Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

nos (1.620-1.719)

  1. razmę́rnost, f. die Verhältnismäßigkeit, Cig., nk.; — das Gleichmaß, Jan.
  2. razmíčnost, f. die Divergenz, Cig. (T.).
  3. razmı̑səłnost, f. die Überlegungskraft, Cig.
  4. razmı̑šljenost, f. die Zerstreutheit der Gedanken.
  5. raznolíčnost, f. die Verschiedenartigkeit, die Ungleichartigkeit, nk.
  6. raznomı̑səłnost, f. die Meinungsverschiedenheit, DZ.
  7. raznòs, -nósa, m. der Abraum ( mont.), Jan. (H.).
  8. raznósiti, -nǫ́sim, vb. pf. 1) mit dem Auseinandertragen, Austragen fertig werden; r. vsa pisma; — 2) abtragen; r. črevlje; — 3) r. se nad kom, jemanden abkanzeln, Kr.
  9. raznosrẹ́dən, -dna, adj. excentrisch, Cig. (T.), Cel. (Geom.).
  10. ráznost, f. die Verschiedenheit, die Ungleichheit; slovanščina se je razcepila v raznost, Levst. (Nauk).
  11. raznostràn, -strána, adj. ungleichseitig, Cig., Jan., Cig. (T.).
  12. raznostraníčən, -čna, adj. ungleichseitig, Cel. (Geom.).
  13. raznovŕstnost, f. die Verschiedenartigkeit, die Heterogenität.
  14. razpášnost, f. die Ausgelassenheit, Dol.; — die Üppigkeit, die Schwelgerei, Raič (Slov.).
  15. razpoložénost, f. die Stimmung (des Gemüthes), nk.
  16. razpolǫ́žnost, f. die Verfügbarkeit, die Disponibilität, Jan. (H.).
  17. razposajénost, f. die Ausgelassenheit, der Muthwille.
  18. razsẹ́vnost, f. das Zerstreuungsvermögen, Jan. (H.).
  19. razsę́žnost, f. die Ausgedehntheit, Dol., nk.; — die Ausdehnung, Cig. (T.), Cel. (Geom.).
  20. razsípčnost, f. 1) die Bröckligkeit ( n. pr. o krompirju), Vrtov. (Km. k.); — 2) die Verschwendungssucht, Gor.
  21. razsípnost, f. die Verschwendungssucht, der Luxus, Mur., nk.
  22. razsǫ́dnost, f. die Urtheilskraft, V.-Cig., Jan., h. t.- Cig. (T.); — die Einsicht, Cig., Jan., nk.
  23. razsvẹtljénost, f. die Aufgeklärtheit, Cig., Navr. (Kop. sp.), Let.
  24. razšírnost, f. die Ausdehnung, Jan., Žnid.
  25. raztę́znost, f. die Ausdehnbarkeit, die Ausdehnsamkeit, Cig., Jan., Cig. (T.), Sen. (Fiz.).
  26. raztrę̑senost, f. 1) die Zerstreutheit: r. kmetskih hiš; — 2) = razmišljenost, Jan. (H.).
  27. raztȓganost, f. die Zerrissenheit.
  28. razumẹ́vnost, f. die Verständlichkeit, die Begreiflichkeit, Cig.
  29. razúmnost, f. die Verständigkeit, die Intelligenz (als Eigenschaft).
  30. razuzdánost, f. die Zügellosigkeit, die Unsittigkeit.
  31. razvȃjenost, f. die Verwöhntheit.
  32. razvẹ́dnost, f. die Möglichkeit sich zu orientieren: zaradi lažje razvednosti, zur leichteren Orientierung, Levst. (Pril.).
  33. razvídnost, f. die Ersichtlichkeit, Jan., nk.; die Evidenz, Cig. (T.); v razvidnosti imeti, in Evidenz halten, Cig. (T.), DZ., Levst. (Cest.); računsko-uradna r., buchhälterische Evidenzhaltung, Levst. (Pril.).
  34. rdečenòs, -nǫ́sa, adj. rothnasig, Cig.
  35. rẹ́čnost, f. die Sächlichkeit, die Realität, Cig., Jan.
  36. redíłnost, f. die Nahrhaftigkeit, Mur., Cig., Jan., nk.
  37. rę́dnost, f. die Ordnungsmäßigkeit, die Regelmäßigkeit, Cig., Jan., nk.; r. poslovanja, die Ordnungsmäßigkeit der Geschäftsführung, DZ.
  38. redoljúbnost, f. die Ordnungsliebe, Cig. (T.), C., nk.
  39. redǫ́vnost, f. die Ordnungsmäßigkeit: r. v jedi in pijači, Slom.
  40. rejénost, f. die Wohlgenährtheit, Jan.
  41. rẹsnicoljúbnost, f. die Wahrheitsliebe, Cig., nk.
  42. rẹsníčnost, f. die Wahrhaftigkeit, die Wahrheit.
  43. rẹsnóbnost, f. die Ernsthaftigkeit, Mur., Cig., Jan., nk.
  44. rẹ́snost, f. die Ernsthaftigkeit, der Ernst, Cig., Jan., nk.
  45. rẹ́vnost, f. die Armut, die Elendlichkeit.
  46. rẹznọ̑st, f. die Schärfe (vom Geschmack), Cig., Jan.; — die Strenge: z vso reznostjo, Pohl.- Valj. (Rad).
  47. ribovítnost, f. = ribovitost, Mur.
  48. rǫ́čnost, f. die Behendigkeit, die Gewandtheit, Mur., Cig., Jan.; die Hurtigkeit, Št.
  49. rodíłnost, f. die Zeugungskraft, Cig.
  50. ródnost, f. die Fruchtbarkeit.
  51. rodovítnost, f. die Fruchtbarkeit.
  52. rǫ́žnost, f. die Abscheulichkeit, die Schändlichkeit, C.; — prim. 4. rožen.
  53. rúdnost, f. die Erzhaltigkeit, Cig., Jan.
  54. rudonǫ́sən, -sna, adj. erzführend, Cig. (T.).
  55. rumenọ̑st, f. das Gelbe, die gelbe Farbe, Cig.
  56. rvávnost, f. die Raufsucht, Cig.
  57. sadonǫ́sən, -sna, adj. fruchttragend, Cig., Jan., nk.; (po nem.).
  58. sadonǫ̑snik, m. der Obstgarten, Jan., C.
  59. sámičnost, f. der ledige Stand, Jan.
  60. sámnost, f. die Einsamkeit, C.
  61. samobítnost, f. die Selbstständigkeit, Cig.; — die Eigenartigkeit, die Originalität, Z.; — rus.
  62. samodẹ́jnost, f. die Selbstthätigkeit, Cig. (T.).
  63. samodẹ́lavnost, f. die Selbstthätigkeit, Cig. (T.), C.
  64. samodẹ́łnost, f. die Spontaneität, Cig. (T.).
  65. samogíbnost, f. die Selbstbewegung, Cig. (T.).
  66. samoglásnost, f. die Selbstlautigkeit, Cig.
  67. samoglávnost, f. der Eigensinn.
  68. samogółtnost, f. = požrešnost, die Gefräßigkeit, Mur., Cig., Jan., Slom.- C., Kr.; — die Habsucht, die Selbstsucht, Dict., Mur., Cig., Jan.
  69. samohlę́pnost, f. die Selbstsucht, C.
  70. samohváłnost, f. die Ruhmredigkeit, die Prahlsucht, Guts., Cig., Jan., nk.
  71. samojáčnost, f. die Unvermähltheit, ogr.- C.
  72. samoljúbnost, f. die Eigenliebe, Cig., C., nk.
  73. samoobsę́bnost, f. die Natürlichkeit, Cig.
  74. samopášnost, f. 1) die Zügellosigkeit, die Ausgelassenheit, Cig., Jan.; s. oči, Ravn.; lovska s., der Jagdunfug, Levst. (Nauk); — der Muthwille, V.-Cig.; — 2) die Selbstsucht, der Egoismus, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.); to je goli materializem, najdebelejša samopašnost, Zv.
  75. samoprídnost, f. die Eigennützigkeit, der Egoismus, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.
  76. samorádnost, f. 1) die Freiwilligkeit, Cig.; — 2) die Selbstsucht, Jan., UčT.
  77. samorǫ́dnost, f. die Urwüchsigkeit, Levst. ( LjZv.).
  78. samostáłnost, f. die Selbständigkeit, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  79. samostójnost, f. = samostalnost, Jan., nk.
  80. samosvójnost, f. die Selbständigkeit, Cig. (T.), C.; s. izgubiti, Vod. (Pes.).
  81. samótnost, f. die Einsamkeit.
  82. samotvǫ́rnost, f. die Schöpferkraft, Cig.
  83. samovlástnost, f. die Selbständigkeit, die Unabhängigkeit, Cig.
  84. samovǫ́ljnost, f. 1) der Eigenwille, der Selbstwille, Cig.; der Eigensinn, Mur.; pregrešiti iz hudobne samovoljnosti, Jsvkr.; — die Willkür, die Willkürlichkeit, Cig., Jan., nk.; — der Muthwille, die Muthwilligkeit, Dalm.- Cig., Jan.; — 2) = radovoljnost, die Freiwilligkeit, Mur.
  85. samovrátnost, f. der Eigensinn, C.
  86. samozadovǫ́ljnost, f. die Selbstzufriedenheit, nk.
  87. samozdrávnost, f. die Heilkraft der Natur, Cig. (T.).
  88. sápnost, f. die Luftigkeit, Cig.
  89. sebíčnost, f. die Eigennützigkeit, der Egoismus.
  90. sẹ́čnost, f. die Schlagbarkeit, Cig.
  91. segúrnost, f. die Sicherheit, kajk.- Valj. (Rad).
  92. sẹnosẹ́ča, f. die Heumahd, Mur., Cig., Jan., C.
  93. sẹnosẹ̀k, -sẹ́ka, m. der Mäher, Mur., V.-Cig., Jan., C., Ahac., Gor., Kor.; senožet za šest senosekov, Livek, Bolc, Podkrnci- Erj. (Torb.); — tudi: senǫ́sẹk, Gor.
  94. sentimentālnost, f. prevladovanje čuvstvenosti, die Sentimentalität, Cig. (T.), nk.
  95. shǫ́jenost, f. die Müdigkeit vom Gehen, Cig.
  96. sigúrnost, f. die Sicherheit, nk.; — prim. siguren.
  97. sijȃjnost, f. der Glanz, Cig. (T.); biserna, demantna, kovinska, steklena, tolščena s., Cig. (T.); demant sine v prekrasni sijajnosti, Erj. (Min.); — ( fig.) der Glanz, die Pracht, Z., nk.
  98. siłnogółtnost, f. heftige Gier, Trub.- Mik.
  99. síłnost, f. die Gewaltthätigkeit, Cig.; — die Heftigkeit; — die Zudringlichkeit; — die Dringlichkeit; — gewaltige Größe u. s. w.; — prim. silen.
  100. siromášnost, f. die Armseligkeit, die Ärmlichkeit, Cig., Jan.

   1.120 1.220 1.320 1.420 1.520 1.620 1.720 1.820 1.920 2.020  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA