Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (96.287-96.386)

  1. zledeníti se, -ím se, vb. pf. = zledeneti, Cig.
  2. zledíti se, -ím se, vb. pf. zu Eis werden, gefrieren, Z., Vrt.
  3. zlẹ́g, m. das Übel, Cig., Jan., Trub., Krelj i. dr.; napačno iz gen. zlega ( nom. zlo).
  4. zlę̑ga, f. das Zusammenpassen, C.
  5. zlẹ́ganje, n. das Zusammenpassen, die Übereinstimmung, C.
  6. zlẹ́gati se, -lẹ̑gam se, vb. impf. ad zleči se; zusammenpassen, C.
  7. zləgáti se, zlážem se, vb. pf. eine Lüge aussprechen; kolikorkrat zine, tolikokrat se zlaže, er lügt, wenn er den Mund aufthut; z. se komu, jemanden anlügen; zlegal se mi je, er hat mir sein Wort nicht gehalten.
  8. zlę̑goma, adv. = zlagoma, Jan., Ravn., Svet. (Rok.).
  9. zləhčáti, -ȃm, vb. pf. erleichtern, Z.
  10. zləhkotíti, -ím, vb. pf. erleichtern: ladjo z., ogr.- C.; — prim. izlehkotiti.
  11. zlèk, zlę́ka, m. der Aufschlag am Ärmel, Cig., Rib.- M.; suknja z ozkimi zleki za pestjo, Glas.
  12. zlę́kati, -am, vb. impf. ad 1. zlekniti; z. obleko, ein Kleid aufschlagen, Cig.
  13. 1. zlę́kniti, -lę̑knem, vb. pf. einbiegen, Jan.; obleko z., ein Kleid aufschlagen, Cig.; zusammenbiegen, C.; zleknjen, gekrümmt, zusammengezogen, C.; — z. se, sich einbiegen, Cig., M.; zusammenkauern, C.; — z. se, sich entsetzen, C.
  14. 2. zlę́kniti, -lę̑knem, vb. pf. 1) strecken: z. trudne ude na travi, LjZv.; zleknjen, gestreckt, Dol.; kače imajo zleknjeno telo, Vrt.; — z. se, sich ausstrecken, sich recken; z. se v zeleno travo, Erj. (Izb. sp.); z. se po mehkih blazinah, Jurč.; z. se po koncu, Jurč.; — z. se = umreti (preprosto), Dol.; — 2) z. koga, jemanden zu Boden strecken: pritlikavec je mogel z. na tla junaka, Vrt.; zrno ga bode zleknilo na zemljo, SlN.; z. in na tla položiti koga, Zv.; — ( nam. vzl-).
  15. zlę̑knjenəc, -nca, m. mladenič, ki se po koncu drži, Dol.; — ( nam. vzl-).
  16. zlę̑n, m. neka bolezen pri prascih: bolna žival neče jesti, vedno leži ter često se zdrzne in strese po vsem životu, Bolc- Erj. (Torb.); — prim. zleniti se.
  17. zlę́niti se, -lę̑nem se, vb. pf. = zdrzniti se, erschauern, Dict., Bolc- Erj. (Torb.); človek se zlene in strese, Rog.- Valj. (Rad); — nam. zlekniti se, vzlekniti se.
  18. zlẹníti se, -ím se, vb. pf. träge werden, C., Z.
  19. zlẹ̑pa, adv. = z (iz) lepa, im Guten.
  20. zlẹ̑pək, -pka, m. etwas Zusammengeleimtes, Levst. (Zb. sp.).
  21. zlẹpíti, -ím, vb. pf. zusammenkleben, zusammenleimen, kitten, Cig., C., nk.
  22. zlẹ́pljati, -am, vb. impf. ad zlepiti, Z., nk.
  23. zlẹplję́nəc, -nca, m. das Conglomerat, C.
  24. zlẹpljenína, f. die Papparbeit, Cig.
  25. zlẹ́pnost, f. die Cohäsion, Cig. (T.).
  26. zlẹsenẹ́ti, -ím, vb. pf. holzig werden, Cig.
  27. 1. zlẹ́sti, -lẹ̑zem, vb. pf. 1) na kup z., verfallen: bajta je na kup zlezla; na kup je zlezel, er ist sehr herabgekommen, Cig.; einschrumpfen, Cig.; od groze na kup z., zusammenschaudern, Cig.; — 2) sich verkriechen: v luknjo z.
  28. 2. zlẹ́sti, -lẹ̑zem, vb. pf. herabkriechen: z drevesa z.
  29. 3. zlẹ́sti, -lẹ̑zem, vb. pf. hinaufkriechen: na drevo z.; črez ograjo z.; — ( nam. vzl-).
  30. zlèt, zlę́ta, m. der Aufflug, Cig., Jan.; — der Aufschwung, Cig.; — ( nam. vzlet).
  31. zlẹ́tati, -lẹ̑tam, vb. impf. ad zleteti; wiederholt auffliegen, Cig., M.; — ( nam. vzl-).
  32. zlẹ́tən, -tna, adj. ältlich, Kor.- M.
  33. zletẹ́ti, -ím, vb. pf. auffliegen, zu fliegen anfangen; z. iz boba, mit der Thür ins Haus fallen, V.-Cig.; — ( nam. vzl-).
  34. zletẹ́ti se, -ím se, vb. pf. fliegend zusammenkommen: zlete za kozarček se vinske mušice, Levst. (Zb. sp.).
  35. 1. zlẹ̀z, -lẹ́za, m. das Herabsteigen: prosti z., Telov.
  36. 2. zlẹ̑z, m., V.-Cig., pogl. slez.
  37. zlę́žən, -žna, adj. zusammenpassend, C.
  38. zlı̑c, adv. zufleiß, zutrotz, (tudi: na zlic), M.
  39. zlícema, adv. in gleicher Fläche, nicht herausragend, Svet. (Rok.); in gleicher Fronte, C.; — ( pren.) z. je bilo platna, die Leinwand hat knapp ausgereicht, Savinska dol.- C.
  40. zlı̑mati, -am, vb. pf. zusammenleimen.
  41. zlı̑tək, -tka, m. 1) der Guss, C.; iz enega zlitka, aus einem Guss, SlN.; — 2) das Gegossene, das Gussstück, Cig. (T.); železo v zlitkih, das Zaineisen, Cig.
  42. zlíti, -líjem, vb. pf. 1) zusammengießen; vse ostanke vkup z.; — barve z., die Farben verschmelzen, Cig.; — zusammenschmelzen, Cig.; kovine z., Metalle legieren, Cig. (T.); ( fig.) verschmelzen, Cig. (T.); — z. se, zusammenfließen, Cig.; zusammenlaufen (o tekočih barvah), Cig.; — 2) in eine Form gießen, Mur., Cig., Jan.; zlita železnina, Gusseisen, Cig.; zlato telo so zlili, Jap. (Prid.); kralj je dal zliti krasno zlato jabolko, Levst. (Zb. sp.); zliven = zlit, Dict.; (zlẹ̑jem, kajk.- Valj. [Rad]).
  43. zlı̑tina, f. 1) das Product der Legierung, Cig. (T.), Erj. (Min.), Sen. (Fiz.); — 2) gegossene Arbeit, die Gussware, Cig., Jan.
  44. zlítje, n. der Abguss ( z. B. eines Bildes), C.
  45. zljúbiti, -im, vb. pf. 1) = obljubiti, C.; — 2) z. se, belieben; zljubilo se mu je igrati; zljubilo se mi je k vam priti; zljubilo se mu je darila, er wünschte sich ein Geschenk, Glas.
  46. zlọ̑, gen. zlȃ, n. das Übel, Mur., Cig., Jan., nk.; dosta zla, C.; vse zlo, alles Übel, C.; zlo ti bodi! hol dich der Kuckuck! C., Z.; — prim. zel ( adj.).
  47. zlọ̑, adv. sehr; — pogl. zelo.
  48. zlòb, zlóba, m. die Fraisen, C.
  49. zlòb, zlóba, adj. grimmig: silno zloba sta bila, Trub.- Mik.
  50. zlóba, f. 1) die Schlechtigkeit: z. pregrehe, C.; die Bosheit, Cig., Jan., nk.; z. krivičnega srca, Krelj; — 2) der Zorn, die Wuth, Mur., Cig., Jan., C., Valj. (Rad).
  51. zlobȃn, -bnà, adj. = zloben, Dict.
  52. zlóbən, -bna, adj. 1) bösartig, böswillig, boshaft, Cig., Jan., nk.; böse, frevelhaft, Cig., Jan., C.; zlobno dejanje, Cig.; zlobni srd, C.; — 2) zornmüthig, Guts.- Cig.; bitterböse, grimmig, wüthend, Meg., Dict., Guts., Mur., Cig., Jan.
  53. zlobínja, f. = zlobnost 1) (?): mala stopinja, a velika zlobinja, Levst. (Zb. sp.).
  54. zlobíti, -ím, vb. impf. 1) böse machen, Mur.; — 2) z se, zürnen, wüthen, sich ärgern, Meg., Mur., Cig., Jan.; zakaj se ajdje zlobe? Dalm., Trub.; tako divja ino se zlobi ta svet, Trub.; — 3) z. se, drohen, C.; z. se komu, Jarn.; zlobi se mu, da ga bo otepel, da mu bo hišo podžgal, Fr.- C., Savinska dol.- DSv.; — 4) z. se, großthuend versprechen: že dolgo se zlobi, da bo v mesto šel, C.; 46 let se je ta tempelj delal, in ti se ga zlobiš v treh dneh postaviti? Ravn.; Tam se mladenič ne zlobi Biti modrejši kakor ti, Slom.
  55. zlobljénje, n. das Drohen, C.
  56. zlȏbnež, m. der Bösewicht, C., SlN.
  57. zlȏbnica, f. die Boshafte, Jan. (H.).
  58. zlobnják, m. die Fraisen (otročja bolezen), C.
  59. zlóbnost, f. 1) die Bösartigkeit, die Bosheit, Cig., Jan., nk.; der Frevelmuth, Cig., Jan.; — 2) der Grimm, der Zorn, der Unwille, Mur., Cig., Jan.; moja zlobnost se bo črez le-to mesto vnela, Dalm., Krelj; — tudi: zlobnọ̑st, Dict., Valj. (Rad).
  60. zlobọ̑st, f. = zloba 2), Trub.
  61. zlobóta, f. 1) = zloba 1), Valj. (Rad); — 2) = zloba 2), Trub.
  62. zlobótən, -tna, adj. bösartig, C.
  63. zlǫ̑ča, f. die Schlechtigkeit, die Bosheit, Mur., C., SlN.
  64. zlóčest, adj. schlecht, böse, Dict., Mur., Dol.- Cig., Jan., C., Mik., Krelj, nk.; zločesti ljudje, Svet. (Rok.); — tudi: zločèst, -čę́sta.
  65. zlóčestən, -stna, adj. boshaft, ogr.- C.; heillos, Cig.; — tudi: zločę́stən.
  66. zlóčestnik, m. der Bösewicht, C.; der Taugenichts, Dict.
  67. zločestǫ̑ča, f. die Bosheit, ogr.- Valj. (Rad).
  68. zlóčestost, f. die Bosheit, Dol.- Cig.
  69. zločìn, -čína, m. 1) der Übelthäter, Cig., C., Levst. (M.); — 2) die Übelthat, nk.
  70. zločı̑nəc, -nca, m. der Übelthäter, Cig., Jan.
  71. zločíniti, -ı̑nim, vb. impf. = zlo činiti, Übles thun, Levst. (Zb. sp.).
  72. zločı̑nka, f. die Übelthäterin, Cig., Jan.
  73. zločı̑nski, adj. übelthäterisch, frevelhaft, Cig.
  74. zlọ̑dẹj, m. der Böse, der Teufel (navadno le v kletvi); da te z.! dass dich der Kuckuck! Cig.; ta deček je od zlodeja, das ist ein Teufelsknabe! ( nav. zlodi, gen. zlodja; toda: zlodej, Trub.- Mik.).
  75. zlọ̑dẹjati, -am, vb. impf. mit dem Worte "zlodej" fluchen, Jarn., Jsvkr.
  76. zlọ̑dẹjski, adj. teuflisch, Jan.
  77. zlodẹ́łən, -łna, adj. = hudodelen, übelthätig, Cig.
  78. zlòg, -lǫ́ga, m. 1) die Contribution, die Beisteuer, C.; die Concurrenz, Levst. (Pril.); z. k davkom, die Steuerumlage, Levst. (Nauk); — 2) die Structur ( min.), Cig. (T.), Erj. (Min.); — 3) der Stil (po češ., rus.), Cig.; stavbinski z., der Baustil, LjZv.; die Diction, Cig. (T.); ( prim. slog); — 4) der Einklang, Cig.; — 5) die Fuge, Cig.; ( prim. stik); — 6) die Silbe, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.); ( stsl., rus.); — 7) = širok ogon, ein breites Ackerbeet, C.; ( prim. slog); — 8) etwas Zusammengelegtes: z. drv, ein Holzstoß, z. snopja (= zloženo snopje), C.; — der Schrift- o. Tonsatz, h. t.- Cig. (T.).
  79. 1. zlǫ̑ga, f. 1) eine Lage ( z. B. Holz), C.; — 2) = zlog, die Silbe, Guts., V.-Cig.; — 3) = sloga, die Eintracht, die Einigkeit, Cig., Jan., Cig. (T.), C., Levst. (Zb. sp.).
  80. 2. zlǫ̑ga, f. eine geringe Abschüssigkeit: njiva na zlogi, C.
  81. zloglásən, -sna, adj. 1) übelklingend, Jan. (H.); — 2) von üblem Rufe, berüchtigt, Cig., Jan., C., nk.
  82. zloglȃsje, n. der Übelklang, Jan. (H.).
  83. zlogółčən, -čna, adj. Übles nachredend: nihče ni zlogolčen o nji, Jurč.
  84. zlogomę́rən, -rna, adj. silbenmessend, quantitierend: zlogomerna poezija, Cig. (T.).
  85. zlogomę̑rje, n. die Silbenmessung, Cig. (T.); die Prosodie, Cig., Jan.
  86. zlohótən, -tna, adj. übelwollend, Cig., Jan., Cig. (T.), Zora.
  87. zlohótnost, f. das Übelwollen, die Ungunst, Cig.
  88. 1. zlòm, -lǫ́ma, m. der Bruch: z. vratu, kosti, Cig.
  89. 2. zlòm, -lǫ́ma, m. der Böse, der Teufel, Mur., Cig.; (ublažena beseda za: zlodej? C.).
  90. 1. zlomástiti, -ȃstim, vb. pf. in ungestümer Weise zerbrechen: drevje z., Ravn.; z. komu kosti, Dalm.; — = potolči, Dict.; z. sovražnika, Dalm.
  91. 2. zlomástiti, -ȃstim, vb. pf. ungestüm einbrechen: z. v hišo, V.-Cig.; — ( nam. vzl-).
  92. 1. zlǫ̑mək, -mka, m. das Bruchstück, Cig.; — = ulomek, der Bruch ( math.), Jan.
  93. 2. zlọ̑mək, -mka, m. der Böse, der Teufel; (v kletvicah): ti zlomek ti! to je sam zlomek! kaj zlomka! kdo, zlomka, ti pa to pravi! Zv.; — prim. 2. zlom.
  94. zlomı̑səlje, n. der Übelsinn, Cig. (T.); — po stsl.
  95. zlomı̑səłn, adj. übelgesinnt, Jan.
  96. zlomı̑səłnik, m. der Übelgesinnte, Cig.
  97. 1. zlómiti, -lǫ́mim, vb. pf. zerbrechen, brechen; palico z.; nogo, roko vrat si z.; z. pečat, das Siegel verletzen, Cig.; — ( pren.) krč, mraz ga je zlomil, er bekam einen Krampf-, Fieberanfall, Cig.; strah in žalost ga zlomi, Glas.; — z. se pri delu, sich bei der Arbeit abmartern, C.
  98. 2. zlómiti, -lǫ́mim, vb. pf. z. kaj s česa, etwas herabbrechen, Cig.
  99. 3. zlómiti, -lǫ́mim, vb. pf. einbrechen: z. v hišo, Cig.; tatje do njih zlomijo, Ravn.; — ( nam. vzl-).
  100. zlǫ̑mka, f. die Waldschnepfe (scolopax rusticola), Cig.; pogl. sloka; sluka.

   95.787 95.887 95.987 96.087 96.187 96.287 96.387 96.487 96.587 96.687  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA