Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (8.701-8.800)


  1. drgovíta, f. = dobrovita, Goriš.- Erj. (Torb.).
  2. drgúlja, f. das Schabeisen, Cig.
  3. drhȃł, -li, f., Mur., Cig., pogl. druhal.
  4. drhavica, f. die Gicht, Guts., Mur., Cig.; (? menda nam. drhtavica, C.; prim. hs. drhtavica, das Zittern, die Gliederlähmung).
  5. drhtȃnje, n. = drgetanje, Cig., ogr.- C.
  6. drhtáti, drhtȃm, dŕhčem, vb. impf. = drgetati, Hal., ogr.- C., nk., BlKr.; od mraza, od strahu d., BlKr.
  7. drhtȃvəc, -vca, m. ogor d., der Zitteraal (gymnotus electricus), Erj. (Ž.).
  8. dŕhtavica, f. die Gicht; pogl. drhavica.
  9. drhtẹ́ti, -ím, vb. impf. = drgetati, Cig., Jan., C., Mik., nk.; vse drhti po meni, alles zittert in mir, Z.; drhteč od veselja, nk.; — d. po čem, vor Verlangen nach etwas zittern, Z.; auf etwas erpicht sein, Cig.
  10. drı̑č, m. 1) die Glitschbahn, Gor.; — 2) = usad, der Erdfall, die Erdabrutschung, Cig.
  11. dríča, f. 1) die Glitschbahn, Jan., Gor.; — 2) die Riese, Z.
  12. dričȃłnica, f. die Schleifbahn, Cig., Jan.
  13. dríčati, drı̑čam, vb. impf. 1) gleiten machen: les d., das Holz in der Riese hinabgleiten lassen, Z., Svet. (Rok.); — 2) d. se, auf dem Eise schleifen = drsati se; rutschen: kdor se veliko po kolenih driča, ta se kmalu dela naveliča, Jan. (Slovn.), Cig., Jan., Vrt., Gor.
  14. drı̑čka, f. dem. driča, Cig.
  15. drı̑čkati se, -am se, vb. impf. = dričati se, Cig.
  16. drífati, -fam, -fljem, vb. impf. = drihati, vzhŠt.- C.
  17. drifẹ́ti, -ím, vb. impf. = drifati, vzhŠt.- C.
  18. dríhati, drı̑ham, vb. impf. = dremati, spati, C.; — tudi: hs.
  19. drípa, f. das Abweichen, der Durchfall ( bes. beim Vieh), Jan., Hal.- C., vzhŠt.
  20. drípalica, f. = dripa, Cig., C.
  21. drípati, drı̑pam, -pljem, vb. impf. 1) zerreißen, Bes.- C.; — 2) das Abweichen, den Durchfall haben, C.; krava driplje, jvzhŠt.; — prim. drpati.
  22. drı̑s, m., pogl. 2. drist.
  23. drı̑sk, m. = driska, C., Z.
  24. drı̑ska, f. das Abweichen, der Durchfall: drisko imeti, Cig., Jan., BlKr.- Mik., jvzhŠt.
  25. drískalica, f. = driskavica, C.
  26. drískati, drı̑skam, vb. impf. das Abweichen haben, C., Z.
  27. drískavica, f. = driska, Mur., Cig., BlKr.- M.
  28. 1. drı̑st, m. = driska, Dict.
  29. 2. drı̑st, = drest, mrest: raki gredo po noči na d., C.; tu ima sulec svoj drist ("dris"), Gor.
  30. drísta, f. das Abweichen, der Durchfall, Mur., Cig., Jan., C., Vrtov. (Km. k.), DZ., Polj.
  31. drístati, drı̑stam, vb. impf. das Abweichen, den Durchfall haben, Cig., Mik., Polj.
  32. drístav, adj. den Durchfall habend, Dict., Mik.
  33. drístavica, f. der Durchfall, C.
  34. drístən, -tna, adj. den Durchfall betreffend, Mur.; abführend, M.
  35. dristílọ, n. das Abführmittel, Mur., Cig., Vod. (Bab.).
  36. dristiti, -im, vb. impf. purgieren, abführen: ta trava dristi, C.
  37. drı̑stlja, f. 1) das Klystier, Mur., V.-Cig., Vod. (Bab.); — 2) die Klystierspritze, Jan.
  38. dristljáti, -ȃm, vb. impf. dem. dristati; — klystieren, C.
  39. dristljàv, -áva, adj. kdor ima dristo, ogr.- C.
  40. dristljȃvəc, -vca, m. kdor ima dristo, ogr.- C.
  41. dristljı̑vka, f. die Alraunbeere, Dict., Jarn., Cig., Jan.
  42. dríšča, f. = drista, C.
  43. dȓk, m. 1) der Glitsch, der Rutscher, Cig.; — 2) der Lauf, der Galopp, C.; v drk jahati, BlKr.- M.; koza poskoči v drk, Vrt.
  44. dŕka, f. der Lauf, kajk.- Valj. (Rad).
  45. drkáč, m. der Laufbursche: črednik ima dva mlada pomagača, eden je poganjač (Treiber), a drugi drkač, Notr.
  46. dŕkalica, f. 1) der Schlittschuh, Cig.; — 2) pl. drkalice = der Schlitten, C.; — 3) = drkalnica, Jan.
  47. drkalíšče, n. der Eisplatz, C.
  48. drkȃłnica, f. die Glitschbahn, Cig.
  49. dȓkanje, n. das Glitschen, das Schleifen auf dem Eise, Jan.
  50. dȓkati, -kam, -čem, vb. impf. 1) gleiten, glitschen, Cig., C.; d. se, auf dem Eise schleifen, Jan., Poljane- Štrek. (LjZv.), Št.; — 2) rennen, herumrennen, Mur., BlKr.- M., SlGor.- C., ogr.- Valj. (Rad), Dol.; Letos sem s fanti drkala, Npes.-K.; — za svetskim blagom d., C.; im Trab laufen, Štrek.; — 3) d. les, Holz auf einer Riese hinabgleiten lassen, Podgorjane- Štrek. (LjZv.).
  51. dȓkavəc, -vca, m. der Eisläufer, Jan.
  52. dŕkəlj, -klja, m. der Knüttel, Jan.; — prim. drklača.
  53. dȓklica, f. eine Art Kreisel, Štrek.; prim. drgeljc.
  54. drkljáti, -ȃm, vb. impf. gleiten, rutschen, Jan.; drkljam se v grapo, Jan.
  55. dŕkniti, dȓknem, vb. pf. gleiten, rutschen, Cig., Jan., C.; meso je z njega drknilo, er ist mager geworden, Cig.; — d. v koga, jemanden anfallen, C.
  56. dŕkoł, m. der Knüttel, Jan.; (menda stsl.).
  57. drkòt, -óta, m. das Wagengerassel: čuli smo vaških voz drkot, Bes.
  58. drkotȃnje, n. = drkot: kolesno d., Let.
  59. drkotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. impf. knarren, rasseln (vom Wagen), C.
  60. dr̀m, dŕma, m. der Schusterdraht, Pivka- Cig., Met., Mik.; — prim. drum.
  61. dŕma, f. ein Gemenge als Viehfutter: grobes, abgeschnittenes Schaf- oder Ziegenfutter, Guts., Jarn.; verschiedenes Grünzeug als Viehfutter, besonders Schweinefutter, C., Slom.- C.; auch Knollengewächse, C.; — zmes slabega žita, Gor.; — zmes raznega nastila, Gor.
  62. drmáhati, -am, vb. impf. schnurren: mačka drmaha, Dol.
  63. dŕmanje, n. das Schütteln, das Rütteln: d. kol, das Schütteln des Wagens, Zora.
  64. drmáriti, -ȃrim, vb. impf. = drmati, C., Z.
  65. drmástiti, -ȃstim, vb. impf. mit Geräusch gehen, Z.; = po kaki gošči iti, C.; — hastig arbeiten, C., Z.; d. v kaj, hineinsprengen, Cig.
  66. drmášča, f. 1) dichtes Gestrüpp, C., Z.; — 2) der Wirrwarr, C.
  67. dŕmati, dȓmam, -mljem, vb. impf. schütteln, rütteln, Jan., C.; d. drevo, BlKr.
  68. 1. dȓmək, -mka, m. dem. drm; ein Stück Schusterdraht, Cig.
  69. 2. dȓmək, -mka, m. das Gerisse: d. je za kaj, man reißt sich um etwas, Hal.- C.
  70. drmljága, f. = drmljava: das Geraffel, C.; — das Anschwemmicht, vzhŠt.- C.; — das Unkraut, C.
  71. drmljáti, -ȃm, vb. impf. rasseln: časi po cesti drmlja po šest in več samokoličaric druga za drugo, DSv.
  72. drmljȃva, f. allerhand untereinander gemischte Dinge, C.; — das Unkraut, C.
  73. drmǫ́ncəlj, -clja, m. die Eierpflaume, Cig.
  74. drmožjè, n. smeti na cesti, ogr.- C.; zrak v vrteči gib pride in s seboj nese prah, listje, smeti, drmožje, ogr.- Valj. (Rad); das Anschwemmicht, C.
  75. 1. dr̀n, dŕna, m. der Rasen, Guts., Jarn., Cig., Jan., Mik., Fr.- C., Erj. (Min.); drni morajo biti vsi zagniti, Jarn. (Sadj.); z drnom pokriti kaj, Levst. (Cest.); Vihar strašan — Črez drn in strn (über Wies' und Feld) grmeč prihruje, Greg.
  76. 2. dr̀n, dŕna, m. das Zucken in den Gliedern, C.; ima drn v roki, SlGor.- C.; — das Aufspringen des Wassers in den Bächen, C.
  77. drnár, -rja, m. der Rasenstecher, Cig.
  78. drnásəc, -sca, m. = mrjasec, Banjščice- Erj. (Torb.).
  79. drnàt, -áta, adj. rasig, grasig, C.
  80. drnátən, -tna, adj. = drnat: drnatna njiva, Z.
  81. drnáti, -ȃm, vb. impf. ungestüm saugen: mati pravi otroku: tako me drnaš, da mi boš še kri izpil, Dol.
  82. 1. dȓncati, -am, vb. impf. 1) schütteln, BlKr.- M.; — 2) hüpfende Bewegungen machen, BlKr.- M.; im Trab reiten, Dol.- Cig.; — vibrieren, vzhŠt.- C.; — d. se, (fahrend, reitend) geschüttelt werden, BlKr.- M.
  83. 2. dȓncati, -am, vb. impf. Rasenstückchen vom gepflügten Acker abziehen, C.; — prim. drnovati.
  84. dȓnckati, -am, vb. impf. dem. drncati, prellen, ogr.- C.
  85. dȓndra, f. die Plaudertasche, vzhŠt.- C.
  86. dȓndrati, -am, vb. impf. 1) = drdrati, Z.; — 2) plaudern, vzhŠt.- C.
  87. dȓndravəc, -vca, m. der Plauderer, vzhŠt.- C.
  88. dȓnəc, -nca, m. der Trab, Cig., Jan.; v drnec jahati, im Trab reiten, BlKr.- M.; — prim. 1. drncati 2).
  89. drnẹ́ti, -ím, vb. impf., nam. dreveneti, Cig., Št.- C.
  90. drníce, f. pl. drnice igrajo, es wetterleuchtet, Kor.- Cig.; — prim. zarnice.
  91. drnína, f. der Rasen, Cig. (T.); ungeackertes Land, Z.
  92. drnínast, adj. rasig, grasig, C.
  93. drnjáti, -ȃm, vb. impf. schnurren (o živalih), Cig.
  94. dȓnje, n. coll. Rasenstücke, Jarn., Cig. (T.); — Rasenstücke auf dem gepflügten Felde, Z.
  95. drnję́za, f. das Plärrmaul, C.
  96. drnję́zati, -am, vb. impf. winseln, quieken, C.
  97. drnję́zganje, n. das Winseln, zudringliches Bitten: po mnogem drnjezganju, Raič ( Let.).
  98. drnję́zgati, -am, vb. impf. winseln, plärren, vzhŠt.- C.; nach Futter schreien ( n. pr. o prascih), C.; winselnd, plärrend, zudringlich bitten, betteln, Jan., C., vzhŠt.
  99. drnję́zgav, adj. zudringlich im Bitten, C.
  100. drnjezgljìv, -íva, adj. = drnjezgav, C.

   8.201 8.301 8.401 8.501 8.601 8.701 8.801 8.901 9.001 9.101  



  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA