Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (1.701-1.800)

  1. razpošiljáč, m. der Versender, der Spediteur, DZ.
  2. razpošiljáłən, -łna, adj. Versendungs-, Speditions-, Cig., Jan.
  3. razpošiljȃłnica, f. das Expeditionslocale, die Spedition, Cig., Jan.
  4. razpošíljanje, n. das Aussenden, das Versenden.
  5. razpošiljȃtəv, -tve, f. = razpošiljanje, Jan., nk.
  6. razpošíljati, -am, vb. impf. ad razposlati.
  7. razpošiljȃva, f. die Versendung, Jan.
  8. razpošiljȃvəc, -vca, m. der Versender, der Spediteur, Cig., Jan., nk.
  9. razpǫ́t, -pǫ́ta, m. der Scheideweg, Dict., C., Trub.
  10. razpotę́gniti se, -nem se, vb. pf. = raztegniti se: vstal je in se razpotegnil, Jurč.
  11. razpǫ̑tək, -tka, m. = razpot, Hip. (Orb.).
  12. razpotəkníti, -táknem, vb. pf. an verschiedenen Orten hineinstecken: ( pren.) unterbringen: najdence po hišah, vojake na stan r., Levst. (Nauk); skrivši r. se po puščavi, sich in der Wüste verstecken, Dalm.
  13. razpǫ́tən, -tna, adj. Scheideweg-, M.
  14. razpotíšče, n. = razpotje, C.
  15. 1. razpǫ́titi, -im, vb. pf. von einem Vorhaben abbringen, abwendig machen, Notr.
  16. 2. razpotíti, -ím, vb. pf. schwitzen machen, Jan.; r. se, in Schweiß gerathen.
  17. razpǫ̑tje, n. die Wegescheide, der Scheideweg; na razpotju sedi sreča, = das Glück ist veränderlich, Mur.
  18. razpǫ̑tnik, m. 1) der am Scheideweg Wohnende, Jarn.; — 2) das Findelkind, Mur.
  19. razpovẹ́dati, -vẹ́m, vb. pf. 1) herumerzählen: od veže do veže r., Jurč.; — 2) zuende erzählen, in der Rede ausführen: to moram r., kar sem začel, Jurč.
  20. razpovẹdávati, -am, vb. impf. = razpovedovati.
  21. razpovẹdováti, -ȗjem, vb. impf. ad razpovedati.
  22. razpoznáti, -znȃm, vb. pf. 1) klar erkennen, Mur.; natanko razvideti in razpoznati, einen klaren Einblick gewinnen, Levst. (Nauk); r., kakšna je bolezen, Levst. (Nauk); — r. se, sich orientieren, Jan. (H.); — 2) unterscheiden, Mur., Cig., Jan.; r. kaj od česa, Vrt.
  23. razpoznȃva, f. die klare Erkenntnis, DZ.
  24. razpoznávati, -am, vb. impf. ad razpoznati; 1) erkennen: r. se po pozdravu, Vrt.; — kennen lernen: r. ljudi, Vrt.; — 2) unterscheiden: r. in presojati razne oblike kopit, DZ.
  25. razprȃnje, n. r. (v zemlji), die Erdöffnung, Dict.
  26. razprȃskati, -am, vb. pf. zerkratzen; r. komu obraz; — aufkratzen; r. mozolj.
  27. razprásniti, -prȃsnem, vb. pf. 1) einen Riss machen: r. komu suknjo, Zilj.- Jarn. (Rok.); — 2) r. se, sich zu Blüten entfalten: razprasnejo se popki, Jarn. (Sadj.); — nam. razpraskniti.
  28. razprášati, -am, vb. pf. verhören, Vod. (Izb. sp.).
  29. razpráščiti, -prȃščim, vb. pf. zerreißen, ogr.- M.
  30. razprašíti, -ím, vb. pf. zerstäuben; — auseinanderjagen, zersprengen, Cig., Jan.; — r. se, zerstieben.
  31. razpráti, -pórjem, (-pǫ́rjem), vb. pf. auftrennen, Hip. (Orb.); mreža na strani uže malo razprana, Levst. (Zb. sp.); aufschlitzen, Šol.; zerreißen, Vrt.; Jakob razporje oblačila po sebi, Ravn.; medved mu hlače vse razporje, Glas.; r. si grlo, Erj. (Izb. sp.); — aufschneiden, Jan. (H.); — r. se, zerspringen, zerplatzen, Jan. (H.).
  32. razprȃva, f. die Abhandlung (sowohl vor Gericht als auch in einer Schrift), Cig., Jan., nk.; — hs.
  33. razprȃvən, -vna, adj. Abhandlungs-: razpravna sodilnica, das Abhandlungsgericht, Levst. (Pril.); Verhandlungs-, DZ., SlN.; razpravni dan, die Tagsatzung, DZ.
  34. razpravílọ, n. die Erörterung: dodati predložku razpravila, Levst. (Pril.).
  35. razpráviti, -prȃvim, vb. pf. 1) entkleiden; r. se, sich entkleiden; konja r., das Pferd abschirren, Cig., Jan.; — 2) abhandeln, Cig., Jan.; ( hs.).
  36. razpravljȃłnica, f. das Auskleidezimmer, DZ.
  37. razprávljati, -am, vb. impf. ad razpraviti; 1) entkleiden; — r. se, sich entkleiden; — 2) abhandeln, verhandeln, Cig., Jan., nk.; ( hs.).
  38. razprẹ́čati, -am, vb. pf. (die Haare) abtheilen: lasje lepo razprečani in razčesani, Str.
  39. razprę́či, -prę́žem, vb. pf. ausspannen, abspannen, Cig., Jan.
  40. razprẹ́čiti, -im, vb. pf. r. noge, die Füße auseinandersperren, Mur.; = r. se, Let.
  41. razprẹ̑čkati, -am, vb. pf. abtheilen (von den Haaren): r. si lase, Z.
  42. razpredẹ̀ł, -dẹ́la, m. die Abtheilung, nk.; — die Colonne, die Rubrik, DZkr.
  43. razpredẹ̑łək, -łka, m. die Abtheilung: poseben r. prisilne delarnice, Levst. (Nauk); — die Rubrik, DZ.
  44. razpredẹ́łən, -łna, adj. tabellarisch, Jan. (H.).
  45. razpredẹlíti, -ím, vb. pf. abtheilen, nk.; — parcellieren, DZ.; — rubricieren, Jan. (H.).
  46. razpredẹljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razpredeliti, Jan. (H.).
  47. razpredẹ̑łnica, f. die Tabelle, Levst. (Močv.); kazenske razpredelnice, Strafregister, DZ.
  48. razprę̑ga, f. das Ausspannen, Cig., vzhŠt.- C.
  49. razprę́gati, -am, vb. impf. ad razpreči; ausspannen, Cig., Jan.
  50. razpreglèd, -glę́da, m. die Evidenz, DZ., nk.; na razpregledu imeti, Levst. (Nauk).
  51. razpreglę́dən, -dna, adj. Evidenz-: razpreglę̑dni predpis, die Evidenzvorschrift, DZkr.; — übersichtlich, Nov., nk.
  52. razpreglę̑dnica, f. das Register, Jan. (H.).
  53. razprę́gniti se, -prę̑gnem se, vb. pf. aufspringen (von Samenkapseln), C.; — prim. prezati se.
  54. razprẹ̑ma, f. die Abrüstung, Cig. (T.), DZ.
  55. razprę́sti, -prę́dem, vb. pf. = razsnovati, ausspinnen ( fig.), Jan.; r. kako reč, Jan.
  56. razprestrẹ́ti, -strèm, vb. pf., pogl. razprostreti.
  57. razprẹ́ti, -prèm, vb. pf. 1) auseinandersperren, auseinanderspreizen, Jarn., Cig., Jan.; r. roke, Npr.-Krek; z razprtimi nogami sedeti, Št.- C.; — pismena r., die Lettern durchschießen, Cig. (T.); z razprtimi pismeni, nk.; — 2) auseinanderbringen, entzweien, verfeinden; — r. se, sich entzweien.
  58. razprę́zati, -am, vb. impf. = razpregati.
  59. razprę́zati se, -am se, vb. pf. aufspringen, sich öffnen (von Samenkapseln), Cig.; lan se je razprezal, Polj.; — razprezan, voll Sprünge: razprezana zemlja, Vrt.; razprezan kamen, ein durchwitterter Stein, Cig.; razprezani črevlji, aufgetrennte Stiefel, Zora.
  60. razpŕhniti, -pȓhnem, vb. pf. 1) zerstieben, Cig.; — 2) zerstieben machen, zersprengen, Cig.; r. opozicijo, Pavl.; — r. se, zerstieben, auseinanderfahren, Cig., Jan., Vrt.; vedomci so se takoj razprhnili, kadar se jim je bližala kmetica, LjZv.; — 3) durchmodern, Cig.
  61. razprijáteljiti, -ȃteljim, vb. pf. die Freundschaft lösen, entfremden, Cig. (T.); — r. se, die gegenseitige Freundschaft aufheben, Cig.
  62. razpȓja, f. der Zwist, C.
  63. razprọ̑daj, m. die Absetzung der Ware, Cig.
  64. razprodȃja, f. der Ausverkauf.
  65. razprodȃjati, -jam, -jem, vb. impf. ad razprodati; alles feil haben, ausverkaufen.
  66. razprodáti, -dám, vb. pf. ausverkaufen, vollständig absetzen; razprodan, ausverkauft, vergriffen.
  67. razprodávati, -am, vb. impf. = razprodajati, Mur.; otrovilo r., Levst. (Nauk).
  68. razpròj, -prója, m. 1) die Ausstreckung, die Erweiterung, Mur., Vod. (Bab.); — 2) vezilni r., der Stickrahmen, Jan.
  69. razprǫ́jati, -am, vb. impf. ad razprojiti, Mur., Vod. (Bab.).
  70. razprójiti, -prǫ́jim, vb. pf. auseinanderbreiten, ausdehnen, V.-Cig., M.; pri nobenem narodu ni bila vampirska vraža tako razprojena, LjZv.
  71. razpròst, -prǫ́sta, m. die Lösung, (tudi: rázprost) Erj. (Min.).
  72. razprostı̑rati, -am, vb. impf. ad razprostreti; ausbreiten; plahte po tleh r.; — r. se, sich ausbreiten; ob reki se polje razprostira.
  73. razprostíti, -ím, vb. pf. 1) ausbreiten, Svet. (Rok.); — 2) auflösen, Erj. (Min.); med v (na) vodi r., Svet. (Rok.); — r. se, sich auflösen: sol se na vodi razprosti, Erj. (Min.).
  74. razprostǫ́riti, -ǫ̑rim, vb. pf. erweitern, C.
  75. razprostrániti, -ȃnim, vb. pf. auseinanderbreiten, ausbreiten, verbreiten, Mur., Cig., Jan., nk.; razprostranjene rudnine, Erj. (Min.); erweitern, Dict., Mur., Cig., Jan.; — r. se, sich ausbreiten, sich verbreiten, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  76. razprostrẹ́ti, -strèm, vb. pf. auseinanderbreiten, ausbreiten; Volk je svoj gobec razprostrl ("razpresterel"), Danj. (Posv. p.); prava čast božja človeku srce razprostre, Ravn.- Valj. (Rad).
  77. razprševáti, -ȗjem, vb. impf. ad razpršiti; zerstreuen, Let., Zora; — r. se, zerstieben, Cig.
  78. razpršíti, -ím, vb. pf. zerstieben machen, zerstreuen; — r. se, zerstieben, sich zerstreuen; — r. se, zerknistern, Erj. (Min.).
  79. razpŕtati, -am, vb. pf. die Bürde vom Rücken abnehmen, entbürden: r. kaj ali koga, Cig.
  80. razprtı̑ja, f. die Entzweiung, der Zwist, die Zwietracht.
  81. razprtı̑təv, -tve, f. die Entbürdung, die Niederlegung einer Last, Jan. (H.).
  82. razpŕtiti, -pȓtim, vb. pf. = razprtati, Cig., Jan.; razprtil bi rad breme, ki me teži, Zv.; r. se, sich einer Bürde entladen, Cig.
  83. razpŕtje, n. der Zwist, die Zwietracht, Cig.
  84. razprtováti, -ȗjem, vb. impf. ad razprtati, Cig.; r. krošnjo, Zv.
  85. razpúhəł, -hla, adj. aufgedunsen: razpuhle ustnice, LjZv.; locker: gramoz je iz konca na novih cestah še razpuhel, Levst. (Cest.).
  86. razpúhniti, -pȗhnem, vb. pf. auseinanderhauchen; — verpuffen, Cig.
  87. razpuhtẹ́ti, -ím, vb. pf. in Dunst aufgehen: razpuhtela voda, der Wasserdunst, Levst. (Pril.); — r. se, verfliegen: megla se je v dolinah že razpuhtela, Glas.
  88. razpúkati, -am, vb. pf. auseinanderzupfen, zerzupfen, Cig.
  89. razpukávati, -am, vb. impf. ad razpukati; r. stare vrvi, LjZv.
  90. razpúliti, -im, vb. pf. zerrupfen.
  91. razpȗst, m. die Auflösung (einer Versammlung, eines Vereines etc.), Cig., Jan., nk.
  92. razpustíti, -ím, vb. pf. 1) auseinandergehen lassen: eine Versammlung, einen Verein u. dgl. auflösen; r. zbor, društvo, vojsko; (ein Geflecht u. dgl.) auflösen; kite r.; razpuščeni lasje; — r. se, sich ausbreiten, sich entfalten: žilice se razpustijo po celem listu, ogr.- Valj. (Rad); popovje se odpre, in cvetjiče se veselo razpusti, ogr.- Valj. (Rad); — r. pri obleki, kar je bilo vjeto, das Eingenähte (enger Genähte) wieder erweitern; — 2) zerlassen, auflösen, schmelzen, Cig., Jan.; loj, vosek r.; r. se, zergehen, schmelzen; na ognju se žveplo razpusti, ogr.- Valj. (Rad); — 3) razpuščen, nichtsnutzig: razpuščeni modrijani, Slom.
  93. razpustljìv, -íva, adj. auflösbar, Jan.
  94. razpúščanje, n. 1) das Auflösen; — 2) das Zerlassen, das Schmelzen.
  95. razpúščati, -am, vb. impf. ad razpustiti.
  96. razpuščȃva, f. das Geschmolzene, Jan. (H.).
  97. razpuščeníca, f. ein nichtsnutziges Weib, Rez.- Baud.
  98. razpuščeník, m. der Taugenichts, Rez.- Baud.
  99. razráhati, -am, vb. pf. zerzausen, Jan.
  100. razrahljáti, -ȃm, vb. pf. auflockern; r. posteljo, zemljo.

   1.201 1.301 1.401 1.501 1.601 1.701 1.801 1.901 2.001 2.101  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA