Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (2.001-2.100)

  1. razstǫ́piti se, -stǫ̑pim se, vb. pf. 1) auseinandertreten: v krog se r.; — 2) sich spalten, C.
  2. razstrẹ́łən, -łna, adj. Spreng-, Jan. (H.).
  3. razstrẹlíti, -ím, vb. pf. mit einem Schuss zerreißen, zerschießen; sprengen.
  4. razstrẹ́ljati, -am, vb. pf. mit Schüssen zerreißen, zerschießen; sprengen.
  5. razstrẹ́ti, -strèm, vb. pf. ausbreiten, ogr.- C.
  6. razstríči, -strížem, vb. pf. mit der Schere zerschneiden.
  7. razstrı̑žək, -žka, m. der mit der Schere ausgeführte Schlitz, Cig.
  8. razstròj, -strója, m. die Desorganisation, C.
  9. razstrojeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razstrojiti, Jan. (H.).
  10. razstrójiti, -strǫ́jim, vb. pf. zerrütten: r. telesne moči, Cv.; — desorganisieren, Cig. (T.), Let.- C.
  11. razstrǫ̑jstvọ, n. die Desorganisation, Jan. (H.).
  12. razsúkati, -kam, -čem, vb. pf. auseinanderdrehen; aufdrehen, Cig.
  13. razsukávati, -am, vb. impf. = razsukovati, Habd.- Mik.
  14. razsukováti, -ȗjem, vb. impf. ad razsukati.
  15. razsúlọ, n. der Schutt, die Trümmer, SlN.- C.
  16. razsušíti, -ím, vb. pf. durch Trocknen leck machen; r. se, in Folge der Trockenheit leck werden, zerlechzen; razsušen sod; razsušena zemlja.
  17. razsúti, -spèm, (-sȗjem), vb. pf. 1) auseinanderschütten, verschütten; — smeh r., in lautes Lachen ausbrechen, V.-Cig.; — zerstreuen; r. žalost kakor meglo, Jap. (Prid.); r. se, sich zerstreuen: razsuli so se po krčmah, LjZv.; — 2) zerstören, Cig., Jan.; — r. se, zerfallen; lonec, škaf se je razsul; kuhan krompir se razspe; cvetje se razspe; Tak' po Dunaju letiš, Da se iskre kujejo, Okna pa razsujejo, Npes.-K.
  18. razsváditi, -svȃdim, vb. pf. entzweien, Mur.- Cig., Jan., Let.
  19. razsvẹčȃva, f. die Beleuchtung, die Illumination, Jan., C., Šol., nk.
  20. razsvẹčávati, -am, vb. impf. = razsvečevati; temoto r., die Finsternis erleuchten, Vrt.
  21. razsvẹčénje, n. die Erleuchtung, Dalm., Rog.- Valj. (Rad).
  22. razsvẹčeváti, -ȗjem, vb. impf. beleuchten, erleuchten (tudi pren.), Jan., Trub., Dalm., Rog.- Valj. (Rad); r. um, Cv.
  23. razsvẹ̀t, -svẹ́ta, m. = razsvit, Mur.
  24. razsvẹ̑ta, f. die Illumination, C.; — die Aufklärung, C.
  25. razsvẹ̑tba, f. die Erleuchtung, Slom.
  26. razsvẹtı̑telj, m. der Erleuchter: bodi mi učitelj in razsvetitelj! Cv.
  27. razsvẹ́titi, -im, vb. pf. beleuchten; razsvečena prostorišča, DZ.; r. se, erglänzen: njegovo obličje se je razsvetilo kakor solnce, Jsvkr.; — erleuchten ( fig.); Bog ga razsveti! razsvečen od sv. Duha, Rog.
  28. razsvẹtlíkati se, -am se, vb. impf. aufleuchten: oblakom izza cunjavih robov se blisk razsvetlika na temnem nebu, Vrt.
  29. razsvẹtlíti, -ím, vb. pf. licht machen, erleuchten, beleuchten; njegovo bliskanje razsvetli svet, Trav.- Valj. (Rad); r. se, licht werden; — erleuchten; r. človeku pamet; — beleuchten ( fig.); aufklären; da vam vse bolj razsvetlim, Ravn.- Valj. (Rad).
  30. razsvẹtlı̑vəc, -vca, m. der Erleuchter, Škrinj.- Valj. (Rad).
  31. razsvẹtljȃva, f. die Beleuchtung, die Illumination.
  32. razsvẹtlję́nəc, -nca, m. der Erleuchtete, Ravn.- Valj. (Rad).
  33. razsvẹtljenják, m. der Aufgeklärte, Navr. (Let.).
  34. razsvẹtljénje, n. die Erleuchtung, Cv.
  35. razsvẹtljénost, f. die Aufgeklärtheit, Cig., Navr. (Kop. sp.), Let.
  36. razsvẹtljeváłən, -łna, adj. Beleuchtungs-: razsvetljevȃłnọ zrcalo, Žnid.
  37. razsvẹtljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razsvetliti.
  38. razsvìt, -svíta, m. der Tagesanbruch, Jan.
  39. razsvitováti, -ȗjem, vb. impf. dämmern, tagen: sobota je razsvitovala, Trub.
  40. razsvojeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razsvojiti, nk.
  41. razsvojı̑təv, -tve, f. die Expropriation, Cig., Levst. (Cest.), DZ., Nov., nk.
  42. razsvojíti, -ím, vb. pf. expropriieren, Cig. (T.), nk.
  43. razsvǫ́riti, -im, vb. pf. r. voz, den Wagen in das Vorder- und Hintertheil zerlegen, V.-Cig.
  44. razšatǫ́riti se, -ǫ̑rim se, vb. pf. sich in Zelten lagern, Vrt.; ein Lager aufschlagen, (razšot-) Jan. (H.).
  45. razščę̑tkati, -am, vb. pf. = razkrtačiti, Gor.
  46. razščípati, -am, -pljem, vb. pf. durch Kneipen trennen, zerkneipen.
  47. razščípniti, -ščı̑pnem, vb. pf. durch einmaliges Kneipen trennen, zerkneipen.
  48. razšę́mati, -am, vb. pf. entlarven, Mur.
  49. razšę́miti, -šę̑mim, vb. pf. = razšemati, Cig.; r. se, sich demaskieren, Zora.
  50. razšepę́riti, -ę̑rim, vb. pf. = razčeperiti, razšopiriti, C.
  51. razšešúriti se, ** -ȗrim se, vb. pf. struppig werden: razšešurjen, struppig, C.
  52. razšíljati, -am, vb. impf. ad razslati; auseinanderschicken, ogr.- C.
  53. razšíniti, -šı̑nem, vb. pf. zerschellen ( intr.), V.-Cig.
  54. razšı̑r, m. die Ausbreitung, die Ausdehnung, Mur., Cig., Jan., DZ.
  55. razšírən, -rna, adj. 1) Ausdehnungs-: razšı̑rna moč, die Ausdehnungskraft, Cig.; — 2) = obširen, Jan.
  56. razširı̑telj, m. der Verbreiter, ogr.- Valj. (Rad).
  57. razšíriti, -šı̑rim, vb. pf. breiter machen; cesto, hlače r.; — ausbreiten, verbreiten: r. krivo vero; — ulomek r., einen Bruch erweitern, Cel. (Ar.); — r. se, breiter, weiter werden; mesto se je razširilo; sich ausbreiten; kriva vera se je razširila.
  58. razširjáłən, -łna, adj. erweiternd, Erweiterungs-: razširjȃłne stavbe, DZ.
  59. razšírjanje, n. die Erweiterung; die Ausbreitung.
  60. razširjȃtelj, m. der Verbreiter, SlN., Zora.
  61. razširjȃtəv, -tve, f. die Ausbreitung.
  62. razšírjati, -am, vb. impf. ad razširiti.
  63. razširjȃva, f. die Ausbreitung, Cig., Jan., C.
  64. razširjȃvəc, -vca, m. der Ausbreiter, der Verbreiter, Cig.
  65. razšírnost, f. die Ausdehnung, Jan., Žnid.
  66. razškatláti, -ȃm, vb. pf. zerrütten, Dol.; razškatlan most, Nov.
  67. razšklendráti, -ȃm, vb. pf. durch Schneiden verunstalten, V.-Cig.
  68. razškrábati, -am, vb. pf. zerkratzen, Cig.
  69. razškrȃpljati, -am, vb. impf. ad razškropiti, Jan. (H.).
  70. razškrébati, -am, vb. pf. zerrütten: razškrebana hiša, ein zerrüttetes, zerfallenes Haus, razškrebana posoda, leckes Geschirr, BlKr.
  71. razškrnjáti, -ȃm, vb. pf. zernagen, zerkratzen, Cig.
  72. razškropíti, -ím, vb. pf. zerspritzen; — zerstreuen.
  73. razškŕtati, -am, vb. pf. zernagen, zerkratzen, Cig.
  74. razšopíriti se, -ı̑rim se, vb. pf. = razčeperiti se: mirno je sedela (taščica) razšopirjena, Str.
  75. razštẹ́ti, -štẹ̑jem, vb. pf. 1) zählend theilen, abzählen; denar na kupčke r.; — 2) dividieren, Cig., nk.
  76. razštẹ̑va, f. die Division, Cig., C., nk.
  77. razštẹ́vanəc, -nca, m. der Dividend, Cig.
  78. razštẹ́vanje, n. die Division, Cig., nk.
  79. razštẹ́vati, -am, vb. impf. 1) abzählen; — 2) dividieren, Cig., Jan., nk.
  80. razštẹvȃvəc, -vca, m. der Divisor, DZ., UčT.
  81. razštẹ̑vəc, -vca, m. der Quotient, Jan.
  82. razštevína, f. der Dividend, Jan. (H.).
  83. razštẹ̑vnik, m. der Divisor, Cig.
  84. razštŕkati, -štȓkam, vb. pf. zerspritzen, versprengen, C.
  85. razšumẹ́ti, -ím, vb. pf. verbrausen, Jan.
  86. raztaboríti, -ím, vb. pf. r. vojsko, das Heer lagern machen, Cig., C.; r. se, ein Lager aufschlagen, sich lagern, C.
  87. raztabulácija, f., Cig., DZ., pogl. izknjižba.
  88. raztabulı̑rati, -am, vb. pf., Kr.; pogl. izknjižiti.
  89. raztájati, -tȃjam, -jem, vb. pf. (Eis, Schnee) zerschmelzen; — r. se, zerschmelzen ( intr.).
  90. raztȃkati, -am, vb. impf. ad raztočiti; 1) auseinanderschenken; vino r. iz velike posode v manjše; r. se, auseinanderfließen; — 2) verschwenden: r. svojo imovino, Levst. (Nauk).
  91. raztákniti, -nem, vb. pf. = raztekniti.
  92. raztáłən, -łna, adj. schmelzbar, Jan. (H.).
  93. raztalíti, -ím, vb. pf. zerschmelzen; — r. se, zerschmelzen ( intr.).
  94. raztániti, -im, vb. pf. = razteniti, Vrtov. (Km. k.).
  95. raztȃnjšati, -am, vb. pf. dünner machen, verdünnen.
  96. raztȃpljati, -am, vb. impf. ad raztopiti; zerschmelzen; r. se, zerschmelzen ( intr.).
  97. raztéči, -téčem, vb. pf. 1) r. si noge, sich die Füße wund laufen oder auflaufen, V.-Cig.; — 2) r. se, auseinanderlaufen, sich verlaufen, sich zerstreuen; da se raztečete vsak v svoje, Krelj; vsaksebi se r., Trub.; — 3) r. se, auseinanderfließen; zerrinnen.
  98. raztèg, -tę́ga, m. die Ausdehnung, Cig., Žnid., UčT., DZ.
  99. raztę̑ga, f. die Ausdehnung, Jan., C.
  100. raztegȃłnica, f. die Folterbank, C.

   1.501 1.601 1.701 1.801 1.901 2.001 2.101 2.201 2.301 2.401  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA