Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (9.901-10.000)

  1. glasotvǫ̑rnica, f. das Stimmband, Erj. (Som.), Sen. (Fiz.).
  2. glasovı̑r, m., Cig., Jan., nk., pogl. klavir.
  3. glavár, -rja, m. das Oberhaupt; Kristus naš g., Kast.; der Vorsteher; okrajni g., der Bezirkshauptmann; deželni g., der Landeshauptmann; g. nemškega reda, der Deutschmeister, Cig.; stražni g., der Wachtmeister ( n. pr. pri žandarmih), DZ.
  4. glavaríca, f. die Vorsteherin, Cig., Jan.; — die Oberin, Valj. (Rad).
  5. glavarína, f. die Kopfsteuer, Nov.- C.
  6. glaváriti, -ȃrim, vb. impf. = glavar biti, Z., Zora, Vest., SlGosp.- C.
  7. glavárski, adj. das Oberhaupt betreffend.
  8. glavȃrstvọ, n. die Vorsteherschaft: okrajno, deželno g., die Bezirks-, Landeshauptmannschaft; okrožno g., die Kreishauptmannschaft, DZ.; pristransko g., das Hafencapitanat, DZ.
  9. glavı̑čar, -rja, m. tisti, ki glavice za bucike dela, der Knopfspinner, Cig.
  10. glavı̑čarica, f. die Knopfnadel, die Stecknadel, Goriš.- C., Koborid- Erj. (Torb.).
  11. glavı̑nar, -rja, m. der Dickkopf, der Dummkopf (psovka), GBrda.
  12. glavničár, -rja, m. der Kammacher, Mur., Cig., Jan., Vrtov., Zora.
  13. glavničárski, adj. Kammacher-: glavničarska pila, Cig.
  14. glavničȃrstvọ, n. das Kammacherhandwerk, Cig., Jan.
  15. glavnı̑kar, -rja, m. der Kammacher, Z., Jan. (H.).
  16. glavogrǫ̑dje, n. das Kopfbruststück, Cig. (T.).
  17. glavopȓsje, n. das Kopfbruststück, LjZv.
  18. glavorẹ̑zəc, -zca, m. der Kopfabschneider, Trst. (Let.).
  19. glavovŕtən, -tna, adj. schwindelig, nk.
  20. glavȗra, f. ein großer Kopf, Cig.
  21. glȃžar, -rja, m., pogl. steklar.
  22. gledalı̑ščar, -rja, m. die Theaterperson, C., SlN.
  23. gledı̑ščar, -rja, m. = gledališčar, Bes.
  24. gléra, f. neka vinska trta, Prim., Vreme- Erj. (Torb.); iz furl., Štrek. (Arch.).
  25. glicerīn, m. das Oelsüß, das Glycerin, Cig. (T.).
  26. glı̑var, -rja, m. 1) der Pilzsammler, Jan. (H.); — 2) der Pilzkäfer (diaperis), Erj. (Z.).
  27. glı̑varica, f. die Pilzmücke, Erj. (Ž.).
  28. globinomèr, -mę́ra, m. der Tiefenmesser, das Bathometer, Cig. (T.), Jes.
  29. globǫ̑rka, f. eine Art genießbarer Pilz mit rother Oberfläche, Mariborska ok.- C.
  30. globȗra, f. oglodana kost, Fr.- C.; — prim. globati.
  31. glosár, -rja, m. besednjak, ki obsega glose, das Glossar, Cig. (T.); — prim. glosa 1).
  32. glumár, -rja, m. = glumač, Jan. (H.).
  33. gnẹzdáriti, -ȃrim, vb. impf. = gnezditi, Glas.
  34. gnojár, -rja, m. der Mistträger, der Mistführer, Zv.
  35. gnojáriti, -ȃrim, vb. impf. Mist tragen, führen, Zv.
  36. gǫ̑bar, -rja, m. der Schwammsammler, der Schwammverkäufer, Mur., Cig., Jan., Kr.- Valj. (Rad); (gobár, Mur., Danj.- Valj. [Rad]).
  37. gǫ̑barica, f. die Schwammsammlerin, Cig.
  38. gobri, m. pl. Finnen im Gesicht, C.
  39. gǫ̑dbar, -rja, m. der Musiker, Zora.
  40. godbarína, f. der Spielkreuzer, Levst. (Nauk).
  41. gǫ̑dbarski, adj. Musiker-, musikalisch, Zora.
  42. gǫ́dər, -dra, m., LjZv., pogl. oder.
  43. goder, adv. = god, koli: kamor goder = kamor koli, C.; — prim. godi.
  44. godráti, -ȃm, vb. impf. kaudern, kollern: puran godra, BlKr.
  45. godrnáti, -ȃm, vb. impf. = godrnjati, Mik.
  46. godrníca, f. das Murmelthier, Guts., Jarn.
  47. godrnjáč, m. der Brummer.
  48. godrnjálast, adj. murrsinnig, Cig.
  49. godrnjálọ, n. der Murrkopf.
  50. godrnjȃnje, n. das Brummen, das Murren.
  51. godrnjáti, -ȃm, vb. impf. brummen, murren; medvedi so godrnjali, Pohl. (Km.); sam sebi nekaj godrnja, er brummt etwas in den Bart, Cig.; Mrliča djati v grob vele, In bilje godrnjajo, Preš.; črez Boga g., wider Gott murren, Škrb.- Valj. (Rad); g. na koga, DSv.; g. nad kom, jemanden anmurren, Cig.
  52. godrnjàv, -áva, adj. brummig, bärbeißig, mürrisch, Cig., Jan.; godrnjavo je odgovarjal, Jurč.
  53. godrnjávast, adj. = godrnjav, Škrb.
  54. godrnjȃvəc, -vca, m. der Brummer, der Murrkopf, der Griesgram.
  55. godrnjȃvka, f. 1) brummiges, mürrisches Weib; — 2) das Murmelthier, Cig.
  56. godrnjȃvs, m. der Murrkopf, der Brummbär (o človeku), Z., ZgD., Vrt.
  57. godrnjȃvsati, -am, vb. impf. brummen, murren, Z., M.
  58. godrnjúlja, f. = godrnjavka, Cig.
  59. gogər, -gra, m. der Pelzkäfer, Jan. (H.).
  60. golahrn, adj. ganz nackt, Mik. (Et.).
  61. goldı̑nar, -rja, m. der Gulden; — prim. bav. guldener, C.
  62. goldı̑narski, adj. Gulden-: goldinarski bankovci.
  63. golern, adj. gol golern, ganz nackt: golo golerno telo, ogr.- C.; — prim. golehrn.
  64. golı̑bar, -rja, m. die Lerche, ogr.- M., Ahac.; (goliber), Npes.-Schein.
  65. golíbər, -bra, m., Jan., C., pogl. golibar.
  66. goličȃvarica, f. das Edelweiß (gnaphalium leontopodium), Zv.
  67. golidráti, -ȃm, vb. impf. leiern, Jan.
  68. golı̑nar, -rja, m. der Bewohner einer kahlen Fläche, C.
  69. goliráča, f. das Kindeshemd, vzhŠt., ogr.- C.; — nastalo iz: "v goli robači", C. (?)
  70. goljufár, -rja, m. = goljuf, ogr.- M., C.
  71. golobár, -rja, m. 1) der Taubenhändler, der Taubenzüchter, Dict., Mur., Cig., Jan.; — 2) der Hühnerhabicht, der Taubenstößer (falco palumbarius), Cig., Frey. (F.).
  72. golobaríca, f. die Taubenhändlerin, Cig.
  73. golobȃrstvọ, n. die Taubenzucht, Cig., Jan.
  74. golobı̑čar, m. = golobar 2, Z.
  75. golobràd, -bráda, adj. ohne Kinnbart, bartlos; milchbärtig, Cig., Jan.
  76. golobrȃdəc, -dca, m. der Bartlose; der Milchbärtige, Cig., Jan.
  77. golobrádən, -dna, adj. = golobrad.
  78. golobrȃdež, m. = golobradec, Cig.
  79. golokràk, -kráka, adj. mit entblößten Unterschenkeln: kam če reva golokraka in bosa? BlKr.
  80. golokrìł, -kríla, adj. kahlflügelig, Cig., Jan.
  81. golomràz, -mráza, adj. kalt (ohne Schnee): golomraza zima, Cig., Svet. (Rok.), Zv.
  82. golomrȃzica, f. schneelose Kälte, der Blachfrost, Cig., Jan., Dol.
  83. golomráziti, -mrȃzi, vb. impf. rieseln (o snegu), Jan.; — prim. golomraznica 2).
  84. golomrȃznica, f. 1) = golomrazica, Cig.; — 2) pl. golomraznice, der Staubschnee, C.; — 3) die Gänsehaut, C.
  85. golorę̑pəc, -pca, m. der Kahlschwanz, Jan. (H.).
  86. golorę̑pka, f. der Kahlschwanz, Cig., Jan.
  87. golorǫ́čən, -čna, adj. goloročno črtanje, das Freihandzeichnen, goloročen črtež, die Handzeichnung, Cig. (T.).
  88. goloròk, -rǫ́ka, adj. mit bloßen, entblößten Händen; ne sedi tu tako golorok, kašelj boš dobil, Zv.; — mit unbewehrten Händen, Mur., Cig., C.
  89. goloskŕga, f., goloskrge, Nacktkiemer, Cig. (T.).
  90. golosŕčən, -čna, adj. = odkritosrčen, Mur.
  91. golotŕba, f., golotrbe, Kahlbäuche (malacopteri apodes), Erj. (Ž.).
  92. golovràt, -vráta, adj. mit bloßem Halse, Cig., Jan.
  93. golovr̀h, -vŕha, adj. kahlköpfig, Cig., Jan., Nov.- C.
  94. golovȓšəc, -šca, m. der Kahlkopf, Cig.
  95. golunarı̑ja, f. die Alaunsiederei, Cig.
  96. gomárati, -am, vb. impf. = komarati, krabbeln, Notr.; otrok po četverih gomara, C.; Bog pravi: gomaraj, da ti bom pomagal, Npreg.- Cv.
  97. gombár, -rja, m. der Knopfmacher, ogr.- Valj. (Rad).
  98. gomoljı̑čar, -rja, m. 1) der Trüffelhund, Cig., Jan.; — 2) der Trüffelkäfer (anisotoma), Erj. (Z.).
  99. gonár, -rja, m. der Treibhund, ogr.- Valj. (Rad).
  100. gondolę́r, -rja, m. der Gondelier, Jan.

   9.401 9.501 9.601 9.701 9.801 9.901 10.001 10.101 10.201 10.301  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA