Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

te (4.301-4.400)

  1. sȃtək, -tka, m. dem. sat, Valj. (Rad).
  2. sávtən, -tna, adj. = savtast, Gor., Notr.
  3. sebı̑tən, -tna, adj. ledig: v sebitnem stanu, Vrtov. (Km. k.).
  4. sebı̑təv, -tve, f. die Absonderung, die Trennung, Levst. (Pril.).
  5. sədanjesvẹ́tən, -tna, adj. = na sedanjem (tem) svetu se vršeč, irdisch: sedanjesvetna in večna kazen, Schönl.
  6. sedəmdesetę̑r, num. siebzigerlei.
  7. sedəmdesetę̑rən, -rna, adj. siebzigfach.
  8. sedəmdesetę̑rnat, adj. = sedemdeseteren.
  9. sedəmdesetlẹ́tən, -tna, adj. siebzigjährig.
  10. sę́dəmkratən, -tna, adj. siebenmalig.
  11. sedəmlẹ́tən, -tna, adj. siebenjährig.
  12. sedəmnajstę̑r, num. siebzehnerlei.
  13. sedəmnajstę̑rən, -rna, adj. siebzehnfach.
  14. sedəmnajstę̑rnat, adj. = sedemnajsteren.
  15. sedmerokǫ́tən, -tna, adj. siebenwinkelig, siebeneckig, Cig.
  16. sedmerolẹ́tən, -tna, adj. siebenjährig, Jan.
  17. sedmeroplástən, -stna, adj. siebenschichtig, Cig.
  18. sedmerovrátən, -tna, adj. siebenpfortig, siebenthorig, Cig.
  19. sẹjȃtəv, -tve, f. die Saatbestellung, Mur., Jan.; o sejatvi, zur Saatzeit, Mur., Cig.
  20. sekvēstər, -stra, m. neka vrsta zasege; tudi: upravitelj tako zasežene stvari, der Sequester.
  21. selı̑tən, -tna, adj. die Übersiedelung, das Ausziehen betreffend: selı̑tna doba, die Auszugszeit, Cig.; ( nam. selitven).
  22. selı̑təv, -tve, f. die Wohnungsveränderung, die Siedelung; svobodna s., die Freizügigkeit, Jan.; ptičja s., der Vogelstrich, Jan.; s. narodov, die Völkerwanderung, Jan.
  23. sẹmenítən, -tna, adj. samenreich, Fr.- C.
  24. semēstər, -stra, m. polletje, das Semester.
  25. semtertja, adv. = sem ter tja; išči pod: sem.
  26. senagółtən, -tna, adj., Mur., Jap. (Prid., Sv. p.), Gor.; (snag-) Rog.- Valj. (Rad); menda nam. samogolten.
  27. sẹnǫ́žetən, -tna, adj. Wiesen-.
  28. septēmbər, -bra, m. = kimavec, der Monat September.
  29. servitūtən, -tna, adj. služnosten, Servituts-, Jan., nk.
  30. səstavı̑telj, m. der Zusammensteller, der Verfasser, C.; s. programa, SlN.
  31. sestērcij, m. starorimski denar, der Sestertius, Cig.
  32. səšı̑tək, -tka, m. das Heft, die Broschüre, Jan., DZ., nk.; sešitek, das Heft.
  33. səštẹ́ti, -štẹ̑jem, vb. pf. zusammenzählen, summieren, addieren.
  34. səštẹ̑va, f. die Addition, Jan.
  35. səštẹ́vanəc, -nca, m. der Addend, Cig. (T.).
  36. səštẹ́vanje, n. das Zusammenzählen; die Addition, Cig. (T.), Cel. (Ar.).
  37. səštẹ́vati, -am, vb. impf. ad sešteti; zusammenzählen; addieren, Cig. (T.), Cel. (Ar.).
  38. səštẹ̑vək, -vka, m. die Summe, der Betrag, Jan.
  39. səštẹ́vən, -vna, adj. additiv, Cig. (T.); — summierbar, Cig. (T.).
  40. səštẹ̑vnica, f. die Additionstabelle, Cig. (T.).
  41. sẹ̑tən, -tna, adj., nam. setven: setno seme, Ravn.
  42. sẹ̑təv, -tve, f. 1) das Säen, die Saat; o setvi, zur Saatzeit; — 2) das Gesäete, das junge Getreide, die Saat.
  43. sẹ̑təvnica, f. das Saatland: na kraju setevnice, Nov.
  44. sẹvernotečȃjən, -jna, adj. Nordpolar-: severnotečajne dežele, Cig. (T.).
  45. shitẹ́ti, -ím, vb. pf. sich eilig aufmachen, Vrt.; ( nam. vzh-).
  46. shótən, -tna, adj. begierig, Mik.; ( nam. vzh-).
  47. shranı̑təv, -tve, f. die Aufbewahrung, Cig.
  48. silovı̑tež, m. ein gewaltthätiger Mensch, Cv.
  49. sintētičən, -čna, adj. skladen, sestaven, synthetisch, Cig. (T.).
  50. sintēza, f. sklad, sestava, die Synthese, Cig. (T.), Lampe (V.).
  51. sirọ̑təc, -tca, m. 1) der Verwaiste, M.; — 2) der Arme, M.
  52. sirọ̑tej, m. = sirotek, Cig., Jan. (Slovn.), Let., ZgD., SlN.
  53. sirọ̑tək, -tka, m. 1) ein elternloser Knabe; — 2) ein bedauerungswürdiger, armer Knabe.
  54. sirọ̑tən, -tna, adj. 1) verwaist, Jan.; — 2) ärmlich, armselig, Mur., Jan.; s. biti, arm sein, Cig.
  55. sírotəv, -tve, f. = sirotka, Bolc- Erj. (Torb.).
  56. sistēm, m. sestav, sestava, das System.
  57. sistemātičən, -čna, adj. systematisch, Jan., nk.
  58. sistemātika, f. sestavoslovje, die Systematik.
  59. sistēmən, -mna, adj. sestaven, systematisch, Cig. (T.).
  60. sı̑təc, -tca, m. = sit, die Binse, Valj. (Rad).
  61. sı̑tək, -tka, m. = sitec, Valj. (Rad).
  62. sítən, -tna, adj. lästig; sitne reči; sitno mi je; s. človek, ein lästiger, capriziöser, griesgrämiger Mensch; ne bodi s.! s. kakor muha; — prim. nem. ( dial.) sättig (v istem pomenu).
  63. sítostən, -stna, adj. česar je človek kmalu sit, sättigend, Mur., M.; fižol je sitostna jed, vzhŠt.
  64. skalovítən, -tna, adj. = skalovit, Svet. (Rok.).
  65. skı̑tež, m. der Vagabund, Jan., C.
  66. skladȃtelj, m. der Tondichter, der Compositeur, Jan., C., nk.
  67. skladȃteljica, f. die Tondichterin, die Componistin, nk.
  68. sklanjȃtəv, -tve, f. die Declination, Jan., Cig. (T.), nk.
  69. sklenı̑təv, -tve, f. 1) die Verbindung, die Vereinigung: s. z Bogom, Burg.; — 2) der Abschluss: s. zakona, die Eheschließung, Cig., Jan.; s. miru, der Friedensabschluss, Cig.
  70. sklẹ̑stək, -stka, m. ein abgehauener Ast, der Prügel, Cig., M., C., Gor., Tolm.; sklestke nabirati, Ravn.; s sklestkom ostroge drgati, LjZv.; ( nav. sklesek).
  71. sklopótəc, -tca, m. die Charfreitagsratsche, Gor.
  72. sklútən, -tna, adj. ekelhaft, abscheulich, C.; — prim. skuten.
  73. skončȃtək, -tka, m. der Beschluss, C., SlN.
  74. skoporı̑təc, -tca, m. = skopec, der Knauser, Dict., Cig., C.
  75. skostenẹ́ti, -ím, vb. pf. verknöchern, Mur., Cig.
  76. skrčı̑təv, -tve, f. die Zusammenziehung, die Zusammenschrumpfung, Jan., M.
  77. skrivnọ̑stən, -stna, adj. geheimnisvoll, Mur., Cig., Jan., nk.; skrivnostni uk, die Mysterien, Jan.
  78. skrlȃtən, -tna, adj. = škrlaten, Purpur-, Cig.
  79. skrobótəc, -tca, m. der Klappertopf (rhinanthus), Klenik na Pivki, Kras- Erj. (Torb.).
  80. skrunı̑telj, m. der Beflecker, der Schänder, SlN.
  81. skútən, -tna, adj. Topfen-, Quark-, Cig., Jan.
  82. slabótən, -tna, adj. schwächlich; s. človek, otrok.
  83. slabovẹ́stən, -stna, adj. ein schlechtes Gewissen habend, C.
  84. sladkótən, -tna, adj. süßlich, Guts., Mur., Cig., Jan.
  85. sladkoȗstəc, -stca, m. der Näscher, C.
  86. sladkoústən, -stna, adj. 1) leckerhaft, genäschig, Cig., Jan.; — 2) voll süßer Worte, schmeichlerisch: hinavec ti sladkoustni! Ljub.
  87. sládnostən, -stna, adj. Wollust-, wollüstig: sladnostna strast, Let.
  88. slástən, -stna, adj. 1) wohlschmeckend, köstlich, delicat, Cig., Jan., C.; slasten košček, ein Leckerbissen, Cig.; slastne jedi, delicate Speisen, Z.; slasten kruh, schmackhaftes Brot, Savinska dol.; — 2) Lust empfindend: slastno, mit Lust, konj se slastno pase, Z.; — 3) gelüstlich, lüstern, Cig.; slastno živeti, schwelgerisch leben, Z.
  89. slavı̑telj, m. der Verherrlicher, nk.
  90. slavítən, -tna, adj. ruhmvoll, berühmt, Mik., Vrtov. (Vin.), Slom.; s. letavec, Levst. (Zb. sp.).
  91. slavı̑təv, -tve, f. die Verherrlichung, Jan., nk.
  92. slávnostən, -stna, adj. Fest-, festlich, Jan., nk.; slavnostni govor, die Festrede, nk.
  93. slavovítən, -tna, adj. = slavovit, Cig.
  94. slepótən, -tna, adj. blödsichtig, Z.; — blind ( fig.), Jan.; slepotno, blindlings, Z.
  95. slobodı̑telj, m. = svoboditelj, C.
  96. slonokostę̑n, adj. elfenbeinern, Mur., Jan.
  97. slovítən, -tna, adj. = slovit, Jan., C.; slovitna gospoda, slovitna svetost, Jsvkr.
  98. slǫ̑vstəvce, n. dem. slovstvo; eine kleine Literatur, Levst. (Zb. sp.), nk.
  99. slušȃtelj, m. der Zuhörer, Cig. (T.); der Hörer (an einer Universität), nk.; (po drugih slov. jezikih).
  100. slušȃteljstvọ, n. die Zuhörerschaft, die Hörerschaft, nk.

   3.801 3.901 4.001 4.101 4.201 4.301 4.401 4.501 4.601 4.701  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA