Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

nos (1.420-1.519)

  1. pregrẹ́šnost, f. die Sündhaftigkeit, die Lasterhaftigkeit.
  2. prehládnost, f. zu große Kühle, M.
  3. preimenítnost, f. die überaus große Berühmtheit, Vornehmheit oder Wichtigkeit.
  4. preizkȗšenost, f. die Erprobtheit, Jan.
  5. prekánjenost, f. die Schlauheit, die Durchtriebenheit.
  6. prẹkomę́rnost, f. die Überschwenglichkeit, Jan. (H.).
  7. prẹ́kšenost, f. die Ausgelassenheit, der Muthwille, die Frechheit, Cig., C., ogr.- Mik.
  8. prelákomnost, f. allzugroße Habsucht, M.
  9. premeténost, f. die Durchtriebenheit, die Schlauheit, die Raffiniertheit.
  10. premíčnost, f. die Beweglichkeit, Cig. (T.), nk.; — die Verschiebbarkeit, Cig. (T.).
  11. preminǫ́čnost, f. = preminljivost, minljivost, Danj. (Posv. p.).
  12. premı̑sełnost, f. 1) die Bedachtsamkeit, Z.; — 2) = premislivost, das Reflexionsvermögen, Jan. (H.).
  13. premı̑šljenost, f. die Überlegtheit, die Besonnenheit.
  14. prẹ́močnost, f. = premožnost, ogr.- C.
  15. premogǫ́čnost, f. die Vielvermögenheit, Cig.
  16. premǫ́žnost, f. 1) die Vermöglichkeit, die Wohlhabenheit; — 2) das Können, das Vermögen, C.; stori po premožnosti dobrega, Ravn.- Valj. (Rad); iz svoje moči in premožnosti kaj storiti, Jap. (Sv. p.).
  17. prenágnjenost, f. eine stark gewordene Neigung, der Hang, Cig. (T.).
  18. prenasę́ljenost, f. die Übervölkerung, Cig. (T.).
  19. prenòs, -nósa, m. die Übertragung, Cig., Jan., C.; p. lasti, die Eigenthumsübertragung, DZ.; imovinski p., die Vermögensübertragung, DZkr.; p. menice, die Indossierung, Jan.; — der Übertrag, der Transport in der Rechnung, Cig., Jan.; — die Transmission ( phys.), Cig. (T.); — die Metapher, der Tropus, Cig. (T.).
  20. prenǫ̑sba, f. = prenos, die Metapher, Jan. (H.).
  21. prenósən, -sna, adj. 1) Übertragungs-, Transmissions-: prenǫ̑snọ vratilo, die Fortleitungswelle ( mech.), Cig. (T.); — 2) übertragbar, transportabel, Cig., Jan., Levst. (Pril.); prenosni oltar, der Reisealtar, Cig.; prenosna brizgalnica, die Tragspritze, DZkr.; — 3) metaphorisch, tropisch, figürlich, Cig., Jan., Cig. (T.).
  22. prenosíšče, n. der Tragplatz (Portage), Jes.
  23. prenósiti, -nǫ́sim, vb. pf. 1) durch Tragen durchwetzen, durch-, abtragen: obleko p., Cig.; — 2) durch Tragen hinüberschaffen: p. kaj na ono stran; — 3) die gehörige Zeit hindurch schwanger sein (= nicht zu früh gebären), Z.
  24. prenosı̑tva, f. die Übertragung, C.
  25. prenosníca, f. 1) das Übertraggefäß, DZ.; — 2) die Transmission ( mech.), DZ.
  26. prenosník, m. der Überträger, Cig.
  27. prenosnína, f. die Übertragungsgebür, C., DZ.; prenosnino je treba plačati od kupljenega zemljišča, Levst. (Nauk).
  28. prenósnost, f. die Übertragbarkeit, Cig.
  29. preobı̑łnost, f. die Überfülle, der Überfluss, die überaus große Reichhaltigkeit.
  30. preobjẹ́dnost, f. der Muthwille, Z.
  31. preošábnost, f. allzugroße Hoffahrt: polomi našo ošabnost! Škrb.- Valj. (Rad).
  32. prepȃdenost, f. die Bestürzung, Cig.
  33. prepámetnost, f. übergroße Klugheit, M.
  34. prepəkánost, f. die Durchtriebenheit, die Verschlagenheit, Cig., M.
  35. prepołnọ̑st, f. die Überfülle, Cig.
  36. prepričeváłnost, f. die Überzeugungskraft, Jan.
  37. prepróstnost, f. = preproščina, Jap. (Prid.).
  38. preradovẹ́dnost, f. allzugroße Neugierde, der Vorwitz, Cig.
  39. presı̑ljenost, f. die Übertriebenheit, die Überspanntheit, Cig.
  40. presíłnost, f. allzugroße Gewaltthätigkeit, der Übermuth: kjer je obilnost, tam je presilnost, Npreg.- Jan. (Slovn.).
  41. presǫ́čnost, f. die Saftfülle, Cig.
  42. presǫ́dnost, f. die Prüfkunst, die Kriticität, Cig.
  43. prestávnost, f. die Versetzbarkeit, C.
  44. prestrȃšenost, f. die Erschrockenheit, Cig.
  45. prestrȃšnost, f. allzugroße Entsetzlichkeit, die Furchtbarkeit, Cig., Jan.
  46. presúkanost, f. die Durchtriebenheit, die Raffiniertheit, Jan.
  47. prešę́rnost, f. die Ausgelassenheit, der Muthwille, die Keckheit, Mur., Cig., Jan., Dalm., Trub., nk.; prešernosti, Ausschreitungen, Levst. (Nauk).
  48. pretę́žnost, f. das Überwiegen, das Übergewicht, Cig., Jan.
  49. pretı̑ranost, f. die Übertreibung (als Eigenschaft), C.
  50. preubǫ́žnost, f. sehr große Armut, die Bettelarmut, Cig.
  51. preudárnost, f. die Umsicht, die Klugheit, Jan., C.; — die Überlegungskraft, Cig., Jan.
  52. preúmnost, f. die Überklugheit, Cig.
  53. preȗpnost, f. die Vermessentlichkeit, Mur., C.
  54. preúrnost, f. große Hurtigkeit, Z.
  55. prevážnost, f. 1) die Überwichtigkeit, Cig.; — 2) das Übergewicht, der Vorzug: umnost daje p., C.; dušna p., das geistige Übergewicht, LjZv.
  56. prevẹ́dnost, f. die Einsicht, C.; die Geschicklichkeit, Pohl. (Km.).
  57. prevídnost, f. 1) die Vorsicht; iz previdnosti, vorsichtshalber; — 2) die Vorsehung: božja p.
  58. prevzę́tnost, f. der Übermuth.
  59. prevzvíšenost, f. die Excellenz, Jan., nk.; Njega p., Seine Excellenz, nk.; (po hs.); — ( die Eminenz, Cig.).
  60. prezaȗpnost, f. allzugroße Vertrauensseligkeit, Jan. (H.); — die Vermessenheit, Cig.
  61. prezgódnost, f. die Frühzeitigkeit, Cig.
  62. prezgovǫ́rnost, f. allzugroße Gesprächigkeit, Str.
  63. prezírnost, f. die Missachtung, verächtliches Benehmen, nk.
  64. príčnost, f. die Gegenwart, Mur., C., Kast., Jsvkr.
  65. pričujǫ́čnost, f. die Anwesenheit, die Gegenwart; p. duha, die Geistesgegenwart, Cig. (T.), nk.
  66. prídnost, f. 1) die Nützlichkeit, Mur.; — 2) die Bravheit, die Emsigkeit, die Thätigkeit, die Beflissenheit.
  67. prihǫ́dnost, f. die Zukunft.
  68. prihȗljenost, f. die Gebeugtheit, Cig., C.; — die buckelige Demuth, schleichendes Wesen, Cig.
  69. prijáznost, f. die Freundlichkeit; — p. izkazati, einen Freundschaftsdienst erweisen, Cig.
  70. priję́tnost, f. die Annehmlichkeit.
  71. prikládnost, f. die Schicklichkeit, Cig.; — die Geschicklichkeit, die Fähigkeit, die Befähigung, Mur., Cig., Jan.
  72. prikúpnost, f. = prikupljivost, C.
  73. prilẹ́pnost, f. die Adhäsion, Cig. (T.).
  74. prilẹ́tnost, f. die Bejahrtheit.
  75. prilę́žnost, f. die Angemessenheit, C.; die Bequemlichkeit, Cig., Jan.; telesna p., Cv.
  76. príličnost, f. 1) die Angemessenheit, Z.; die Conformität, Cig.; — die Bequemlichkeit, die Gelegenheit, Mur., Cig., Jan.; — 2) die Geschicklichkeit, die Fähigkeit, die Tauglichkeit, Cig., ogr.- Valj. (Rad); nima priličnosti za duhovski stan, Z.; — 3) prilı̑čnost, die Anständigkeit, Cig., Jan.; zunanji službi božji priličnost napraviti, Ravn.- Valj. (Rad).
  77. prilı̑znjenost, f. schmeichlerisches Wesen, Cig., Jan.
  78. priljúbljenost, f. die Beliebtheit, nk.
  79. priljúdnost, f. die Leutseligkeit; die Menschenfreundlichkeit.
  80. prilǫ́žnost, f. die Gelegenheit.
  81. prilǫ́žnostən, -stna, adj. Gelegenheits-, Jan.
  82. primę̑rjenost, f. = primernost, Mur., Cig., Jan.
  83. primę́rnost, f. die Angemessenheit, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  84. primíčnost, f. die Convergenz, Cig. (T.).
  85. prinárednost, f. die Bereitschaft, Jan.
  86. prinaskútnost, f. die Ekelhaftigkeit, Jan.
  87. prinòs, -nósa, m. 1) die Überbringung, Cig.; — die Darbringung, Cig.; — 2) das Gebrachte: der Gang (von Speisen), Cig.; — ein vorzügliches Gericht, das bei Hochzeiten mit Pomp aufgetragen wird, Z.; — eine große Torte, die unter die scheidenden Hochzeitsgäste vertheilt wird, C.; — = botrinski kruh, ki se obrodnici v dar prinaša, Kras, Prim.; — das Opfer, Dict., Krelj; — 3) der Beitrag, Cig., Levst. (Pril.); — 4) die Mitgift, Notr., V.-Cig.; — 5) der Ertrag, Cig., Nov.; čisti p., das Reinerträgnis, DZ.; — tudi: prínos.
  88. prinǫ̑snica, f. die Überbringerin, Jan. (H.).
  89. prinǫ̑snik, m. 1) der Überbringer, Jan. (H.); — 2) der Beitragsleister, Jan. (H.).
  90. pripádnost, f. die Zugehörigkeit, SlN.
  91. pripíčnost, f. die Pünktlichkeit, C.
  92. pripodǫ́bnost, f. die Analogie, Cig.; delati izrazila po pripodobnosti drugih besed, Levst. (Nauk).
  93. priprȃvljenost, f. die Bereitschaft, Cig., DZ.; die Gefasstheit, Jan. (H.).
  94. priprávnost, f. die Eignung, die Zweckmäßigkeit; — die Fähigkeit, die Tauglichkeit, die Geschicktheit; določiti, kakšne pripravnosti naj kdo ima, Levst. (Pril.); p. v čem si pridobiti, DZ.
  95. prirǫ́čnost, f. die Handsamkeit, die Bequemheit, die bequeme Lage, Jan., M., C.
  96. prirǫ̑dnost, f. die Natürlichkeit, Cig., nk.
  97. prirojénost, f. 1) die Natürlichkeit, Cig., Jan.; — 2) das Naturell, Jan.
  98. prisę̑žnost, f. die Eidhaftigkeit, Cig.
  99. prisı̑ljenost, f. der Zwang (als Eigenschaft), die Gezwungenheit, Cig.; die Affectiertheit, Jan. (H.).
  100. prislúžnost, f. die Erwerbsfähigkeit, Cig., Jan.

   920 1.020 1.120 1.220 1.320 1.420 1.520 1.620 1.720 1.820  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA