Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

te (4.201-4.300)

  1. 2. redı̑telj, m. der Ordner, nk.
  2. 1. redı̑teljica, f. die Ernährerin, Jan.
  3. 2. redı̑teljica, f. die Ordnerin, Jan. (H.).
  4. redítən, -tna, adj. nahrhaft, Guts.- Cig., Mur., Jan.
  5. redı̑təv, -tve, f. die Ernährung, Cig. (T.).
  6. rẹ́dkọkratən, adj. selten stattfindend, Bes.
  7. rẹdkostę́brn, adj. fernsäulig, Cig.
  8. regimēntən, -tna, adj. Regiments-.
  9. regīstər, -stra, m. das Register (an der Orgel), Jan.
  10. regīštər, -tra, m. = register, Cig.
  11. rə̀jnatən, -tna, adj. = rejnat, Idrija.
  12. reomētər, -tra, m. = tokomer, das Rheometer ( phys.), Cig. (T.).
  13. repetēnt, m. ponavljavec, der Repetent.
  14. rẹsnı̑təv, -tve, f. die Behauptung, Raič ( Let.).
  15. rẹsnótən, -tna, adj. ernst, C.
  16. rẹšı̑telj, m. der Erlöser, der Retter, der Befreier, Mur., Cig., Jan., ogr.- Valj. (Rad), nk.
  17. rẹšı̑teljica, f. die Retterin, Jan., nk.
  18. rẹšı̑tən, -tna, adj. rešitni denarji, das Lösegeld, Dalm.; ( nam. rešitven).
  19. rẹšı̑təv, -tve, f. 1) die Lösung; r. uganke; — die Auflösung ( math., phil.), Cig. (T.); — 2) die Erledigung, Jan., C., Levst. (Nauk), DZ., nk.; — 3) die Erlösung, die Befreiung; — 4) der Wiederkauf: na r. prodati, Jap. (Sv. p.); — 5) = godovni dan, Trst. ( Vest.), Savinska dol.
  20. rẹ̑tər, -tra, m. = retra, KrGora.
  21. rę̑teš, m. nekakšen kolač (iz madž. rétes), Valj. (Rad).
  22. rẹzȃtəv, -tve, f. der Rebenschnitt, Cig., Št.
  23. rəzgátən, -tna, adj. gerne wiehernd: r. konj, Levst. (Zb. sp.).
  24. rəzgətẹ̑la, f. v uganki: oča klobučar, sin bobnar, hči uscanela, mati rezgetela (oblak, grom, dež, strela), Idrija- Erj. (Torb.).
  25. rẹzı̑təv, -tve, f. = rezatev, der Rebenschnitt, Mur., Cig.
  26. ribjekostę̑n, adj. fischbeinern, Cig.
  27. ribovítən, -tna, adj. = ribovit, Mur.
  28. rı̑təc, -tca, m. = 1. ritež, Zilj.- Jarn. (Rok.).
  29. rı̑tək, -tka, m. 1) das Hintertheil, C.; — 2) das Strohbündel, C.
  30. rītəm, -tma, m. umerjenost telesnega gibanja ali glasov po poudarkih, po taktu, der Rhythmus, Jan., nk.
  31. rītəmski, adj. rhythmisch, Cig. (T.).
  32. rı̑tən, -tna, adj. den Hintern betreffend, Arsch-.
  33. rítənski, -skọ, adv. mit dem Hintern voran, rücklings: ritensko (-i) hoditi; rak zmerom ritensko plava, Erj. (Izb. sp.).
  34. rı̑təv, -tve, f. das Gedränge, C.
  35. 1. rı̑tež, m. der Großarsch, Valj. (Rad).
  36. 2. rı̑tež, m. = reteš, Habd.- Mik.
  37. rjȗtəv, -tve, f. das Gebrülle, Mur., Cig.
  38. rodı̑telj, m. der Erzeuger, der Vater, Mur., Jan., nk.; — pl. roditelji, die Eltern, Jan., ogr.- Valj. (Rad), nk.
  39. rodı̑teljica, f. die Gebärerin, die Mutter, Habd.- Mik., Jan., nk.
  40. rodı̑teljski, adj. elterlich, nk.
  41. rodı̑təv, -tve, f. die Zeugung, Cig., Jan., Cig. (T.); die Geburt, Jan.
  42. rodovítən, -tna, adj. fruchtbar.
  43. rogȃtəc, -tca, m. 1) der Gehörnte, Cig., Bes.; — der Teufel, Bes., SlN., Valj. (Rad); — 2) ein großhörniges Thier, Cig.
  44. rogȃtək, -tka, m. podvodni r., das Hornblatt (ceratophyllum), C.
  45. rogótən, -tna, adj. schändlich, C.
  46. rǫ́htəlj, -tlja, m. = rujhtač, Trst. (Let.).
  47. rojı̑təv, -tve, f. das Schwärmen, Mur.
  48. rójstən, -tna, adj. Geburts-; rójstni list, der Geburtsschein; rojstni dan; rojstno mesto; (iz: rojstvən).
  49. ropótəc, -tca, m. 1) das Polterwerkzeug: die Ratsche, die Klapper, Cig., Jan., M., C.; — die Klappermühle als Vogelscheuche, M., LjZv., Tolm.; velik ropotec, pa malo melje = viel Geschrei u. wenig Wolle, Guts.- Cig.; — 2) der Wecker in den Uhren, Cig.; — der Wecker in den Mühlen, Cig.; — 3) der Schlotter- oder Klapperapfel, Cig., C., Gor.; — die Polternuss, Cig., Jan.
  50. ropotẹ̑la, f. die Ratsche, Rož.- Kres; bes. die Charfreitagsratsche im Thurme, Polj.
  51. ropotẹ̑lica, f. die kleine Charfreitagsratsche, Polj.
  52. roptẹ̑la, f. = ropotela, UčT., KrGora.
  53. rosı̑təv, -tve, f. 1) das Thauen, Cig.; — 2) das Rösten (des Flachses), Cig.
  54. rotə̀n, -tnà, adj. schadhaft, krank: rotne noge, offene Füße, V.-Cig., Jan.; r. les, Z.; — prim. reten.
  55. roténje, n. das Schwören; (pravilno bi bilo: ročenje).
  56. rotı̑təv, -tve, f. das Beschwören, die Beschwörung, Cig.
  57. rovȃtək, -tka, m. 1) der Umriss, ogr.- C.; — 2) der Rechenstein, ogr.- C.
  58. rǫ́vte, f. pl., = rovt, Cig., Preš., Notr.
  59. rožnopŕstən, -stna, adj. rosenfingerig, Cig.
  60. rújhtəlj, -tlja, m. = rujht, Mur.
  61. rušı̑telj, m. der Zerstörer, Jan.; — r. miru, der Friedensstörer, Šol.
  62. rušı̑təv, -tve, f. die Zerstörung, nk.; — die Störung, Jan.
  63. rúte, f. pl. = rake, der Mühlgang, Cig.
  64. rútən, -tna, adj. Rauten-, Cig.; rutna voda, rutno olje, Cig.
  65. sadı̑təv, -tve, f. die Pflanzung, das Setzen, Cig., Jan., Nov.- C.
  66. sadovítən, -tna, adj. = sadovit, Škrinj.
  67. saharomētər, -tra, m. sladomer, das Saccharometer, Cig. (T.).
  68. salátən, -tna, adj. Salat-; salȃtnọ seme, der Salatsame.
  69. samobítən, -tna, adj. selbstseiend, Cig. (T.); selbstständig, Cig., SlN.; — eigenartig, originell, Z., LjZv.; samobitno, res prečudno ozdravljevanje, LjZv.; — rus.
  70. samocvẹ́tən, -tna, adj. dragoceni in samocvetni kameni, Naturedelsteine, LjZv.; — rus.
  71. samogółtən, -tna, adj. = požrešen, gefräßig, Mur., Cig., Jan., Kr.; samogoltno življenje, ein schlemmerisches Leben, Jap.- C.; — habgierig, eigennützig, selbstsüchtig, Mur., Cig., Jan., Gor.; — s. časti, ehrsüchtig, Meg., Mik.
  72. samohǫ́tən, -tna, adj. freiwillig, ogr.- C.; — selbstwillig, spontan, Cig. (T.); samohotno, mit seinem Willen, DZ.; — willkürlich, Cig. (T.); samohotna pazljivost, die willkürliche Aufmerksamkeit, Cig. (T.).
  73. samolástən, -stna, adj. selbstständig, Cig. (T.); samolastna načela, Nov.; samolastna misel, die Eigenansicht, Cig.; — eigenmächtig, Cig., Zora; — prim. samovlasten.
  74. samooblástən, -stna, adj. freiherrschend, souverän, Cig., Jan.
  75. samorȃstəł, -stla, adj. = samorasel, nk.
  76. samorástən, -stna, adj. naturwüchsig, ungesäet, ungepflegt wachsend, Cig., Jan., C.
  77. samostotę̑r, num. = stoter, Vrt.
  78. samosvẹ́stən, -stna, adj. selbstbewusst, Cig. (T.), nk.
  79. samosvẹ́təł, -tla, adj., Cig., C., Žnid., pogl. samosvetljiv.
  80. samotę́čən, -čna, adj. s. je sadni sok, ki sam priteka, ne da bi se sadje stiskalo, Gor.
  81. samótən, -tna, adj. einsam; s. kraj; samotno živeti, eingezogen, einsiedlerisch leben; — samotni zapor, die Einzelhaft, Cig., DZ.
  82. samotę̑r, adj. einzeln, sporadisch, C., Cig. (T.).
  83. samotę̑rčnik, m. der aus den Trestern ohne Druck rinnende Most, Blc.-C., Z.
  84. samotę̑rən, -rna, adj. einzeln, sporadisch, Z.
  85. samǫ́tež, adv. selbstziehend (ohne Zugvieh); s. peljati voz; konje odprežejo in svojega očeta samotež na dom peljajo, Slom.; — ohne fremde Beihilfe, allein, V.-Cig., Jan., Met.; gospodar s. (brez hlapca) kaj stori, C.; — einzählig, Jan.
  86. samǫ́težar, -rja, m. = človek, kateri kaj samotež vozi ( n. pr. drva, oglje na saneh), Gor.
  87. samotę́žən, -žna, adj. von Menschenhänden gezogen: s. voz, ein Handwagen, Cig., DZ., M., Polj.; samotę̑žne sani, der Handschlitten, Vrt.; samotežna vožnja, das Handfuhrwerk, Nov.- C.; — einzählig, Jan.
  88. samotę̑žke, f. pl. = samotežnice, Jan.
  89. samotę̑žnica, f. 1) der Schiebkarren, Guts., Levst. (Cest.); = pl. samotežnice, Bohinj ( Kr.)- Erj. (Torb.); — 2) der Handschlitten, Cig.; = pl. samotežnice, Jan., M., Gor.
  90. samotę̑žnik, m. 1) der Karrenführer, Vrt.; — 2) der Handwagen, Nov.- C.; — 3) eine Art Pflug in den Ebenen, Nov.- C.; — 4) der Krahn, Jan.
  91. samovelı̑telj, m. der Dictator, Cig., Vest.
  92. samovelı̑teljstvọ, n. die Dictatur, Cig., Vest.
  93. samovlástən, -stna, adj. eigenberechtigt, Cig., Levst. (Pril.), DZ.; ( stsl.); — eigenmächtig, selbständig, unabhängig, Cig., C.; samovlastna država, ein unabhängiger Staat, Jes.
  94. samovrȃtəc, -tca, m. der Fichtenspargel (monotropa hypopitys), Tuš. (B.).
  95. samovrátən, -tna, adj. eigensinnig, trotzig, C.; — prim. trdovraten.
  96. samozavẹ́stən, -stna, adj. selbstbewusst, nk.
  97. sanitēta, f. zdravstvo, die Sanität, nk.
  98. sanitētən, -tna, adj. zdravstven, Sanitäts-, nk.
  99. sántər, adv. = sem noter, Rož.- Kres.
  100. sȃtəc, -tca, m. dem. sat, Valj. (Rad).

   3.701 3.801 3.901 4.001 4.101 4.201 4.301 4.401 4.501 4.601  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA