Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (1.401-1.500)

  1. razmı̑šljenka, f. die Zerstreute, Jan. (H.).
  2. razmı̑šljenost, f. die Zerstreutheit der Gedanken.
  3. razmišljevȃnje, n. das Erwägen, die Meditation, Jan. (H.).
  4. razmišljeváti, -ȗjem, vb. impf. = razmišljati, Cig., Jan.
  5. razmišljìv, -íva, adj. bedachtsam, Jan., C.
  6. razmíti, -mı̑jem, vb. pf. durch Waschen verderben, verwaschen ( v. Farben): razmit, verwaschen, Jan. (H.).
  7. razmlátiti, -im, vb. pf. zerdreschen; — zerprügeln, zerschlagen.
  8. razmlẹ́ti, -mę́ljem, vb. pf. zermahlen; — zermalmen.
  9. razmlínčiti, -im, vb. pf. auseinanderquetschen, zerquetschen, V.-Cig., Šol.; — razmlinčen = razblinjen, breitgeschlagen, Cig. (T.).
  10. razmlíniti, -im, vb. pf. = razmlinčiti, V.-Cig., M.; — durch Schlagen breiter machen, platt schlagen, Ravn.- M., Lašče- Erj. (Torb.).
  11. razmnožávati, -am, vb. impf. = razmnoževati, DZ., Let.
  12. razmnǫ̑žba, f. die Vermehrung, die Vervielfältigung, Cig. (T.), nk.
  13. razmnǫ̑žək, -žka, m. die Vervielfältigung, DZ.
  14. razmnoževáti, -ȗjem, vb. impf. ad razmnožiti.
  15. razmnožı̑təv, -tve, f. die Vermehrung; — notranja r., endogene Zellenbildung, Erj. (Som.).
  16. razmnožíti, -ím, vb. pf. vermehren, vervielfältigen; r. se, sich vermehren, sich ausbreiten.
  17. razmóči, -mǫ́rem, vb. pf. 1) hišo r., ein Haus herabbringen, Svet. (Rok.); — 2) r. se, an Kraft zunehmen, überhandnehmen, Cig.
  18. razmočílọ, n. das Aufweichmittel, C.
  19. razmóčiti, -mǫ́čim, vb. pf. mittelst einer Flüssigkeit zerweichen, aufweichen, auflösen; — r. se, aufweichen ( intr.); trd kruh se v vodi razmoči.
  20. razmodríti, -ím, vb. pf. gescheit machen, witzigen, C.; — r. se, gescheit werden, Let.
  21. razmodrováti, -ȗjem, vb. pf. ergrübeln, Jan. (H.).
  22. razmòk, -móka, m. die Tinctur, Cig. (T.), C.
  23. razmókniti, -mǫ̑knem, vb. pf. von Nässe durchdrungen werden, C.
  24. razmotáti, -ȃm, vb. pf. aufwickeln; — entwirren; r. zamotano prejo; ( pren.) r. težavno zadevo, nk.
  25. razmotávati, -am, vb. impf. ad razmotati.
  26. razmǫ́titi, -im, vb. pf. trüben.
  27. razmotrávati, -am, vb. impf. = razmatrati, Jan. (H.).
  28. razmotríti, -ím, vb. pf. erwägen, Levst. (Zb. sp.); — hs.
  29. razmọ̑zgati, -am, vb. pf. durchgrübeln, C.
  30. razmoždžiti, -im, vb. pf. zerquetschen, ogr.- C.
  31. razmráziti, -mrȃzim, vb. pf. durchkälten, ogr.- C.; — r. se, sich erkälten, Cig., Vrtov. (Vin.).
  32. razmrcváriti, -ȃrim, vb. pf. zerschinden, zerfleischen, C.
  33. razmrẹ́ti se, -mrèm, -mŕjem se, vb. pf. durch den Tod getrennt werden, C.
  34. razmrẹ̑žje, n. železnično r., das Eisenbahnnetz, DZ.
  35. razmŕsiti, -im, vb. pf. entwirren, vzhŠt.- C.; — prim. 1. mrsiti 3).
  36. razmŕščenəc, -nca, m. der Zerzauste, Cig., C.
  37. razmŕščiti, -im, vb. pf. zerzausen; razmrščen ( nav. razmršen), zerzaust.
  38. razmrvíti, -ím, vb. pf. zerbröckeln, verkrümeln; razmrvi hleb kruha! — vse mrvice so kruh, Vrtov. (Km. k.).
  39. razmúčiti, -im, vb. pf. zermartern, Cig., nk.
  40. raznaroditi, -im, vb. pf. entnationalisieren, C., SlN.
  41. raznȃša, f. die Verleumdung, C.
  42. raznašáč, m. der Colporteur, nk.
  43. raznȃšanje, n. 1) das Austragen; — 2) das Ausrichten, das Verleumden; — 3) das Zersprengen.
  44. raznȃšati, -am, vb. impf. ad raznesti; 1) nach verschiedenen Richtungen tragen, austragen; pisma, časnike r.; — zerstreuen; veter pleve raznaša; — beim Tragen verstreuen; lepo nesi, ne raznašaj! — verschleppen: dekla rada raznaša, Svet. (Rok.); svoje r. (vergeuden), Škrinj.- Valj. (Rad); — 2) herumerzählen, unter die Leute bringen; lažnjive novice r.; — ljudi r., Leute ausrichten, verleumden; — 3) zersprengen.
  45. raznašàv, -áva, adj. verleumderisch, Mur.
  46. raznašȃvəc, -vca, m. 1) der Herumträger, der Austräger, Cig., nk.; — 2) der Verschlepper, (raznȃšavəc) Valj. (Rad); — 3) der Postenträger, Cig.; — der Verleumder, Mur., Cig.
  47. raznašȃvka, f. 1) die Austrägerin, Cig., nk.; — 2) die Verschlepperin, (raznȃšavka) Rog.- Valj. (Rad); — 3) die Verleumderin, Mur., Cig.
  48. raznašávost, f. verleumderisches Wesen, Mur.
  49. raznȃškovati, -ujem, vb. impf. vertragen, verschleppen, C.
  50. raznȃšljiv, adj. 1) der gerne etwas verschleppt: raznašljiva dekla, Svet. (Rok.); — 2) kdor rad raznaša ljudi, Svet. (Rok.).
  51. raznemóči se, -mǫ́rem se, vb. pf. erkranken, C.
  52. raznésən, -sna, adj. Spreng-: raznę̑sni prah, preparat, DZ.
  53. raznesíłən, -łna, adj. = raznesen, Cig. (T.).
  54. raznesílọ, n. der Sprengstoff, Cig. (T.), DZ.
  55. raznésti, -nésem, vb. pf. 1) auseinandertragen, austragen; vsa pisma v eni uri r.; zerstreuen; veter je pleve raznesel; — beim Tragen verstreuen; polovico pšenice je po poti raznesel; — 2) aussprengen, unter die Leute bringen, ausklatschen; — r. koga, jemanden verklatschen, verleumden; ni je hotel raznesti, Trub.; vi me raznesete, Met.; — r. se, sich unter den Leuten verbreiten; raznesla se je govorica, Jan. (H.); — 3) zersprengen; kotel je razneslo; razneslo me bo, ich werde platzen; r. koga na solnčni prah, Kres.
  56. raznę́ti, -námem, vb. pf., Vest., pogl. sneti.
  57. raznẹ́titi, -im, vb. pf. gehörig durchheizen o. einheizen; — r. se, durch das Heizen recht heiß werden; — r. se, ( fig.) in Hitze gerathen; lebhaft werden: pri vinu se je raznetil govor, Erj. (Izb. sp.).
  58. raznẹ́žiti, -nẹ̑žim, vb. pf. verzärteln, SlN.
  59. razníti se, -nídem se, vb. pf., M., pogl. raziti se.
  60. raznízati, -nı̑zam, -žem, vb. pf. auseinanderfassen, abreihen, Mur., Cig., Mik.; — (die Fäden eines Gewebes) auflösen, Cig.
  61. raznizováti, -ȗjem, vb. impf. ad raznizati, abreihen, Cig.
  62. raznobárvən, -vna, adj. verschiedenfarbig, Cig., Jan., nk.
  63. raznobírən, -rna, adj. verschiedenartig, C.
  64. raznobǫ́jən, -jna, adj. verschiedenfarbig, nk.
  65. raznocvẹ́tən, -tna, adj. verschieden blühend, Cig.
  66. raznočásən, -sna, adj. ungleichzeitig, Jan.
  67. raznočlẹ̀n, -člẹ́na, adj. ungleichgliedrig, Jan., Cig. (T.), Erj. (Ž.).
  68. raznočŕtən, -tna, adj. gemischtlinig, Cig. (T.), Cel. (Geom.).
  69. raznodláčən, -čna, adj. verschiedenhaarig, Jan. (H.).
  70. raznodǫ́bən, -bna, adj. ungleichzeitig, Jan., Cig. (T.).
  71. ráznoga, f. der Ast, der Zweig, C.
  72. raznogàt, -áta, adj. ästig, C.
  73. raznoglásən, -sna, adj. verschiedenstimmig, nk.
  74. raznoimę̑n, adj. ungleichnamig, Cig. (T.).
  75. raznoimę̑nski, adj. ungleichnamig, Cel. (Ar.).
  76. raznojezíčən, -čna, adj. verschiedensprachig, nk.
  77. raznokák, adj. (so) mancher: raznokaka opomnja, Levst. (Nauk).
  78. raznoklásən, -sna, adj. verschiedenährig, Bes.
  79. raznokǫ́tən, -tna, adj. ungleichwinklig, Cig. (T.).
  80. raznokrı̑łəc, -łca, m. raznokrilci, die Ungleichflügler, Cig. (T.).
  81. raznolíčən, -čna, adj. verschiedenartig, Cig. (T.), LjZv., nk.; raznolične pokrajine, Navr. (Let.); ungleichartig: raznolična hribina, Erj. (Min.).
  82. raznolíčnost, f. die Verschiedenartigkeit, die Ungleichartigkeit, nk.
  83. raznolìk, -líka, adj. 1) = raznoličen, nk.; — 2) raznoliko, so mancherlei, Jurč.
  84. raznomı̑səłn, -səłna, adj. verschieden denkend, verschiedener Meinung, Cig., nk.
  85. raznomı̑səłnost, f. die Meinungsverschiedenheit, DZ.
  86. raznomı̑slije, n. die Meinungsverschiedenheit, Cig. (T.), DZ.
  87. raznoobrázən, -zna, adj. verschiedengestaltig, Jan. (H.).
  88. raznoplòsk, -plǫ́ska, adj. gemischtflächig, Cig. (T.).
  89. raznorámən, -mna, adj. ungleicharmig, Cig. (T.).
  90. raznoròb, -rǫ́ba, adj. ungleichkantig, Cig. (T.).
  91. raznòs, -nósa, m. der Abraum ( mont.), Jan. (H.).
  92. raznósiti, -nǫ́sim, vb. pf. 1) mit dem Auseinandertragen, Austragen fertig werden; r. vsa pisma; — 2) abtragen; r. črevlje; — 3) r. se nad kom, jemanden abkanzeln, Kr.
  93. raznosrẹ́dən, -dna, adj. excentrisch, Cig. (T.), Cel. (Geom.).
  94. ráznost, f. die Verschiedenheit, die Ungleichheit; slovanščina se je razcepila v raznost, Levst. (Nauk).
  95. raznostràn, -strána, adj. ungleichseitig, Cig., Jan., Cig. (T.).
  96. raznostraníčən, -čna, adj. ungleichseitig, Cel. (Geom.).
  97. raznošȃj, m. der Herumträger: ( sv. Nikolaj), Otročjih jabolk raznošaj, Levst. (Zb. sp.).
  98. raznotę̑r, adj. verschiedenartig.
  99. raznotę̑rost, f. die Verschiedenartigkeit.
  100. raznotína, f. die Variante, Cig. (T.), DZ., Str.

   901 1.001 1.101 1.201 1.301 1.401 1.501 1.601 1.701 1.801  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA