Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
uren (118)
-
ȗrən, -rna, m. neka priprava, na katero obešajo veliki kotel, da ga ž nje zlahka devajo na ogenj ali od ognja, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
-
ȗrən, urna, adj. 1) Uhr-; — 2) úrən = goden, flügge: uren ptič, Rez.- C., Kras; — 3) úrən, hurtig, rasch, flink, schnell; urno se gibati; — 4) geschmeidig, weich: urno usnje, C., jvzhŠt.; biegsam: urna šiba, C.; — urna (= prhka) zemlja, C.; ( prim. ura, Mik. [Et.]).
-
úrənčič, m. ein flügger Vogel, Rez.- C.
-
brezdúrən, -rna, adj. thürlos, (-dveren, Cig.).
-
búrən, -rna, adj. stürmisch, aufgeregt, Jan., Cig. (T.), nk.; burno vreme, burna seja, nk.
-
curẹ̑nje, n. das Rinnen.
-
četrtúrən, -rna, adj. viertelstündig, Cig.
-
črẹznatúrən, -rna, adj. übernatürlich.
-
čúrən, -rna, m. = muren, C.; — prim. čurek.
-
dobroúrən, -rna, adj. gut gelaunt, V.-Cig.
-
dvoúrən, -rna, adj. zweistündig, (dveuren) Cig.
-
figȗrən, -rna, adj. prenesen, figürlich, Cig. (T.).
-
fraktūrən, -rna, adj. frakturno ( t. j. oglato) pismo (pisanje), die Fractur, die Fracturschrift, Cig., Jan., Cig. (T.).
-
hudoúrən, -rna, adj. Gewitter-, gewitterhaft, Cig., Jan.; hudoȗrni oblaki, Gewitterwolken, Cig., SlN.; wetterlaunisch, wetterwendisch, V.-Cig.
-
kultūrən, -rna, adj. Cultur-.
-
kȗrent, m. bajeslovno bitje; prim. Trst. ( Vest. III. 111.); kurent je znal tako na gosli gosti, da je plesati moral, kdor ga je slišal, Slom.- C.; sv. kurent (šaljivo) = predpust, Mur.; — prim. korant.
-
lazūrən, -rna, adj. lazurblau, azurblau, Cig., nk.
-
literatūrən, -rna, adj. slovstven, Literatur-.
-
manufaktūrən, -rna, adj. Manufactur-, Cig.; manufakturni izdelek, die Manufacturarbeit, Cig.
-
mẹhúrən, -rna, adj. 1) Blasen-, Cig.; — 2) blasenziehend, Cig.
-
miniatūrən, -rna, adj. Miniatur-, miniaturna slika, drobna slika, ein Miniaturbild, Cig. (T.).
-
montūrən, -rna, adj. Montur-, Cig., Jan.
-
múrən, -rna, m., pogl. murin.
-
naddúrən, -rna, adj. über der Thür befindlich, Cig., M.
-
nadnatȗrən, -rna, adj. übernatürlich, Cig., Jan., nk.
-
natȗrən, -rna, adj. Natur-, natürlich.
-
nenatȗrən, -rna, adj. unnatürlich; nenaturne sanje, Levst. (Zb. sp.).
-
1. neúrən, -rna, adj. langsam, ungeschickt.
-
2. neúrən, -rna, adj. 1) unglücklich: to je meni neurno, das ist für mich ein Unglück, Mur.; — 2) neurno vreme, schlechtes Wetter, C.
-
ničę̑murən, -rna, adj. 1) nichtsnutzig, nichtig, eitel, Mur., Jan., nk.; ( nav. nečimeren; nečimurni [= zanikarni] uk, Dalm.; zanašati se na nečimurne stvari, Dalm.); — eitel, eingebildet ( nav. nečimeren); ni bil ničemuren, Jurč.; ničemurni, samopridni kričaji, Str.; — 2) grimmig, ogr.- M.; ničemurna zver, Npr.- Glas.
-
odúren, -rna, adj. verdrießlich, Mur.; — unfreundlich: o. človek, Celjska ok.; — widrig, unangenehm, Cig., Jan., Cig. (T.), M., nk.; odurno obnašanje, abstoßendes Benehmen, Cig.; odurne podobe, odurni obrazi, Jurč.; — verhasst, ogr.- C.
-
osmoúrən, -rna, adj. achtstündig, Cig.
-
ožȗrən, -rna, adj. wuchrerisch, Jan., C.
-
polúrən, -rna, adj. halbstündig, Jan.
-
ponatȗrən, -rna, adj. natürlich, naturgemäß, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), Ravn.
-
prebúrən, -rna, adj. allzustürmisch, Vest.
-
preddúrən, -rna, adj. vor dem Thore befindlich, (preddveren) Mur.
-
preúrən, -rna, adj. zu hurtig; — überaus hurtig.
-
priúrən, -rna, adj. hurtig, geschickt, M., Z.
-
prọtinatȗrən, -rna, adj. naturwidrig, Cig., Jan.
-
razbúrən, -rna, adj. = buren: razburno leto, Str.
-
registratūrən, -rna, adj. Registratur-: registraturni spisi, Registraturacten, DZ.
-
1. segúrən, -rna, adj. = siguren, sicher, Guts.- Cig.
-
2. segúrən, -rna, adj. tüchtig, vzhŠt.; žnidar je bil močen čvrstev in seguren, Npr. ( vzhŠt.)- Valj. (Vest.); — eifrig, C.
-
sigúrən, -rna, adj. sicher, Mik., nk.; — iz it. sicuro.
-
skúrən, -rna, adj. abscheulich, schändlich, Guts., Cig., Jan., nad Mariborom- C.; ( nam. skrun?).
-
slanomúrən, -rna, adj. Pökel-, eingepökelt: slanomurna riba, Vod. (Izb. sp.).
-
štukatūrən, -rna, adj. Stuck-, Stuccatur-: štukaturne olepšave, Cv.
-
tridesetúrən, -rna, adj. dreißigstündig.
-
triúrən, -rna, adj. dreistündig.
-
túrən, -rna, m. der Thurm; — iz nem.
-
vsakoúrən, -rna, adj. allstündlich, Cig.
-
žúrən, -rna, adj. fleißig, schnell, C., Z.
-
žurę́nčək, -čka, m. = leščnik, ki rad gre iz skledice, Ip.- Erj. (Torb.).
-
blı̑šč, m. 1) der Schimmer; — der Glanz, die Pracht, Cig., Jan., nk.; — 2) das Auge auf den Zeugen in den Manufakturen, Cig.
-
2. cíkati, cı̑kam, vb. impf. 1) einen fremden Beigeschmack haben: c. po čem, Cig., Jan.; c. na kaj, C.; vino na jesih cika, Dict.; vino cika, der Wein hat einen essigsauren Beigeschmack, Cig., Štrek., Dol., Št.; ta beseda po nemščini cika, scheint deutschen Ursprungs zu sein, M.; — zielen, anspielen, Cig., Jan.; kam to cika? to na-me cika, Z., SlGor.; — prim. švic., bav. zicken, istega pomena.
-
dálja, f. 1) die weite Entfernung; die Weite, die Ferne; na daljo poslati, Pohl. (Km.); turen se vidi na vso daljo, Ravn.; na dalje zvoniti = vabiti, mit der Glocke zum Gottesdienste vorladen, SlGor.- C.; — die Entfernung, Cig. (T.); die Strecke: tako daljo iti, Lašče- Levst. (Rok.), vsa v skrbi gresta v Jeruzalem celo daljo nazaj, Ravn.; ne hodi tako veliko daljo, Jurč.; — 2) o času: na daljo, in die Länge, Cig.
-
direndàj, * -ája, m. der Wirrwarr, lustiges, lärmendes Treiben, die Hetze: to je bil d., kjer so pele Kurentove gosli, LjZv.; prim. bav. dirdendey, (diradey, dirdumdey, dilmedey), etwas Gemischtes (Zeug, Korn), Levst. (Rok.).
-
dokurbáti se, -ȃm se, vb. pf. aushuren, Cig.
-
fríšək, -ška, adj. 1) frisch, vzhŠt.; f. in mlad srd, Krelj; — 2) = uren, hurtig; Ena morska deklica friško gre Po eno ročko frišne vode, Npes.-Vraz; — prim. nem. frisch, stvn. frisc, it. fresco.
-
izkurbáti se, -ȃm se, vb. pf. 1) aushuren, sich abhuren, Cig.; — 2) Hure werden; i. se, eine uneheliche Mutter werden, Št.; i. se s kom, Št.; prim. skurbati se.
-
izmȃkati, -kam, -čem, vb. impf. ad izmočiti; auswässern (durch Wasser, Salze, Säuren u. dgl. entziehen), Cig.
-
izmóčiti, -mǫ́čim, vb. pf. auswässern, ausbeizen (und dadurch Salze, Säuren u. dgl. entziehen), Cig.
-
kísati, kı̑sam, -šem, vb. impf. 1) säuern; jedi k.; — 2) k. se, in der sauren Gährung begriffen sein, sauern; vino se je začelo kisati; — 3) k. se, ein saures Gesicht machen, raunzen, trotzig weinen; kaj se kisaš? zakaj ne ješ?, Ravn.- Valj. (Rad); k. se in kujati, LjZv.; — vreme se kisa, das Wetter ist unfreundlich, Z.; — 4) intr. kisati, gähren; mošt kisa, Habd., Dict., Hip. (Orb.), Ravn., Valj. (Rad), Dol.
-
kopríva, f. 1) die Brennessel; mala k., kleine Brennessel (urtica urens), velika k., große oder Waldbrennessel (urtica dioica), Tuš. (R.); mrtve ali konjske koprive, die tauben Nesseln, C.; mrtva bela k., (lamium album), Mur., Cig., Tuš. (R.); mrtva lisasta k., die gefleckte Taubnessel (lamium maculatum), Tuš. (R.), = prisadna k., Z.; mrtva rumena k. (galeobdolon luteum), Tuš. (R.); = zlata k., Z.; mrtva škrlatno-rdeča k. (lamium purpureum), Tuš. (R.); kopriva ne pozebe = Unkraut verdirbt nicht; tudi: v koprivo ne trešči, jvzhŠt.; — 2) kozje ime, Baška dol.- Erj. (Torb.).
-
korant, m. 1) korant je gonjač oračev na pustni dan (ein wild aussehender Mann in rauhem Pelz, mit Hörnern), vzhŠt.- C.; — (korȃnt = kurent, Notr.); — 2) der grüne genießbare Teichfrosch, Hal.- C.
-
kore, -eta, m. = kurent, Solkan ( Goriš.)- Navr. (Let.).
-
kọ̑rent, m. = kurent, Navr. (Let.), Levst. ( LjZv. I. 346.).
-
kurbȃnje, n. das Huren, die Hurerei.
-
kurbárnica, f. das Hurenhaus, Cig., Jan.; (-varnica, Mur.).
-
kurbárničar, -rja, m. der Hurenwirt, Cig.
-
kurbáti se, -ȃm se, vb. impf. huren, Hurerei treiben.
-
kȗrbič, m. das Hurenkind, Cig., Jan.
-
kurbíšče, n. das Hurennest, das Bordell.
-
kurbı̑ščnica, f. die Hurenwirtin, Cig.
-
kurbı̑ščnik, m. der Hurenwirt, Cig.
-
kȗrbji, adj. Huren-: po kurbje, nach Hurenart, Cig., Jan.
-
kurbnína, f. der Hurenlohn, Cig.
-
1. kvȃrta, f. = karta, die Spielkarte; igrati na kvarte, Karten spielen, Cig., Zora; = igrati s kvartami, Cig.; k. metati, Karten aufwerfen, Cig.; gospodska k., die Figurenkarte, V.-Cig.
-
lı̑brast, adj. Figuren spielend, gezeichnet: l. les, C.; — prim. 2. libra.
-
naddvę́rən, -rna, adj. = nadduren, Mur.
-
nadnarȃvən, -vna, adj. = nadnaturen, Cig., Jan., nk.
-
nakı̑s, m. der Uebergang zur Säure, der Beginn der sauren Gährung, Z.
-
nečı̑merən, -rna, adj., pogl. ničemuren.
-
negódən, -dna, adj. 1) unreif; negodni mladiči; — n. porod, die Frühgeburt, Cig.; — negodna smrt, ein früher Tod, C.; — unpassend: negodna dobrota, Slom.; negodno ljubiti otroka, Slom.; — 2) missfällig: garstig, unsauber, Z.; = nesnažen, Podkrnci- Erj. (Torb.); abscheulich, Cig.; — 3) missrathen, schlecht: nevarna družba negodnega Kurenta, LjZv.; — träge, schläfrig: negodnež negodni! Gor.; — lästig, Gor., Dol.; (govori se tudi: naguden, t. j. negọ̑den).
-
nenarȃven, -vna, adj. = nenaturen, unnatürlich, Jan., nk.
-
obrı̑sje, n. coll. die Contouren: kmalu je bilo videti obrisje male hišice, Jurč.
-
ógənj, -gnja, m. 1) das Feuer; o. kresati, Feuer schlagen; z oljem ogenj gasiti, Öl ins Feuer gießen, Mur., Cig.; iz dima v ogenj = vom Regen in die Traufe, Mur.; moram z roko v ogenj = ich muss in den sauren Apfel beißen, Mur., Cig.; — die Feuersbrunst: ogenj je v vasi, es brennt im Dorfe; o. vstane, das Feuer bricht aus, Cig.; za vsako reč je že ogenj v strehi, = um jeder Kleinigkeit willen wird gleich Lärm geschlagen; — der Herd: kovačnica na dva ognja, C.; naša vas ima 50 ognjev (= ognjišč, hiš), Kras- Erj. (Torb.); plačevati davek od ognja, die Hausclassensteuer zahlen, Tolm.; — divji o., das Nothfeuer, V.-Cig.; divji ogenj je z drgnjenjem lesa ob lesu napravljeni ogenj, Rib.- C.; — divji o. = belkasta svetloba od trhlenega lesa, BlKr.; — divji o., das Irrlicht, Cig. (T.); čadni o., das Irrlicht, Cig.; = slepi o., Guts.; — o. sv. Elma, das St. Elmfeuer, Cig. (T.), Jes.; — grški o., das griechische Feuer, Cig.; o. iz pušek, das Gewehrfeuer; v ognju biti, im feindlichen Feuer stehen; — 2) das Büchsenschloss, Cig., M.; — 3) razne bolezni: divji o., die Entzündung, C.; divji o. se naredi človeku na rani, BlKr.; die Bräune, C.; — pereči o., der milzbrandartige Rothlauf (der Schweine), Cig., Fr.- C., Strp.; — mrzli o., der Brand an den Bäumen, C.; — 4) der starke Affect, die Leidenschaft; v prvem ognju, Cig.
-
orǫ̑bje, n. die Außenlinie, die Contouren, Cig.
-
oškrlátiti, -ȃtim, vb. pf. 1) v škrlat obleči, bepurpuren, Cig.; — 2) purpurroth machen, Cig.
-
otǫ́rljiv, adj. = pust, oduren (o človeku), Rihenberk- Erj. (Torb.).
-
pečeníca, f. 1) = pečena repa, Goriška ok.- Erj. (Torb.), Tolm.; — 2) der Milchschwamm, der Brätling (boletus lactifluus), Cig., M.; — 3) pečę́nica, die Brennessel (urtica urens), Stopice (Tolm.)- Erj. (Torb.), Ben.- C., Koborid ( Goriš.).
-
podǫ̑bast, adj. mit Bildern oder Figuren versehen: podobasti kamen, der Bilderstein, Cig.; — podobasto platno, das Modelltuch der Nähterinnen, V.-Cig.
-
podoborẹ̑zəc, -zca, m. der Figurenschneider, Jan., Hip. (Orb.).
-
pokísniti, -kı̑snem, vb. pf. = pokisleti, einen sauren Nachgeschmack haben, Cig.
-
povnúk, m. der Urenkel, C.
-
povnúkinja, f. die Urenkelin, C.
-
prápravnúk, m. der Ururenkel, (prepre-) Cig.
-
prapravnúka, f. die Ururenkelin, (prepre-) Cig.
-
právnúk, m. der Urenkel, Z., nk.; (pre-) Meg.
1 101
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani