabrtviti.
181. zabŕtniti, -bȓtnem, vb. pf. = zabrtviti (zabrkniti, jvzhŠt.).
182. zabŕtviti, -bȓtvim, vb. pf. verstopfen, luftdicht verschließen, Habd.- Mik., Cig.; verbodmen, verbeilen: z. sod, Cig., C.; zabrčven, Hal.- C., Dol., BlKr.- Mik.; — = z zemljo pokriti in zatolči: zelje, tropine, krompir z., BlKr.- Let.
183. zabrúhniti, -brȗhnem, vb. pf. auftosen: grom zabruhne, C.
184. 1. zabrúsiti, -im, vb. pf. 1) einwetzen, Cig.; — 2) beim Schleifen verderben, verschleifen, Mur., Cig.
185. 2. zabrúsiti, -im, vb. pf. schleudern, Cig.; z. kamen v okno, Zilj.- Jarn. (Rok.); z. kaj pred koga, Cig.; duri z., die Thüre zuschlagen, Cig.; — prim. 2. brusiti.
186. zabrzdáti, -ȃm, vb. pf. den Zaum anlegen: z. čeljusti konju, Levst. (Zb. sp.).
187. zabstǫ́nj, adv., Fr.- C., Jsvkr., jvzhŠt., BlKr., DSv., nam. zaobstonj, pogl. zastonj.
188. zabstǫ́nji, adj., Fr.- C., pogl. zastonjski.
189. zabstǫ́njski, adj., ogr.- M., pogl. zastonjski.
190. zabúbiti se, -im se, vb. pf. sich verpuppen, nk.
191. zabubljeváti se, -ȗjem se, vb. impf. ad zabubiti se; (-bovati se), Jan. (H.).
192. zabúčati, -ím, vb. pf. dumpf erschallen, auftosen, erbrausen.
193. zabúhati, -bȗham, vb. pf. verrammeln: okna z drvi zabuhana, Glas.
194. zabúhəł, -hla, adj. aufgedunsen; zabuhlo lice.
195. zabuhlína, f. die Anschwellung, die Aufgedunsenheit, Jan.
196. zabúhlost, f. die Aufgedunsenheit.
197. zabúhniti, -bȗhnem, vb. pf. aufschwellen, aufdunsen, Mur., Cig., Jan.; rana zabuhne, C.; glava zabuhne, Levst. (Nauk).
198. zabuhtẹ́ti, -ím, vb. pf. = zabuhniti, Hal.- C.
199. zabúkniti, -bȗknem, vb. pf. zu lärmen anfangen, Blc.-C.
200. zabȗnəc, -nca, m. weißer Weiberrock, Cig., BlKr.; zabunec, suknjo brez rokavov, segajočo do kolen, nosijo Poljanke po zimi, SlN.; — prim. srb. zubun, madž. zubony, tur. zebun, Mik. (Et.).

   1 101 201 301 401 501 601 701 801 901  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani