Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

te (5.001-5.100)

  1. tọ́likọkratən, -tna, adj. so oftmalig.
  2. tołstẹ́ti, -ím, vb. impf. fett, feist werden, Mur., Cig., Met.
  3. tomẹ́stən, -stna, adj. hierortig: t. ukaz, DZ.
  4. toplótən, -tna, adj. Wärme-; — warm; t. zrak, laue Luft, Cig., Jan.
  5. topočútən, -tna, adj. stumpfsinnig, grobsinnig, Cig.; fühllos, Zora.
  6. topokǫ́tən, -tna, adj. stumpfwinkelig, Cig. (T.), Cel. (Geom.).
  7. tornīstər, -tra, m. telečjak, der Tornister.
  8. tožı̑telj, m. = tožnik, der Kläger, Jan., nk.
  9. tožı̑teljica, f. = tožnica, die Klägerin, nk.
  10. tožı̑teljski, adj. Kläger-, klägerisch, nk.
  11. tožı̑təv, -tve, f. die Klageführung, Cig.
  12. transportȇr, -rja, m. kotomer, der Transporteur.
  13. trȃvnatən, -tna, adj. = travnat, C.
  14. trdı̑təv, -tve, f. 1) die Härtung, Jan. (H.); — 2) die Behauptung.
  15. trdótən, -tna, adj. Härte-: trdotne gredi, die Härtescala, Erj. (Min.).
  16. trdovrátən, -tna, adj. hartnäckig; verstockt, starrsinnig.
  17. trẹbı̑təv, -tve, f. das Putzen, die Reinigung, Mur.
  18. trenǫ̑tək, -tka, m. = trenutek, Jan., nk.
  19. trenǫ́tən, -tna, adj. augenblicklich, momentan, Cig. (T.), Bes., Zora.
  20. trenȗtək, -tka, m. der Augenblick.
  21. trenútən, -tna, adj. einen Augenblick dauernd, LjZv.
  22. trepę̑təc, -tca, m. das Zittern, das Beben, Jan.; das Trema, Jan. (H.).
  23. trepę́tən, -tna, adj. zitternd, Mur.; — furchtsam, Mur.
  24. trẹ̑təv, -tve, f. das Brecheln, Cig., C.
  25. trgȃtəv, -tve, f. die Weinlese.
  26. tribomētər, -tra, m. toromer, der Reibungsmesser, Cig. (T.).
  27. tridesetę̑r, num. dreißigerlei.
  28. tridesetę̑rən, -rna, adj. dreißigfach.
  29. tridesetę̑rica, f. der Schilling, Cel. (Ar.).
  30. tridesetę̑rnat, adj. dreißigfach.
  31. trı̑desetkratən, -tna, adj. dreißigmalig.
  32. tridesetlẹ́tən, -tna, adj. dreißigjährig.
  33. trifúntən, -tna, adj. dreipfündig, Cig., Jan.
  34. trikǫ́tən, -tna, adj. dreiwinkelig, Cig., Jan.; — Dreieck-: trikotna mreža, das Dreiecknetz, Cig. (T.); dreieckig, Jan., Cig. (T.); trikotna mišca, der Deltamuskel, Erj. (Som.).
  35. trı̑kratən, -tna, adj. dreimalig.
  36. trilẹ̑təc, -tca, m. ein dreijähriges Kind, Mur.
  37. trilẹ́tən, -tna, adj. dreijährig.
  38. trilístən, -tna, adj. dreiblätterig.
  39. trilǫ̑tən, -tna, adj. dreilöthig, Cig., Jan.
  40. trīmetər, -tra, m. trojestopen ali šestostopen verz, der Trimeter.
  41. trinajstę̑r, num. dreizehnerlei.
  42. trinajstę̑rən, -rna, adj. dreizehnfach.
  43. trinajstę̑rnat, adj. dreizehnfach.
  44. trinájstkratən, -tna, adj. dreizehnmalig.
  45. trinajstlẹ́tən, -tna, adj. dreizehnjährig.
  46. trinajstlǫ̑tən, -tna, adj. dreizehnlöthig, Cig. (T.).
  47. triǫ̑stən, -stna, adj. dreistachelig, Cig.
  48. triplátən, -tna, adj. dreiseitig, Cig.
  49. tripǫ́tən, -tna, adj. = trikraten, Cig., Jan.
  50. tristolẹ́tən, -tna, adj. dreihundertjährig.
  51. trištẹ́vən, -vna, adj. dreizählig, Cig., Jan.
  52. tritẹ́dənski, adj. dreiwöchig.
  53. trivŕstən, -tna, adj. dreireihig, dreizeilig; — dreifach, C., Bes.
  54. tȓnatən, -tna, adj. dornig, dornvoll: trnaten pot je v nebesa, ne rožnaten, C.
  55. trobę́ntən, -tna, adj. Trompeten-: trobę̑ntni glas.
  56. trodovítən, -tna, adj. 1) mit Kolik behaftet, Jan.; — 2) Kolik verursachend: Voda je trodovitna, Jarn.
  57. trokǫ́tən, -tna, adj. dreieckig, Jan. (H.).
  58. trolẹ́tən, -tna, adj. = trileten, Levst. (Močv.).
  59. trošı̑təv, -tve, f. der Aufwand, C.
  60. trǫ̑təc, -tca, m. dem. 1. trot; die Drohne.
  61. 1. trǫ̑tən, -tna, adj., Mur., Cig., pogl. trotji.
  62. 2. trǫ̑tən, -tna, adj., C., pogl. troden.
  63. trovŕstən, -stna, adj. dreierlei, Jan. (H.).
  64. trpótəc, -tca, m. der Wegerich (plantago); vodni t., der Froschlöffel (alisma plantago), Cig.
  65. 1. trstę̑n, adj. aus Rohr.
  66. 2. tȓstən, -stna, adj. Rohr-; trstna gošča, das Rohrdickicht, Cig.
  67. trsteníca, f. die Rohrflöte, V.-Cig.
  68. trsteníka, f. das Pfahlrohr (arundo donax), Sv. Križ (Ip.)- Erj. (Torb.).
  69. trstenína, f. das Rohrwerk, Cig.
  70. tŕtən, -tna, adj. Reben-; tȓtnọ perje.
  71. trudovítən, -tna, adj. mühevoll, Jan.
  72. tȗtəc, -tca, m. der Mucker, Cig.; der Sauertopf, Cig.
  73. tȗtək, -tka, m. 1) der Gießschafftrichter, vzhŠt.- C.; — 2) der Rührkübeldeckel, Hal.- C.
  74. tvorı̑təv, -tve, f. die Bildung: t. besed, die Wortbildung, Jan. (H.).
  75. ubı̑tək, -tka, m. der Abgang, der Verlust, die Einbuße, V.-Cig., Cig. (T.), DZ.; — stsl.
  76. ubranı̑təv, -tve, f. die Verhütung, Cig.
  77. učinı̑telj, m. der Verursacher, vzhŠt.- C.
  78. učı̑telj, m. der Lehrer, Mur., Cig., Jan., ogr.- Valj. (Rad), nk.; domač u., der Hauslehrer, LjZv.
  79. učiteljeváti, -ȗjem, vb. impf. Lehrer sein, C., nk.
  80. učı̑teljica, f. die Lehrerin, Cig., Jan., nk.
  81. učiteljíšče, n. die Lehrerbildungsanstalt, C., nk.
  82. učiteljı̑ščnik, m. der Schüler einer Lehrerbildungsanstalt, Jan. (H.).
  83. učı̑teljka, f. = učiteljica, Jan.
  84. učı̑teljkinja, f. = učiteljica, Mur., Danj.- Mik.
  85. učı̑teljski, adj. Lehrer-, Lehramts-, Cig., Jan., nk.
  86. učı̑teljstvọ, n. der Lehrerstand, die Lehrerschaft, das Lehrfach, das Lehreramt, Cig., Jan., nk.
  87. učı̑təv, -tve, f. das Lehren, die Lehrmethode, Cig., Jan., DZ.
  88. udẹležı̑telj, m. der Theilnehmer, Jan. (H.).
  89. udẹležı̑teljica, f. die Theilnehmerin, Jan. (H.).
  90. udomačı̑təv, -tve, f. die Heimischmachung, Nov.- C.; državljanska u., die Naturalisierung, DZ.
  91. uganı̑təv, -tve, f. das Errathen; — možitev je uganitev, die Heirat ist ein Glückspiel, Svet. (Rok.).
  92. ugası̑təv, -tve, f. 1) die Auslöschung; — 2) die Erlöschung, Cig.
  93. ugotovı̑təv, -tve, f. = ugotovilo, Cig., Jan., DZ.
  94. uhitẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) entfliehen, V.-Cig., M., Kast.- C.; Na zvezdo gledeč uhiti, je otet, Preš.; — 2) u. koga, jemandem zuvorkommen, Gor.- DSv.
  95. uhljátən, -tna, adj. = kdor rad uhlja, C.
  96. uję̑təc, -tca, m. der Gefangene, C.
  97. uję̑təv, -tve, f. die Gefangennehmung, C.
  98. ukanı̑telj, m. der Betrüger, Mur., kajk.- Valj. (Rad).
  99. ukrę́tən, -tna, adj. 1) biegsam, M.; — 2) flink, hurtig, Cig., ogr.- C.; tauglich, pfiffig, ogr.- C.; — prim. okreten.
  100. ukrǫ́tən, -tna, adj. bändig, Cig.; fügsam (von der Sprache), Levst. (Zb. sp.).

   4.501 4.601 4.701 4.801 4.901 5.001 5.101 5.201 5.301 5.401  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA