Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

nos (1.920-2.019)

  1. tẹsnọ̑st, f. die Enge; — die Knappheit.
  2. təščnọ̑st, f. die Nüchternheit, Mur., Cig., Jan.
  3. težávnost, f. die Beschwerlichkeit, die Schwierigkeit; — die Mühseligkeit.
  4. težkokŕvnost, f. die Schwerblütigkeit, Cig.
  5. težkomı̑səłnost, f. die Schwermuth, die Melancholie, Cig., Jan.
  6. tę́žnost, f. 1) die Schwierigkeit, ogr.- Valj. (Rad); — 2) die Schwerkraft, die Gravitation, Cig. (T.), C., Sen. (Fiz.), nk.
  7. tiščáłnost, f. die Druckkraft, Cig.
  8. tlačíłnost, f. die Druckkraft, Cig.
  9. tǫ́čnost, f. die Pünktlichkeit, die Präcision, die Genauigkeit, nk.; — rus.
  10. togótnost, f. die Zornmüthigkeit; — norska togotnost = besnost, Lampe (D.).
  11. tolážnost, f. die Tröstlichkeit, Cig.
  12. toplonǫ́sən, -sna, adj. toplonǫ̑sna naprava, die Calorifere, Levst. (Pril.); toplonosna kurjava, die Caloriferen, Levst. (Pril.).
  13. toplótnost, f. der Wärmezustand, Sen. (Fiz.).
  14. tǫ́žnost, f. die Traurigkeit, die Betrübnis, Rez.- C., nk.; — die Melancholie, M.
  15. trájnost, f. die Dauerhaftigkeit, Cig. (T.), nk.
  16. trdnọ̑st, f. 1) die Festigkeit; t. v roki, die Sicherheit, die Gewissheit der Hand, Cig.; — die Rüstigkeit; — 2) die Kargheit, Mur.
  17. trdoglávnost, f. die Hartköpfigkeit; fig. die Halsstörrigkeit, der Eigensinn.
  18. trdokǫ́rnost, f. die Hartnäckigkeit, Mur., Cig., Jan., kajk.- Valj. (Rad), nk.
  19. trdosŕčnost, f. die Hartherzigkeit.
  20. trdovrátnost, f. die Hartnäckigkeit, der Starrsinn.
  21. trẹbúšnost, f. die Bäuchigkeit, Cig.
  22. trẹ́znost, f. die Nüchternheit.
  23. tridẹ́łnost, f. die Dreitheilung, Cig.
  24. trnǫ́səlj, -slja, (-səljna), m. die Kriechenpflaume (prunus insititia), Jarn., Cig., Tuš. (R.), Št.; — prim. trnoslivka, češ. trnosliva.
  25. trnǫ́slivka, f. = trnoselj, Fr.- C.; (trnǫ́slavka, Valj. [Rad]).
  26. trojedínost, f. die Dreieinigkeit.
  27. trọ̑jnost, f. die Dreiheit, Cig.
  28. trpę́čnost, f. die Dauerhaftigkeit, Cig., Jan.
  29. trpę́žnost, f. die Dauerhaftigkeit, Cig., Jan., Cig. (T.), jvzhŠt.
  30. tŕpnost, f. die Passivität, Jan., Cig. (T.).
  31. trtonǫ́sən, -sna, adj. rebenreich, nk.
  32. trúdnost, f. 1) die Müdigkeit; — 2) die Mühsamkeit.
  33. túčnost, f. die Geile ( z. B. vom Boden), Cig.
  34. turóbnost, f. die Traurigkeit, die Schwermuth, die Melancholie, Jan., ogr.- C.; — die Sauertöpfigkeit, die Verstimmung, Cig., Jan., Slom.
  35. túžnost, f. die Traurigkeit, nk.; — hs.
  36. tvoríłnost, f. die Gestaltungskraft, Cig. (T.).
  37. tvǫ́rnost, f. 1) die Thätigkeit, Jan.; die Wirksamkeit, Cig. (T.), C.; — 2) die Bildungskraft, Cig.; die Gestaltungskraft, Cig. (T.); die Schöpferkraft, Cig. (T.).
  38. ubẹ́žnost, f. 1) die Flüchtigkeit, Mur.; — 2) die Wortbrüchigkeit, Cig.; — 3) die Vergänglichkeit: u. posvetne slave, C.
  39. ubǫ́rnost, f. die Armut, die Ärmlichkeit, Raič ( Let.).
  40. ubǫ́žnost, f. die Armut.
  41. ubránost, f. die harmonische Stimmung, Jan., C.; der Rhythmus, Cig. (T.).
  42. učenọ̑st, f. die Gelehrtheit, die Gelehrsamkeit.
  43. účnost, f. 1) die Gelehrigkeit, Cig., Jan., Zora; — 2) die Lehrbarkeit, nk.
  44. udvǫ́rnost, f. = udvorljivost, Jan. (H.).
  45. ugíbčnost, f. die Gelenkigkeit: proste vaje dajo telesu u., Telov.
  46. uglȃjenost, f. 1) die Glätte, die Politur, Cig. (T.); — 2) die Verfeinerung, die Feinheit ( z. B. der Sitten, der Sprache, des Stiles), Cig., Cig. (T.), nk.
  47. ugnánost, f. die Ermattung, die Müdigkeit, Cig.
  48. ugǫ́dnost, f. 1) die Gefälligkeit, die Annehmlichkeit, die Bequemlichkeit, Cig., Jan., Dalm. (Reg.), nk.; — 2) die Günstigkeit, die Gunst, Mur., Cig., Jan., nk.
  49. ujẹ́dičnost, f. das zänkische Wesen, die Bissigkeit, C.
  50. ukožéljnost, f. die Lernbegierde (ukaželjnost, Cig., Jan.).
  51. ukrẹ́pičnost, f. die Beschlussfähigkeit, DZ.
  52. ukrę́tnost, f. 1) die Biegsamkeit, M.; — 2) die Flinkheit, Cig.
  53. umȃzanost, f. 1) die Schmutzigkeit; — 2) die Knauserei.
  54. umẹ́łnost, f. die Kenntnis, Ravn.- Valj. (Rad); — die Kunstkenntnis, Jan.
  55. umę̑rjenost, f. die Mäßigung (als Eigenschaft), Cig.
  56. umẹ́stnost, f. die Statthaftigkeit, nk.
  57. umẹ̑tẹłnost, f. 1) die Geschicklichkeit, Mur., Cig., Jan., Dalm., Krelj, Boh., Dol., Notr.; peti dar sv. duha je u., Schönl.; — die Erfahrung, Meg.; — 2) die Kunst, Guts.- Cig., Mur., Jan., nk.; vsaktero svojo u. izkušati, Krelj; sleherni je v svoji umetelnosti (umetalnosti) moder, Škrinj.- Valj. (Rad); obrazne umetelnosti, (-teljnosti), DZ.
  58. umẹ́tnost, f. die Geschicklichkeit: babiška u., Vod. (Bab.); dasiravno živali nimajo pameti, imajo vendar od stvarnika svoje umetnosti, Ravn.- Valj. (Rad); — die Verständigkeit, Mur.; — die Kunst, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; dosti jezikov bo njegovo umetnost razglasovalo, Škrinj.- Valj. (Rad); Davidova u. na harpo, Ravn.- Valj. (Rad); — die Künstlichkeit, Cig., Jan., nk.
  59. umẹ́tnostən, -tna, adj. Kunst-, Cig. (T.).
  60. umẹ́vnost, f. die Verständlichkeit, die Fasslichkeit, Mur., Cig., Jan., nk.
  61. úmnost, f. 1) die Verständigkeit, die Intelligenz; — 2) = umetnost, die Kunst, Mur.; pevska u., Vod. (Pes.).
  62. umobǫ́łnost, f. die Geisteskrankheit, nk.
  63. umorožéljnost, f. die Mordlust, Cig.
  64. umrjǫ́čnost, f. die Sterblichkeit.
  65. umrtẹ́łnost, f. die Sterblichkeit, Mur., C.
  66. ȗmstvənost, f. die Vernunftmäßigkeit, Cig. (T.).
  67. univerzālnost, f. občnost, splošnost, die Universalität, nk.
  68. unòs, -nósa, m. die Entwendung, Cig.; — die Entführung, Cig.
  69. upȃznost, f. = upazen, ogr.- C., M.
  70. upẹ̑hanost, f. die Müdigkeit.
  71. upodǫ́bnost, f. die Gestaltbarkeit, Cig. (T.).
  72. uporábnost, f. die Anwendbarkeit, Cig. (T.), nk.
  73. upǫ́rnost, f. die Widersetzlichkeit, die Widerspenstigkeit, Cig., Jan., C., nk.; — die Coercitivkraft, h. t.- Cig. (T.); molekularna u., Sen. (Fiz.).
  74. úrnost, f. 1) die Hurtigkeit, die Flinkheit, die Raschheit; — 2) die Geschmeidigkeit, vzhŠt.
  75. uslúžnost, f. die Dienstfertigkeit, Jan. (H.).
  76. usmı̑ljenost, f. die Barmherzigkeit, die Mitleidigkeit.
  77. uspẹ́šnost, f. die Gedeihlichkeit, nk.
  78. usposǫ̑bljenost, f. die Befähigung, die Qualification (als Eigenschaft), DZ.
  79. ustȃvnost, f. die Verfassungsmäßigkeit, nk.
  80. ústnost, f. die Mündlichkeit, Cig. (T.), nk.
  81. ustrẹ́žnost, f. die Gefälligkeit, die Willfährigkeit, Cig., C.
  82. utepénost, f. die Beschmutztheit, C.
  83. utrȗjenost, f. der Zustand der Ermüdung, die Ermattung, nk.
  84. utvǫ́rnost, f. die Gestaltbarkeit, Cig. (T.).
  85. uvę̑rjenost, f. die Überzeugung, Cig. (T.), nk.
  86. užítnost, f. die Genießbarkeit.
  87. užítovnost, f. der Eigennutz, Jan., Gor.; — die Genusssucht, Zv.
  88. vȃjenost, f. die Geübtheit.
  89. vȃrčnost, f. die Sparsamkeit.
  90. várnost, f. 1) die Sicherheit, die Gefahrlosigkeit; varnost življenja in imenja; javna v., nk.; — = varščina: v. dati za kaj, Cig.; — 2) die Behutsamkeit.
  91. várnostən, -tna, adj. Sicherheits-: varnostna straža, die Sicherheitswache, varnostno oblastvo, die Sicherheitsbehörde, DZ.
  92. vážnost, f. die Wichtigkeit, Mur., Cig., Jan., nk.; — das Ansehen, die Gravität, Cig., Jan., Cig. (T.).
  93. vdánost, f. die Ergebenheit; v. v voljo božjo.
  94. vẹ̑čnost, f. die Ewigkeit.
  95. vẹ́dčnost, f. = vedečnost, Mur., Cig., Jan.
  96. vẹ́dəčnost, f. die Wissbegierde, die Neugierde, Jan., nk.
  97. vẹ́dnost, f. 1) die Kenntnis, die Kunde, die Verständigung; v. dobiti, poslati, Svet. (Rok.); — 2) das Wissen, die Kenntnis, Guts., Mur., Cig., Jan., nk.; z vednostjo druge presegati, Ravn.- Valj. (Rad); — die Wissenschaft, Guts., Mur., Cig., Jan., nk.
  98. vẹ́dnostən, -tna, adj. wissenschaftlich, Mur., Cig., Jan., nk.
  99. vẹdožéljnost, f. die Wissbegierde, V.-Cig., Jan., nk.
  100. vẹkivẹ̑čnost, f. die Ewigkeit, ogr.- M.

   1.420 1.520 1.620 1.720 1.820 1.920 2.020 2.120 2.220 2.320  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA