te (5.301-5.400)

5301. vračı̑təv, -tve, f. die Heilung, die Cur, Mur., Cig., Jan., C.
5302. vragomę́tən, -tna, adj. vom Teufel besessen, dämonisch, Habd., Trub.- Mik., ogr.- M., C.
5303. vrȃstək, -tka, m. die Krystallgruppe, Erj. (Min.).
5304. vrȃtəc, -tca, m. dem. vrat; 1) das Hälschen; — 2) beli v., eine Art Wucherkraut (chrysanthemum parthenicum), Josch.
5305. 1. vrȃtən, -tna, adj. Hals-; vratne bolezni.
5306. 2. vrátən, -tna, adj. Thür-, Thor-.
5307. vrẹ́dnostən, -tna, adj. Wert-: vrednostni papirji, Wertpapiere, nk.
5308. vrẹmenítən, -tna, adj. = časen, ogr.- C., Let.; vremenitna smrt, ogr.- C.
5309. vrẹtenár, -rja, m. 1) der Spindelmacher, Cig., M.; — der Spindelverkäufer, Cig.; — 2) der den Spindelbaum bei der Weinpresse dreht, Mur.; — 3) die Spindelschnecke (fusus), Erj. (Z.).
5310. vrẹténast, adj. spindelförmig.
5311. vrẹténce, n. dem. vreteno; 1) eine kleine Spindel; — 2) der Drilling in der Mühle, Poh.; — 3) der Wirbelknochen, Cig., Cig. (T.), Erj. (Som.); — 4) der Quirl ( bot.), Cig. (T.); pšenica gre v vretenca (schießt in Ähren), Lašče- Levst. (Rok.).
5312. vrẹtę̑nčar, -rja, m. vretenčarji, die Wirbelthiere (vertebrata), Cig. (T.), Erj. (Z.).
5313. vrẹténčast, adj. quirlförmig, Cig.
5314. vrẹtę̑nčnica, f. die spindelförmige Honigbirne, C.
5315. vrẹteníca, f. 1) die Spule, Mur., Nov.; — 2) die Schraubenspindel, V.-Cig., M.; die Schraube, V., Št.- Cig.; die Pressschraube, der Spindelbaum bei der Weinpresse, Mur., V.-Cig.; — 3) die Kurbel, BlKr.- Let.; — 4) die Mühlradwelle, Mur.; — 5) die gemeine Makrele (scomber scombrus), Erj. (Ž.).
5316. vrẹtenı̑čar, -rja, m. der Schraubendreher, Cig.; — prim. vretenica 2).
5317. vrẹteníčast, adj. schraubenförmig, Cig.
5318. vrẹteníčica, f. ein kleiner Schraubstock, der Schraubenkloben, V.-Cig.
5319. vrẹteníti, -ím, vb. impf. 1) den Spindelbaum, die Pressspindel drehen, Mur., C.; — 2) v. se: žito se vreteni, das Getreide schießt in Ähren, Lašče- Levst. (Rok.); pšenica je zelenela, rastla, v klasje se vretenila, Jurč.; (= vreteniti, C.).
5320. vrẹtę́nka, f. der Drilling in der Mühle, ("vrtenka") Bes.
5321. vrẹténọ, n. 1) die Handspindel, mit welcher (ohne Spinnrad) der Faden gesponnen wird; — 2) die Schraubenspindel, Cig. (T.), Sen. (Fiz.); die Pressschraube, Cig.; der Spindelbaum bei der Weinpresse, Mur., Dalm., Dol.; — 3) die Welle, der Wellbaum, der Haspel (als Hebezeug), V.-Cig., Jan., Frey. (Rok.), Savinska dol.; — die Mühlradwelle, Mur., Cig., Dol.; — die Glockenwelle, Cig.; übhpt. jede Welle in einer Maschinerie, Savinska dol.; — die Töpferscheibe, Cig.- Vest.; — 4) die Ruthe zum Flachsschütteln, C.
5322. vrhovátən, -tna, adj. gipfelig: vrhovatno drevo, C.
5323. vrhovnooblástən, -tna, adj. vrhovnooblȃstni knez, der souveräne Fürst, DZ.
5324. vrnı̑təv, -tve, f. die Rückkehr.
5325. vročı̑təv, -tve, f. die Zustellung, DZ., Levst. (Cest.), nk.
5326. vrǫ̑tək, -tka, m. 1) die Quelle, C.; — 2) = vrenje: od vrotka jesti, ne pa vse prestano, BlKr.; — 3) = penasta skorja na kuhi, ko se kuha in vre, ki jo je treba z žlico posneti, BlKr., Dol.
5327. vŕstən, -tna, adj. 1) Reihen-: vȓstni števnik, die Ordnungszahl, Jan. (H.); — 2) specifisch, Cig.; vrstni razloček ali beleg, specifischer Unterschied, Cig. (T.); — 3) tüchtig, vortrefflich, Jan., SlN., BlKr.- Navr. (Let.); — 4) gleichalterig, Cig.; — ( großjährig, M., C., Z.).
5328. vršı̑telj, m. der Vollzieher, Jan., DZ.
5329. 1. vršı̑təv, -tve, f. das Austreten des Getreides, Habd.- Mik., Jan.
5330. 2. vršı̑təv, -tve, f. 1) die Vollführung, Jan.; — 2) die Feier, die Festlichkeit, Jan.
5331. 1. vȓtəc, -tca, m. dem. 1. vrt; 1) das Gärtchen; — 2) der Läuferplatz auf dem Vogelherde, Cig.
5332. 2. vȓtəc, -tca, m. der Wirbel: stane velik vrtec vetra, ogr.- Valj. (Rad).
5333. 1. vȓtək, -tka, m. dem. 1. vrt; vrtə̀k, -tkà, Valj. (Rad).
5334. 2. vȓtək, -tka, m. die Schraube, Mik.
5335. vrtẹ̑last, adj. schraubenförmig, Cig., Jan.; — spiral, Jan., C.
5336. vrtẹ̑łəc, -łca, m. 1) der Kreisel, Jan.; — 2) der Wirbel: vrtelec vetra, ogr.- Mik.
5337. vrtę̑lj, m. 1) eine Vorrichtung bei Zaunöffnungen, um das Eintreten des Viehes zu verhindern, das Drehkreuz, Mik.; — 2) der Zwirl der Drechsler, Mik.; — 3) = prednji oplen, der vordere Kipfstock beim Wagen, (vrtel) C., vzhŠt.; — 4) der Wirbelwind, (vrtel) ogr.- C., Valj. (Rad); — 5) der Wirbel am Kopfe, Valj. (Rad); — (pisava te besede ni gotova).
5338. vrtę̑lja, f. das Drehkreuz in der Zaunöffnung, Gor.- Cig., C., Mik., Kr.- Valj. (Rad).
5339. vrteljáti se, -ȃm se, vb. impf. sich drehen, Železniki ( Gor.).
5340. vrtę̑ljčən, -čna, adj. Zwirl-: vrteljčni sveder, der Zwirlbohrer, Jan. (H.).
5341. vrtę̑ljəc, -ljca, m. dem. vrtelj; der Zwirl, Jan.
5342. vrtẹ̑łka, f. der Würfelbecher (fritillus), Dict.
5343. vrtẹ́lọ, n. 1) die Schraube, Cig., Jan., C.; — 2) der Drilling in den Mühlen, Jan.; — 3) ein unruhiges Kind, C.
5344. vŕtən, -tna, adj. Garten-.
5345. vrtę̑nica, f. neka trta, C., Ip.- Erj. (Torb.).
5346. vrtẹ̑nje, n. das Drehen.
5347. vrtèp, -ę́pa, m. die Grotte, Jan., Poh.- C., Trst. (Let.).
5348. vrtẹ́ti, -ím, vb. impf. drehen; v. kolo; — v. se, sich drehen; kolo se vrti; v glavi se mi vrti, ich habe den Schwindel.
5349. vrtèž, -ę́ža, m. 1) die Drehung, Cel. (Geom.); — das Wirbeln, das Gewirr, C., Vrt.; v vrtežu in vihri življenja, LjZv.; — 2) = vijak, die Schraube, Cig. (T.), ( stsl.); — tudi: vȓtež.
5350. vrtę́žən, -žna, adj. wirbelnd, wirbelig, Levst. (Zb. sp.).
5351. vsakatę́ri, pron. jeder einzelne, jedweder, Dalm., Trub., nk.
5352. vsakatę́rni, pron. = vsakateri, Rec.
5353. vsakokrátən, -tna, adj. jedesmalig.
5354. vsakolẹ́tən, -tna, adj. alljährlich.
5355. vsakotę́ri, pron. = vsakateri, Mur., Boh., Dalm.
5356. vsakovŕstən, -tna, adj. allerhand, allerlei, Cig., M., nk.
5357. vsaktę́ri, pron. = vsakateri.
5358. vseoblástən, -tna, adj. allgewaltig, Mur., Cig., Vest.
5359. vsesvẹ́tən, -tna, adj. Welt-: vsesvẹ̑tna razstava, die Weltausstellung, DZ.
5360. vštẹ̑təv, -tve, f. die Einrechnung, Jan.
5361. vštẹ́ti, vštẹ̑jem, vb. pf. einzählen, einrechnen, in Rechnung bringen; vštevši, mitgerechnet, inclusive, nk.; do vštetega 1879. leta, bis inclusive 1879, Levst. (Močv.).
5362. vštẹ̑va, f. das Einrechnen, Cig., Jan.
5363. vštẹ́vati, -am, vb. impf. ad všteti; einrechnen.
5364. vštẹ́vən, adj. 1) einrechenbar, nk.; — 2) vštevno = vštevši, inclusive, Jan., Cig. (T.), DZ.
5365. vštẹ̑voma, adv. eingerechnet, inclusive, DZ.
5366. vštrítən, -tna, adj. parallel, C., Levst. (Rok.).
5367. vtę́čən, -čna, adj. = tečen, Mur., Cig.
5368. vtéči se, vtéčem se, vb. pf. v. se komu, jemandem zuvorkommen, BlKr.- M., Navr. (Let.); hotel sem na stol sesti, pa se mi je nekdo vtekel, BlKr.; mislil sem jaz povedati, pa se mi je on vtekel, BlKr.
5369. vtẹ́kati se, -tẹ̑kam se, vb. impf. ad vteči se; zuvorzukommen suchen o. pflegen, BlKr.- M.
5370. 1. vtəkníti, vtáknem, vb. pf. einstecken, stecken; v. nit v šivanko; v. kaj v žep; v. koga v ječo; v. koga v vojake, Jurč.; — v vsako reč svoj nos v., sich in alles mischen; — v. veliko denarja v kaj, v kako zidanje, podjetje (viel Geld hineinstecken); — v. se v kaj, sich in etwas einmischen.
5371. 2. vtę́kniti, -nem, vb. pf. ( impf.) = tekniti, Mur., Jsvkr.
5372. vtẹlovíti, -ím, vb. pf. einverleiben, Mur., Cig. (T.), DZ., SlN.; — po nem.
5373. vtẹ́pati, -tẹ̑pam, -pljem, vb. impf. ad vtepsti; 1) einrühren: v. moko v krop, C.; — 2) v. komu kaj v glavo, jemandem etwas einbleuen, einprägen; v. si v glavo, sich in den Kopf setzen.
5374. vtepávati, -am, vb. impf. = vtepati, Jan. (H.).
5375. vtépsti, vtépem, vb. pf. 1) einrühren, einquirlen, Cig.; — 2) v. komu kaj v glavo, jemandem etwas einbleuen, einprägen; v. si v glavo, sich in den Kopf setzen; — 3) v. se, sich einschleichen, einreißen; vtepla se je razvada; vteple so se pomote v spis; Sova je bila teta, Se je za mizo vtepla, Npes.-K.
5376. vtəptáti, -ȃm, vb. pf. einstampfen, Jan.
5377. vtésati, -tę́šem, vb. pf. einhauen ( v. Zimmermann), Cig.
5378. vútelnik, m. ein kurzes Ackerbeet, das sich in ein anderes verliert, Mur.
5379. vvȓstək, -tka, m. das Inserat, Cig. (T.).
5380. vvrstı̑təv, -tve, f. die Einreihung, die Einordnung, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
5381. vzdržȃtelj, m. der Erhalter, DZ.
5382. vzdržı̑telj, m. der Erhalter, ogr.- C., Kres, Zora.
5383. vzę̑tək, -tka, m. 1) das Accept, Jan.; — 2) der Stich beim Kartenspiel, C.
5384. vzę́tən, -tna, adj. 1) wovon man viel verbraucht, nicht ausgiebig, V.-Cig., Rib.- Mik., Dol., Goriš.; seno je letos vzetno, rekše, mnogo ga je, ali je menj tečno, Povir, Rodik (na Krasu)- Erj. (Torb.); rahel ali svež kruh je vzeten, Dol.; nekatera volna je zelo vzetna, Dol.; — 2) vzetna krava, t. j. taka, katera mnogo klaje potrebuje, Rib.
5385. vzgojı̑telj, m. der Erzieher, nk.
5386. vzletečáti, -ȃm, vb. pf. flügge werden, Dol.- Levst. (Rok.); — prim. zletečati.
5387. vzlę́tən, -tna, adj. schwunghaft, Cig. (T.).
5388. vzletẹ́ti, -ím, vb. pf. auffliegen, Cig., Jan., nk.; — sich emporschwingen, Cig., Jan.; — prim. zleteti.
5389. vzletẹ́vati, ** -am, vb. impf. ad vzleteti; aufzufliegen, sich emporzuschwingen pflegen, nk.
5390. vzmę́tən, -tna, adj. 1) Projections-: vzmę̑tna ravnina, die Projectionsebene ( math.), Cig. (T.); — 2) Springfeder-, Jan. (H.).
5391. vzmirı̑telj, m. der Versöhner, ogr.- C.
5392. vznǫ̑tər, adv. einwärts, Jan. (H.); = na v., Jan.
5393. vzplamtẹ́ti, -ím, vb. pf. entbrennen, nk.
5394. vzrȃstək, -tka, m. der Trieb, C.; — die Druse ( min.), Cig. (T.).
5395. vztéči, vztéčem, vb. pf. wüthend, toll werden, Meg., Mik., Krelj- M.; — vztę́kəł, wüthend, toll, rasend, Meg., Dict., Mik., Krelj- M., Jsvkr.; v. pes, Mik., Levst. (Nauk); vztekli ino nespametni ljudje, Dalm.; — prim. 3. steči 2), stekel.
5396. vztẹ́kati, -tẹ̑kam, vb. impf. ad vzteči, rasen: ljudje divjajo ino vztekajo zoper Boga, Dalm.
5397. vzteklína, f. die Wuthkrankheit, DZ.
5398. vzteklọ̑st, f. die Wuth, die Tollheit, Meg., Alas., Boh.- M., Cig. (T.), DZ., Bes.; — v. srca, Dalm.
5399. vztəkníti se, vztáknem se, vb. pf. = vzpeti se ( n. pr. na drevo), Spodnja Idrija- Erj. (Torb.).
5400. vzveličı̑telj, m. der Seligmacher, C.

   4.801 4.901 5.001 5.101 5.201 5.301 5.401 5.501 5.601 5.701  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani