Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

te (5.201-5.300)

  1. užı̑tək, -tka, m. 1) die Nahrung, Trub.; skrbeti za užitek, Krelj; — das Leibgedinge, Cig., jvzhŠt.; — 2) der Genuss, die Nutznießung, imeti u. od česa; — die Rente, Levst. (Pril.); občinski u., das Gemeindegut, Levst. (Nauk); — ( pren.) duševni u., nk.
  2. užı̑tẹłən, -łna, adj. nützlich, C.; da jim bode vse tečno ino užitelno, Krelj.
  3. užítən, -tna, adj. 1) genießbar: užitne gobe; — 2) Nutzungs-, Cig., Jan.; užı̑tna last, das Nutzungseigenthum, Cig.
  4. vabı̑təv, -tve, f. die Einladung, nk.
  5. vagútəlj, -tlja, m. der Wankende: pijani v., C.
  6. vȃhte, f. pl. = vahti, Kras- Štrek. (LjZv.).
  7. vájetən, -tna, adj. Zügel-: vajetni konj, Glas., LjZv.
  8. valı̑təv, -tve, f. das Brüten.
  9. valovı̑təv, -tve, f. der Wellenschlag, Jan.
  10. várnostən, -tna, adj. Sicherheits-: varnostna straža, die Sicherheitswache, varnostno oblastvo, die Sicherheitsbehörde, DZ.
  11. vȃtəł, -tla, m. die Elle; na vatle, ellenweise; — prim. furl. vuàdul, palica, Štrek. (Arch.), ( Levst. ( Nov. XXVI. 126.) prim. srvn. waldellen [Waldelle]).
  12. vdȃtəv, -tve, f. die Ergebung, Cig., C.
  13. vèčkratən, -tna, adj. mehrmalig.
  14. večlẹ́tən, -tna, adj. mehrjährig; — perennierend, Cig., Jan.
  15. večštevíłčən, -čna, adj. mehrziffrig, Cel. (Ar.).
  16. vẹ́dnostən, -tna, adj. wissenschaftlich, Mur., Cig., Jan., nk.
  17. vẹ́htəlj, -tlja, m. das Büschel ( v. Stroh, Haaren), C.; — der Krautschössling, M.
  18. vẹ́htən, -tna, adj. 1) biegsam, C.; — 2) flink, hurtig, C.
  19. vę́htər, -tra, m. neka priprava, v kateri sir suše, kajk.- Valj. (Rad); — prim. vehtra.
  20. vẹjȃtəv, -tve, f. das Worfeln (des Getreides), C.
  21. vẹ̑jnatən, -tna, adj. = vejnat: vejnatni grah, eine besondere Art Fisolen o. Erbsen, C.
  22. vẹkolẹ́tən, -tna, adj. Jahrhunderte lang während: Močvirje vekoletno je pregnano, Preš.
  23. veletę́htən, -tna, adj. überaus wichtig: veletehtno prerokovanje, Levst. (Zb. sp.).
  24. veličȃstən, -tna, adj. erhaben, herrlich, majestätisch, Mur., Cig., Jan., nk.
  25. velikocẹ́stən, -stna, adj. zur Hauptstraße gehörig, nk.
  26. velikocvẹ́tən, -tna, adj. großblumig, Cig.
  27. velíkọkratən, -tna, adj. oftmalig.
  28. velikolístən, -tna, adj. großblätterig, Cig., Jan.
  29. velikomẹ́stən, -tna, adj. großstädtisch, Cig., Jan., nk.
  30. velikoobẹ́tən, -tna, adj. vielversprechend, Ravn.- C.
  31. velikosobǫ́tən, -tna, adj. Charsamstags-.
  32. velikótən, -tna, adj. großartig, Jan.
  33. velikoústən, -tna, adj. = širokousten, großsprecherisch, Mur., Cig.
  34. velikovlástən, -tna, adj. großmächtig, Cig.
  35. verı̑telj, m. der Creditgeber, der Geldleiher, ogr.- Mik., C.
  36. verı̑teljstvọ, n. der Credit, ogr.- C.
  37. verję́tək, -tka, m. nisem verjetka imel, man glaubte mir nicht, C.; verjetek bo imelo, es wird Glauben finden, C.
  38. verję́tən, -tna, adj. glaublich, glaubwürdig; to ni verjetno.
  39. veselı̑telj, m. der Erfreuer, ogr.- C.
  40. vestẹ́je, f. pl. das Ofenloch, C.; — prim. isteje, ustije, ustje.
  41. vẹ́stən, -tna, adj. 1) Gewissens-; vẹ̑stna dolžnost, reč; — gewissenhaft; v. človek; vestno delati; — 2) bekannt, kund: vsemu svetovi vestno storiti (kund thun), Krelj; kar je vam vestno, rok. iz 15. stol., prisega iz l. 1601- Kres.
  42. vę̑tək, -tka, adj. alt, Poh.; schwach, abgelebt, abgenützt (von Menschen und Thieren), Fr.- C.; vetki ded, C.; — alt, abgetragen (von Kleidungsstücken), Fr.- C.
  43. vẹ̑tər, -tra, m. der Wind; zgornji v., der Westwind, Savinska dol.; dolenji v., der Ostwind, Meg.; veter = jug, Kras; — okno na dva vetra, ein Fenster mit zwei Flügeln, Cig.; vetra (veter) dati čemu, verschwinden machen, schnell verbrauchen, verzehren: dal mu (vinu) je vetra! er hat tüchtig getrunken, jvzhŠt.; Veter dal boš dvajseticam, Preš.; — v. napraviti komu, jemanden ins Bockshorn jagen, vzhŠt.; — vetrovi, die Bauchwinde, vetrovi ga napenjajo; — na vetrih biti, allem Ungemach ausgesetzt sein, C.
  44. veterān, m. doslužen vojak, der Veteran.
  45. vẹ̑təv, -tve, f. das Worfeln, Jan.
  46. vezȃtəv, -tve, f. das Binden, Jan.
  47. vezı̑təv, -tve, f. = vezatev, Mur., Cig., Volk.- M.
  48. vidítən, -tna, adj. = viden, sichtbar, Mur., Mik.
  49. víhtəlj, -tlja, (-təljna), m. = 2. veha 1), ein abstehendes Krautblatt, Cig.; — ein Kohlhaupt, das sich nicht gehörig schließen will, Cig.
  50. vı̑htən, -tna, adj. stürmisch, C.
  51. vihtẹ́ti, -ím, vb. impf. schwingen; meč v.
  52. visokoletèč, -ę́ča, adj. = visoko leteč, hochfliegend: visokoleteče misli, Preš.; — hochtrabend, Cig. (T.).
  53. visokostébəłn, adj. hochstengelig, nk.
  54. visokọ̑stən, -stna, adj. Höhen-: visokostno merilo, der Höhenmaßstab, DZ.
  55. vı̑tək, -tka, m. 1) die Schraube, C.; — 2) = štritof 3), das Aufwindhölzchen für Garn, C.
  56. vítək, -tka, adj. 1) biegsam, Cig., Jan., Mik.; — 2) schlank, Cig., nk.; ( hs.).
  57. vítəł, -tla, m. 1) die Weberspule, Jarn., Mik.; — 2) die Spindel, Mur., C.; — 3) das Hölzchen, womit man das gehaspelte Garn in Knäuel windet, C., Z.; — 4) der Haspel, die Winde, um Lasten damit in die Höhe zu winden, Habd.- Mik., Cig., Jan., Cig. (T.), Pot.- M., C., Sen. (Fiz.), DZ.; die Wagenwinde, Ip.- Levst. (M.); der Göpel, Cig., Jan., Cig. (T.).
  58. vı̑teščina, f. die Ritterlichkeit: plemenita v. ubozih, Cv.
  59. vı̑teški, adj. Ritter-, ritterlich; — heldenmüthig, tapfer, Mur., Cig., nk.; viteški ali junaški ljudje, Krelj.
  60. vı̑teštvọ, n. 1) die Ritterschaft, das Ritterthum; — das Heer, ogr.- Valj. (Rad); — 2) die Ritterlichkeit, der Heldenmuth, Mur., Cig., nk.
  61. vı̑təv, -tve, f. = šiba, GBrda.
  62. vı̑tez, m. 1) der Ritter; — 2) der Streiter, der Kriegsknecht, der Soldat, ogr.- M.; — vitę́z, ogr.- Valj. (Rad).
  63. vı̑tezinja, f. = junakinja, Cig., Jan.
  64. vitezováti se, -ȗjem se, vb. impf. 1) Ritter sein, (-ževati se) Cig.; — 2) kämpfen, ogr.- M.
  65. vitę́ževati, -ujem, vb. impf. kämpfen, C., ogr.- Valj. (Rad).
  66. vizītən, -tna, adj. Visiten-.
  67. vladȃtelj, m. = vladar, C., Krelj.
  68. vlastelı̑n, m. der Gutsbesitzer, Jan.; — hs.
  69. vlẹ́tən, -tna, adj. bejahrt, C.
  70. vlı̑tək, -tka, m. das Eingegossene: vlitki, eingegossene Nudeln ( Maccaroni, Cig.).
  71. vložı̑telj, m. der Einleger, Jan. (H.).
  72. vložı̑təv, -tve, f. die Einlage.
  73. vmẹstı̑təv, -tve, f. die Installation, Cig., DZ.
  74. vmę̑tək, -tka, m. das Einschiebsel, Cig.; die Parenthese ( gramm.), Cig. (T.).
  75. vmeteníca, f. = juha, (v katero je kaj vmeteno), C.
  76. vnę́tək, -tka, m. 1) die Entzündung: ustni v., das Mundschwämmchen, Bleiw.- Cig.; — 2) der Affect, Cig., C.; — die Begeisterung: začetek vnetek, Glas.
  77. vnę́tən, -tna, adj. entzündlich, entzündbar, C., DZ., Vrt.
  78. vnǫ̑ter, adv. = noter, hinein, Cig., Jan., C., Prip.- Mik.; vnoter priti, vnoter v pekel pahnjen, Krelj.
  79. vodı̑telj, m. der Führer, der Leiter, Mur., Cig., Jan., ogr.- Valj. (Rad), nk.
  80. vodı̑teljica, f. die Führerin, die Leiterin, Mur., Cig., Jan., nk.
  81. vodı̑teljski, adj. Führer-, Leiter-, nk.
  82. vodı̑teljstvọ, n. die Führerschaft, die Leitung, C., nk.; — die Hegemonie, Cig. (T.).
  83. vodı̑təv, -tve, f. die Führung, die Leitung, Mur., Cig., Jan., DZ., nk.
  84. vodotę́čina, f. die Wasserleitung, Z., Levst. (Pril.); — der Wassercanal, Met., Jarn., Cig.
  85. volı̑telj, m. der Erwähler, Jan. (H.).
  86. volı̑tən, -tna, adj. = volitven, Cig., Jan.
  87. volı̑təv, -tve, f. 1) die Wahl; — 2) zadnja v. = oporoka, Svet. (Rok.).
  88. vołkostẹ́čina, f. 1) kraj, kjer se volkovi stekajo, Lašče- Levst. (Rok.); — 2) zbirališče zanikarnih, malopridnih ljudi, Lašče- Z., Levst. (Rok.).
  89. vȏłnatən, -tna, adj. wollen, C., Danj.- Mik.
  90. vołnotépəc, -pca, m. der Wollkrämpler, Dict., Jan.
  91. voščı̑təv, -tve, f. das Wünschen, die Gratulation.
  92. vǫ̑tək, -tka, m. 1) der Einschlag im Gewebe; Votek ženem sem in tam, Danj. (Posv. p.); votek ima biti iz zlata, Jap. (Sv. p.); — temu je lehko votek najti, dafür ist leicht ein Mittel zu finden, Levst. (Zb. sp.); v. motati komu, jemandem nachgehen: deca materi zmeraj votek motajo, vzhŠt.; — 2) pečni votek, eine Art Mehlspeise, Št.- C.; — 3) (šaljivo) = denar, C.
  93. vǫ́təł, -tla, adj. = otel, hohl; — v. sodnik, ein bestochener Richter, Cig.; — eitel: votla želja, ogr.- C.
  94. voznolístən, -tna, adj. Frachtbrief-, DZ.
  95. voznopǫ̑štən, -tna, adj. Fahrpost-, DZ.
  96. vpeljȃtək, -tka, m. die Einsegnung der Wöchnerin, C.
  97. vplę̑tək, -tka, m. 1) das Haarband, Dict., Cig., Jan.; — 2) die Episode, Cig.
  98. vpletę́nka, f. die Haarnadel (?), Škrinj.- C.
  99. vračı̑telj, m. = zdravnik, der Arzt, Mur., Cig., C., kajk.- Valj. (Rad), nk.
  100. vračı̑teljstvọ, n. = zdravništvo, Jan. (H.).

   4.701 4.801 4.901 5.001 5.101 5.201 5.301 5.401 5.501 5.601  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA