Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

nos (1.720-1.819)

  1. sítnost, f. 1) die Lästigkeit, die Grämlichkeit; s. raztresati, Cig.; sitnost(i) prodajati, lästig fallen; — 2) ein lästiger Mensch: idi in ne pridi tako kmalu, sitnost! Jurč.
  2. skažénost, f. die Verderbtheit, Cig., Let.; — pogl. izkaženost.
  3. skəsánost, f. die Reumüthigkeit.
  4. skládnost, f. 1) die Concurrenz: v skladnosti biti, mitconcurrieren, potegniti v skladnost, zur Concurrenz heranziehen, Levst. (Pril.); — 2) die Übereinstimmung, die Harmonie, die Concordanz, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), DZ.; die Congruenz ( math.), Cig. (T.), Cel. (Geom.), Žnid.; — der Accord (von Farben), Cig. (T.).
  5. sklę́pčnost, f. die Beschlussfähigkeit, nk.
  6. skljȗčenost, f. die Verkrümmtheit, die Contractur, Z.
  7. sklonost, f. die Geneigtheit, Cig. (T.), DZ.; s. za umetnost, der Kunstsinn, Cig. (T.).
  8. skočnọ̑st, f. die Flinkheit: imel je toliko skočnosti, da je o pravem času smuknil pod mizo, Jurč.
  9. skozinọ̑sən, -sna, adj. nasal, Jan.
  10. skrájnost, f. das Extrem, Cig., nk.
  11. skrbnọ̑st, f. die Sorgfalt, die Besorgtheit.
  12. skŕhanost, f. die Schartigkeit, Cig.
  13. skrivnọ̑st, f. die Verborgenheit, Cig.; die Heimlichkeit, Jan.; — das Geheimnis; skrivnosti razodeti.
  14. skrivnọ̑stən, -stna, adj. geheimnisvoll, Mur., Cig., Jan., nk.; skrivnostni uk, die Mysterien, Jan.
  15. skrivnọ̑stnež, m. der Geheimniskrämer, Cig., Jan.
  16. skrivnọ̑stnica, f. die Geheimniskrämerin, Z.
  17. skrivnọ̑stnik, m. der Mystiker, Cig.
  18. skrı̑všnost, f. die Heimlichkeit, Mur., Jan.
  19. skrnóbnost, f. die Zornmüthigkeit, Burg. (Rok.).
  20. skrǫ́mnost, f. die Bescheidenheit, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; — prim. skromen.
  21. skróvnost, f. = skrivnost, Krelj, ogr.- Raič ( Nkol.), Valj. (Rad).
  22. skúpnost, f. 1) die Gemeinsamkeit, nk.; — 2) die Gesammtheit, Cig., Jan.; das Ensemble, Jan., Cig. (T.); — 3) der Aggregatzustand, C., Cig. (T.), Sen. (Fiz.).
  23. slabnọ̑st, f. = slabost; ostanki telesne slabnosti, Krelj.
  24. slabosŕčnost, f. die Schwachherzigkeit, Mur., Cig., Jan.
  25. slabótnost, f. die Schwächlichkeit.
  26. slaboúmnost, f. die Borniertheit, der Schwachsinn, schwacher Verstand, Mur., Cig., Jan., Levst. (Nauk).
  27. slabovę́rnost, f. die Schwachgläubigkeit, Mur.
  28. slabovídnost, f. die Schwachsichtigkeit, die Blödsichtigkeit, Cig., Jan., Žnid.
  29. sladkosnẹ́dnost, f. die Naschhaftigkeit, Mur., Cig.
  30. sladkótnost, f. die Süßlichkeit, Mur., Cig.
  31. sladkoústnost, f. die Schleckerhaftigkeit, Vrtov. (Km. k.).
  32. sládnost, f. die Lust, die Wollust, Mur., Cig., Jan.; čast in sladnost, drugega niso poznali, Ravn.- Valj. (Rad); v sladnostih greha, Škrinj.- Valj. (Rad).
  33. sládnostən, -stna, adj. Wollust-, wollüstig: sladnostna strast, Let.
  34. sladnostník, m. der Wollüstling, Cig.
  35. slanọ̑st, f. die Salzigkeit, Cig., Jan., Krelj; Kadar pak sol slanost zgubi, s čim se bo solilo? Dalm.
  36. slástnost, f. die Schmackhaftigkeit, die Leckerheit, Cig., Jan.
  37. slávnost, f. 1) die Berühmtheit, Cig., nk.; — 2) die Festlichkeit, Cig., nk.
  38. slávnostən, -stna, adj. Fest-, festlich, Jan., nk.; slavnostni govor, die Festrede, nk.
  39. slávnostnik, m. = komur je slavnost namenjena, der Gefeierte, SlN.
  40. slavohlę́pnost, f. die Ruhmsucht, Cig., Jan., nk.
  41. slavohótnost, f. die Ruhmsucht, Cig. (T.).
  42. slíčnost, f. 1) die Ähnlichkeit, C., nk.; — 2) die Conformität, Jan.; — die Congruenz, Cig., Jan.
  43. slíšnost, f. die Hörbarkeit, die Vernehmbarkeit, Cig.
  44. slóbnost, f. das Vermögen, Trub.- Mik. (Et.).
  45. slobódnost, f. = svobodnost, die Freiheit, Dict., Mur., Dalm.
  46. slovę́čnost, f. die Berühmtheit, Nov.- C.
  47. slovę́snost, f. 1) die Feierlichkeit, Mur., Cig., Jan., nk.; (slọ̑vesnost, Mur.); — 2) = slovstvo, knjištvo, Jan., Nov., nk.; ( rus.).
  48. slǫ́žnost, f. die Einträchtigkeit, Jan., ogr.- C., nk.
  49. slučȃjnost, f. die Zufälligkeit, die Casualität, Cig. (T.), nk.; — die Eventualität, Jan. (H.).
  50. služábnost, f. 1) die Dienstbarkeit, Guts. (Res.), Jurč.; — 2) = služnost, die Servitut, Jan.
  51. slúžnost, f. 1) = služabnost 1), die Dienstbarkeit, die Knechtschaft, Bas., Jap. (Sv. p.); — 2) die Servitut, Cig., Jan., DZ.; hišna, poljska s., die Haus-, Feldservitut, Cig.; zemljiške služnosti, die Grundlasten, DZkr.; — 3) die Dienlichkeit, Str.- C.
  52. slúžnostən, -stna, adj. Servituts-, Jan.; služnostni upravičenec, der Servitutsberechtigte, DZkr.
  53. smẹ́šnost, f. die Spasshaftigkeit, die Lächerlichkeit.
  54. smílečnost, f. die Barmherzigkeit, Mur., Cig.
  55. smı̑ljenost, f. die Mildherzigkeit, Cig., C.; pogl. usmiljenost.
  56. smotrenost, f. die Zweckmäßigkeit, Cig. (T.), Lampe (D.).
  57. smŕtnost, f. 1) die Tödtlichkeit, Cig.; — 2) die Sterblichkeit, Jan., nk.
  58. smrtonǫ́sən, -sna, adj. todbringend, Mur., Cig., Jan., nk.
  59. snagoljúbnost, f. die Reinlichkeitsliebe, ZgD.
  60. snážnost, f. 1) die Sauberkeit, die Reinlichkeit; — 2) die Zierlichkeit, Guts.
  61. snẹ̑denost, f. die Gefräßigkeit, Jan., Kr.; — die Naschhaftigkeit, Cig.
  62. snę̑nost, f. die Schläfrigkeit, Jan., ogr.- C.
  63. snóvnost, f. die Körperlichkeit, Cig.
  64. sobítnost, f. das Zugleichsein, die Coexistenz, Cig., Jan.; ( pogl. sobitek); — die Consubstantialität, Cig.
  65. sočásnost, f. die Mitzeitigkeit, Cig.
  66. 1. sóčnost, f. die Saftigkeit, Mur., Cig., Jan., nk.
  67. 2. sǫ́čnost, f. das Wesen, die Wesenheit, h. t.- Cig. (T.).
  68. sódbənost, f. die Jurisdiction, DZ.
  69. sodẹlę́žnost, f. die Theilgenossenschaft, nk.
  70. sǫ́dnost, f. die Gerichtsbarkeit, die Jurisdiction, Cig., Jan., DZ.
  71. sodóbnost, f. die Gleichzeitigkeit, Cig. (T.).
  72. sodołžnọ̑st, f. die gemeinschaftliche Verbindlichkeit, die Correalität, Cig.
  73. soglásnost, f. der Zusammenklang, die Übereinstimmung, die Einhelligkeit, Cig., Jan., nk.
  74. sołnčnosrẹ́dən, -dna, adj. heliocentrisch ( astr.), Cig. (T.).
  75. soméjnost, f. die Grenzgemeinschaft, Cig.
  76. somę́rnost, f. die Ebenmäßigkeit, Cig., Jan., C.; — die Symmetrie, Cig. (T.).
  77. soodnósən, -sna, adj. wechselbeziehlich, correlativ, Cig. (T.); s. biti, in gegenseitigem Zusammenhange stehen, DZ.; — rus.
  78. soodnósnost, f. die Correlativität, Cig. (T.).
  79. sopárnost, f. die Schwüligkeit.
  80. sọ̑prnost, f. = zoprnost, Mur.
  81. sorazmę́rnost, f. die Proportionalität, Cig. (T.).
  82. sorọ́dnost, f. die Verwandtschaft, Z., nk.; — die Wahlverwandtschaft ( chem.), Cig. (T.), C.
  83. sovrážnost, f. die Feindlichkeit, die Feindseligkeit.
  84. sovršénost, f. die Vollkommenheit, Cig. (T.); — rus.
  85. spáčenost, f. die Missgestaltung, die Verderbtheit, die Verkehrtheit.
  86. spáčnost, f. die Verdorbenheit, die Lasterhaftigkeit, Mur., C.; s. prvega sveta, Ravn.- Valj. (Rad).
  87. spẹ́šnost, f. 1) die Hurtigkeit, die Schleunigkeit, Jan., Vrt.; — 2) die Gedeihlichkeit, Jan.
  88. splǫ̑ščenost, f. die Abplattung, Cig. (T.), Zora, Sen. (Fiz.).
  89. splóšnost, f. die Allgemeinheit.
  90. spočę́tnost, f. die Fähigkeit zu empfangen, ( v. Weibe), Cig., C.
  91. spodǫ́bnost, f. 1) = podobnost, Mur.; — 2) die Schicklichkeit, der Anstand; — 3) die Fähigkeit, ogr.- C.
  92. spohótnost, f. = pohotnost, die Lüsternheit, die Wollüstigkeit, Jan.
  93. spółnost, f. die Sexualität, Cig. (T.).
  94. sponósən, -sna, adj. ne bodi Vam sponosno! verzeihen Sie! Cig.; — prim. sponesti.
  95. sponǫ̑sica, f. der Vorwurf, C., vzhŠt.
  96. sponósiti, -nǫ́sim, vb. pf. vorwerfen: s. komu kaj, Cig.; sramuj se prijatelju sponositi, ino kadar njemu kaj daš, — mu ne sponašaj! Dalm.; ne bodi mu sponošeno! Z.; — prim. sponesti.
  97. sporę́dnost, f. die Coordination, Cig. (T.).
  98. 1. spǫ́rnost, f. die Sparsamkeit, C.
  99. 2. spórnost, f. die Abscheulichkeit, Mur., Cig.; tudi spornọ̑st: prikazujejo se mu grehi z veliko grozo in spornostjo ("spornustjo"), Guts. (Res.).
  100. sposǫ́bnost, f. die Fähigkeit, die Eignung, Jan., Cig. (T.), nk.; — prim. sposoben.

   1.220 1.320 1.420 1.520 1.620 1.720 1.820 1.920 2.020 2.120  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA