Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (11.401-11.500)

  1. hladnosŕčnost, f. die Kaltherzigkeit, Jan.; die Gleichgültigkeit, Šol.
  2. hlamúder, -dra, m. ein Mensch mit lose anliegenden Kleidern, Lašče- Levst. (Rok.).
  3. hlamȗdra, f. = hlamuder, Dol.
  4. hlamudráti, -ȃm, vb. impf. lose anliegen (o obleki), Lašče- Levst. (Rok.); obleka hlamudra ("hlamedra"), kadar je preširoka in se opleta, Dol.; in breiten, lose anliegenden Kleidern einhergehen, Dol.
  5. hlapomèr, -mę́ra, m. der Verdunstungsmesser, h. t.- Cig. (T.).
  6. hlẹ̑bar, -rja, m. der Brotverkäufer, Z.
  7. hlẹ̑barica, f. die Brotfrau, Cig.
  8. hlebáriti, -ȃrim, vb. impf. mit Brot handeln, C.
  9. hlẹ̑bčarica, f. neko jabolko, Ip.- Erj. (Torb.).
  10. hlẹ̑var, -rja, m. der Stallknecht, Cig., Jan.; Aj hlevar mlad, to nič ne de, Npes.-K.
  11. hlẹ̑varica, f. die Stallmagd, Valj. (Rad).
  12. hlẹvarína, f. = hlevščina, Cig.
  13. hmeljár, -rja, m. der Hopfenbauer, der Hopfenhändler, Cig., Jan.
  14. hmeljarı̑ja, f. = hmeljarstvo, Cig.
  15. hmeljáriti, -ȃrim, vb. impf. sich mit dem Hopfenbau oder Hopfenhandel beschäftigen, Cig.
  16. hmeljárjenje, n. die Betreibung des Hopfenbaues oder Hopfenhandels, Cig.
  17. hmeljȃrstvọ, n. der Hopfenbau, der Hopfenhandel, Cig., Jan., nk.
  18. hmeljnı̑kar, -rja, m. = hmeljar, C.
  19. hoboríti se, -ím se, vb. impf. prahlen, groß thun, vzhŠt.- C.
  20. hoborljìv, adj. prahlerisch, vzhŠt.- C.
  21. hodarína, f. das Ganggeld, DZ.
  22. hodomèr, -mę́ra, m. das Hodometer, Cig.
  23. hohorı̑n, m. der Wirbelwind, vzhŠt.
  24. homotár, -rja, m. 1) = sedlar, vzhŠt.; — 2) die Ringelamsel, Levst. (Nauk).
  25. hòr, interj. Ruf an Schweine: hor na! C.
  26. hora, f. das Schwein, C.
  27. hordast, adj. = bedast, ogr.- C.
  28. hordež, m. = bedak, ogr.- C.
  29. horica, f. dem. hora, C.
  30. horika, f. dem. hora, C.
  31. horizōnt, m. obzor, der Horizont.
  32. horizontālən, -lna, adj. vodoraven, horizontal.
  33. hǫ̑star, -rja, m. der Waldbewohner, Z., Let.
  34. hrábav, adj. = hrapav, uneben, rauh, C.; — schwammig: hrabava redkev, vzhŠt.- C.; — pogl. grapav.
  35. hrábər, -bra, adj. tapfer, muthig, Mur., Cig., Jan., Mik., nk.
  36. hrabiti se, -im se, vb. impf. = hrabriti se, C.
  37. hrábrəc, -brca, m. der Tapfere, SlN.
  38. hrabren, adj. = hraber, C.; — hs.
  39. hrabríka, f., Mur., nam. grabrika, pogl. gaber, graber.
  40. hrabrína, f. = hrabrost, Vrt.
  41. hrabríti, -ím, vb. impf. ermuthigen, C.; — h. se, prahlen, Bes.- C., Gor.; — sich muthig stellen: kako se pes hrabri, pa vender neče mačka bežati, Gor.
  42. hrábrost, f. die Tapferkeit, Mur., Cig., Jan., nk.
  43. hrabúčiti, -ȗčim, vb. impf. = halabučiti, ogr.- C.
  44. hrabȗd, m., C., pogl. rabud.
  45. hrabȗka, f. = harabuka, halabuka, rabuka, ogr.- C.
  46. hrȃčək, -čka, m. der Auswurf (beim Räuspern), Habd.- Mik.
  47. hrákati, hrȃkam, -čem, vb. impf. sich räuspern, Jan., Mik.
  48. hrákəlj, -klja, m. der Auswurf (beim Räuspern), Mur., Cig., Jan., Trst. (Let.), vzhŠt., Dol.
  49. hrákniti, hrȃknem, vb. pf. sich (einmal) räuspern, Z.
  50. hràm, hráma, m. 1) das Gebäude: njegovi hrami so lepi, vzhŠt.; pos. das Wohngebäude, das Haus, vzhŠt.; gornji h., das obere Stockwerk, Jap.- C.; božji h., das Gotteshaus, Jan., nk.; — ein Gebäude, das zur Aufbewahrung verschiedener Gegenstände dient, das Magazin, Cig., C., Gor., Tolm.; — der meist hölzerne Weinkeller in den Weingärten, Meg., Dol., Notr., jvzhŠt.; — 2) das Zimmer, Rez.- Baud.; die Kammer (zur Aufbewahrung verschiedener Gegenstände), Mur., Cig., Jan., C.
  51. hrȃmati, -mam, -mljem, vb. impf. hinken, humpeln, Meg., Cig., Jan., Cig. (T.), Šol.; vol hrama, C.; hramali so okoli altarja, Dalm.; žalosten je hramal starček v mesto, LjZv.
  52. hrȃmavəc, -vca, m. der Hinkende, C.
  53. hrȃmba, f. 1) die Aufbewahrung, die Verwahrung; v hrambo dati, zur Aufbewahrung geben, DZ., ogr.- C.; pod sodno hrambo vzeti, in gerichtliche Verwahrung nehmen, DZ.; — 2) der Aufbewahrungsort, Mur., Cig.; — die Kammer, C.; iti v hrambo spat, C., Npes.-K.; jedilna h., die Speisekammer, Levst. (Pril.); cerkvena h., die Kirchenschatzkammer, C.; — das Fach (zum Aufbewahren [hranva] ), Mur., Cig.
  54. hrȃmbica, f. dem. hramba; — die Speisekammer, C.; — (hranvica), das Fach (zum Aufbewahren), Mur.
  55. hrȃmčək, -čka, m. dem. hramec.
  56. hramčȗnjak, m. slab hram ( zaničlj.), C.
  57. hrȃməc, -mca, m. dem. hram; — kleiner Weinkeller, C., Zora.
  58. hráməlj, -mlja, m. das Stübchen, C.
  59. hramìč, -míča, m. dem. hram.
  60. hramı̑čək, -čka, m. dem. hramič.
  61. hramína, f. das Gebäude, Mur., Danj.- C.
  62. hramóta, f. der Wassertümpel: po hramotah so ribe, Barje pri Ljub.
  63. hramǫ̑vje, n. coll. Gebände, Zora- C., Št.
  64. hrȃmski, adj. k hramu spadajoč, Mur.
  65. hramúcati, -am, vb. impf. = hramati, C.
  66. hrána, f. 1) die Nahrung, die Kost; tečna h., ausgiebige Kost; družinska h., die Gesindekost; na hrano vzeti, na hrani imeti koga, hrano dajati komu, in die Kost nehmen, die Kost geben; na hrani biti pri kom, in der Kost sein; zastonj hrano imeti, einen Freitisch haben; ob svoji hrani biti, bei eigener Kost sein; — die Victualien, Cig., Jan.; — dušna h., geistige Nahrung; — 2) das Gericht, die Speise, Ščav.- C.
  67. hrȃnar, -rja, m. der Speisemeister, Pot.- C.
  68. hranarína, f. das Kostgeld, Jan. (H.).
  69. hraníca, f. die Bewahrerin, C.; ( nam. -nnica, C.).
  70. hraník, m. der Bewahrer, C., Svet. (Rok.); ( nam. -nnik, C.).
  71. hraníłən, -łna, adj. die Aufbewahrung betreffend, Depositen-, Cig., nk.; hranı̑łni urad, das Depositenamt, h. list, der Depositenschein, DZ.
  72. hranilíšče, n. der Aufbewahrungsort, Cig.
  73. hranı̑łnica, f. die Aufbewahrungsanstalt, C.; — die Sparcasse, Cig., Jan., nk.; poštna h., die Postsparcasse, DZ.
  74. hranı̑łničən, -čna, adj. zur Sparcasse gehörig, Cig.; hranilnična knjižica, das Sparcassebüchel, nk.
  75. hranı̑łnik, m. das Futteral, Hip.- C.
  76. hranílọ, n. 1) die Aufbewahrung: komu kaj na hranilo dati, C., Svet. (Rok.); za prevzemanje in hranilo, für die Uebernahme und Aufbewahrung, DZ.; — 2) das zur Aufbewahrung gegebene Gut (depositum), Cig., Jan., C., DZ.; — die Spareinlage, Jan. (H.); — 3) die Nahrung, die Speise, C.; — der Nahrungsstoff, Cig. (T.); — pl. hranila, die Ernährungsorgane, Cig. (T.), Erj. (Som.); — 4) das Sparmittel, Cig.
  77. hranı̑łstvọ, n. das Depositenwesen, DZ.
  78. hranı̑łščina, f. die Verwahrungsgebür, die Depositengebür, Cig., Jan., DZ.
  79. hranína, f. das Kostgeld, Jan.
  80. hraníšče, n. der Aufbewahrungsort, das Magazin, Guts., Mur., Cig., C., DZ., Levst. (Pril.); priročno h., das Handmagazin, Levst. (Pril.); strelivno h., das Munitionsdepot, DZ.; devati v h., einlagern, DZ.; pisemsko h., das Archiv, DZ.
  81. hranı̑tba, f. die Ernährung, der Ernährungsprocess, Erj., Cig. (T.).
  82. hranı̑telj, m. 1) der Aufbewahrer, Jan. (H.); — 2) der Ernährer, der Erhalter, ogr.- C., kajk.- Valj. (Rad), Zora.
  83. hranı̑təv, -tve, f. 1) die Verwahrung, C., Z.; — 2) die Ernährung, nk.
  84. hrániti, -im, vb. impf. 1) in Verwahrung haben, aufbewahren; denar komu h., jemandes Geld in Verwahrung haben; nekoliko še za tebe hranim, einiges spare ich für dich auf; h. kaj kakor svetinjo; jabolka, ki se dajo h., Lageräpfel, Cig.; hranit dati kaj, etwas aufzubewahren geben; — sparen: zdaj je bilo treba hraniti, Zv.; kdor ne hrani krajcarjev, ne šteje cekinov, wer den Heller nicht spart, wird keines Pfenniges Herr, Cig.; hrani v kotu (doma), uživaj na potu, Notr.- Erj. (Torb.); — 2) ernähren, beköstigen, Cig., Jan.; starka mladiče hrani, jvzhŠt.; — erhalten, Mur., Cig.; težko se hraniti, kajk.- Valj. (Rad).
  85. hranìv, adj., C., Z., (-njiv) Jan., pogl. redilen.
  86. hranı̑vəc, * -vca, m. 1) der Bewahrer, Cig., DZ.; — 2) der Ernährer, der Erhalter, Cig.
  87. hranı̑vka, f. 1) die Bewahrerin, Cig.; — 2) die Ernährerin, Cig.
  88. hranı̑vọ, n. das Nahrungsmittel, Cig. (T.).
  89. hránjenəc, -nca, m. der Kostknabe, der Kostgänger, Cig., Jan.
  90. hranjeník, m. der Ernährer, Dict., (hránjenik) Valj. (Rad).
  91. hránjenje, n. 1) das Aufbewahren; — das Sparen; — 2) das Ernähren; — prim. hraniti.
  92. hránjenka, f. das Kostmädchen, die Kostgängerin, Cig.
  93. hranjevȃłnica, f. javna h., öffentliches Lagerhaus, DZ.
  94. hranjeváti, -ȗjem, vb. impf. aufzubewahren pflegen, Mur., C., Zora, Raič (Slov.); — sparen, Mur., Burg.
  95. hranjevȃvəc, -vca, m. der Sparer, Mur.
  96. hranljìv, -íva, adj. 1) sparsam, Mur., Cig., Jan.; — 2) = redilen, C.
  97. hranljívost, f. die Sparsamkeit, Mur., Cig., Jan.
  98. hranodajȃvəc, -vca, m. der Kostgeber, Blc.-C.
  99. hranodȃvəc, -vca, m. der Kostgeber, Jan.
  100. hranodȃvka, f. die Kostfrau, Jan.

   10.901 11.001 11.101 11.201 11.301 11.401 11.501 11.601 11.701 11.801  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA