Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
nos (1.120-1.219)
-
obrazovánost, f. die Ausbildung, Cig. (T.), die Bildung, Cig. (T.), DZ., Zora; — rus.
-
obrekovávnost, f. die Lästersucht, die Schmähsucht, Jan.
-
obrẹstonǫ́sən, -sna, adj. zinsentragend, C., nk.
-
obŕtnost, f. 1) die Hurtigkeit, die Gewandtheit, Mur., Cig.; — 2) die Gewerbethätigkeit, der Gewerbefleiß, die Betriebsamkeit, Cig., Jan., Cig. (T.).
-
obsę̑denost, f. die Besessenheit, Mur., Cig.
-
obsę́žnost, f. der Umfang, Pohl.- Valj. (Rad); — großer Umfang, nk.
-
obstoję́čnost, f. die Dauerhaftigkeit, Mur.
-
obstójnost, f. 1) die Haltbarkeit, die Dauerhaftigkeit, Cig., Jan.; — 2) der Umstand, Mur.; obstojnosti, die factischen Verhältnisse, Cig. (T.).
-
obšírnost, f. großer Umfang, große Ausdehnung, Cig., C., nk.; die Ausführlichkeit, die Weitschweifigkeit, Cig., Jan., nk.
-
obtẹsnjénost, f. die Beklemmung, Zora.
-
obȗpnost, f. die Trostlosigkeit, der Zustand der Verzweiflung, die Verzagtheit, Cig., Jan.
-
obvę́zanost, f. der Zustand, da man verbunden ist, etwas zu thun, die Verpflichtung, nk.
-
obvę́znost, f. die Verbindlichkeit, DZ., Nov.
-
obvídnost, f. die Perspective, Pot.- Cig., Jan.
-
očítnost, f. 1) die Stattlichkeit, Gor.; — 2) die Oeffentlichkeit; — 3) die Augenscheinlichkeit, die Unverkennbarkeit, die Evidenz; — 4) die Offenheit, Kr.
-
očivẹ́stnost, f. die Augenscheinlichkeit, C.
-
očivídnost, f. die Augenscheinlichkeit, Cig. (T.), nk.
-
odbijáłnost, f. die Zurückstoßungskraft, Cig.
-
odbójnost, f. die Abstoßungskraft, Cig. (T.), C.; die Zurückstoßungskraft, die Repulsivkraft, Cig., Jan.
-
odcẹ́pljenost, f. die Sonderstellung, Jan. (H.).
-
oddaljénost, f. das Entferntsein, die Entlegenheit, Cig., Jan., nk.; — die Entfernung, der Abstand, Jan., nk.
-
odgovǫ́rnost, f. die Verantwortlichkeit, Cig., Jan., nk.; ob svoji odgovornosti, unter eigener Verantwortung, Levst. (Nauk).
-
odkritosŕčnost, f. die Offenherzigkeit, die Aufrichtigkeit.
-
odlę́žnost, f. die Entlegenheit, Mur., Cig., Jan.; (po nem.).
-
odlíčnost, f. das Hervorragen, die Ansehnlichkeit, Cig., nk.; — prim. odličen.
-
odljúdnost, f. 1) die Menschenscheu, die Ungeselligkeit, Mur., Cig., Jan., Dol.- M.; — 2) die Wildheit, die Oede, Cig.
-
odlǫ́čenost, f. die Abgeschiedenheit, Cig.; — der Separatismus, Jan.
-
odlǫ́čnost, f. die Entschlossenheit, Cig. (T.); die Entschiedenheit, Cig., C., nk.; — die Bestimmtheit, die Präcision, Cig.
-
odlǫ́žnost, f. 1) die Aufschiebbarkeit, Jan. (H.); — 2) die Entlegenheit, Jan. (H.); — prim. odložen.
-
odnòs, -nósa, m. 1) das Wegtragen, Z.; die Abtragung, Cig.; — der Fürtrag ( merc.), Cig. (T.); — 2) die Beziehung, Cig. (T.), DZ.; hs. ( rus.).
-
odnósən, -sna, adj. bezüglich, relativ; odnosno, beziehungsweise; odnǫ̑sni pojem, der Beziehungsbegriff, odnosni rek, der Relativsatz, odnosna težina, das specifische Gewicht, Cig. (T.); — hs. (iz rus.).
-
odpórnost, f. die Widerstandsfähigkeit, h. t.- Cig. (T.), DZ.
-
odrǫ́čnost, f. die Entlegenheit, die Unbequemlichkeit, Mur., Cig., Jan.
-
odsǫ́čnost, f., SlN., pogl. odsotnost.
-
odsǫ́tnost, f. = nenavzočnost, nk.; — prim. odsoten.
-
odsrẹ́dnost, f. die Centrifugalkraft, Cig. (T.).
-
odúrnost, f. die Abscheulichkeit, die Hässlichkeit, Jan., ogr.- M., Valj. (Rad), nk.; der Greuel, Meg.
-
odvážnost, f. die Kühnheit, die Entschlossenheit, Jan., C., Zora; — prim. odvažen.
-
odvísnost, f. die Abhängigkeit, Jan., C., nk.; (po nem.).
-
ogávnost, f. die Herbheit, Mur.- Cig., Jan.; — die Scheußlichkeit, Cig., Jan.
-
ognję̑nost, f. die Feurigkeit, Mur., Cig., Jan.
-
ognúsnost, f. die Ekelhaftigkeit, Cig.
-
ogrómnost, f. die ungeheuere Größe, Jan., nk.; — prim. ogromen.
-
ohlápnost, f. die Weite (eines Kleides), die Lockerheit, die Schlaffheit, Cig., Jan., nk., Dol.
-
ohlátnost, f. = ohlapnost, Mur., Cig.
-
ohǫ́lnost, f. = oholost, der Hochmuth, Habd.- Mik., Mur., Cig., Krelj- M.; (ohǫ́łnost?).
-
ohváłnost, f. die Ruhmredigkeit, das Selbstlob: brez ohvalnosti pripovedovati, Navr. (Spom.); iz ohvalnosti, Navr. (Let.).
-
okọ̑ličnost, f. der Umstand, C.; prav nenavadne okoličnosti, Cv.
-
okọ̑lnost, f. der Umstand, Mur., Cig., Jan., DZ., kajk.- Valj. (Rad), nk.; — iz češ. (?)
-
okǫ́rnost, f. 1) die Steifheit; — 2) die Hartnäckigkeit, Mur., Cig., C.; — 3) die Schwerfälligkeit, die Plumpheit, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
-
okovárnost, f. die Sicherheit, C., Gol.
-
okrajnosǫ́dən, -dna, adj. Bezirksgerichts-: okrajnosǫ̑dni okoliš, der Bezirksgerichtssprengel, DZ.
-
okrę́tnost, f. die Flinkheit, die Gewandtheit, Cig., Jan., C.; die Routine, Cig. (T.).
-
okrǫ́žnost, f. = okroglost, Vod. (Izb. sp.).
-
okrútnost, f. die Grausamkeit, Jan.
-
okúsnost, f. die Schmackhaftigkeit, Z., nk.; das Geschmackvolle an einer Sache, der Geschmack (als Eigenschaft), nk.
-
olı̑kanost, f. die Bildung, die Cultur (als Eigenschaft), Cig. (T.), nk.
-
omədlẹ̑vičnost, f. die Ohnmächtigkeit, Cig.
-
omejénost, f. die Eingeschränktheit, Cig.; — die Endlichkeit, Cig. (T.); — die Beschränktheit, C.; duševna o., nk.
-
omı̑kanost, f. die Aufgeklärtheit, die Bildung, Cig., Jan., nk.
-
omikonǫ̑səc, -sca, m. der Culturträger, Jan.
-
omládnost, f. die Jugendlichkeit, Jan., Bes.
-
omlę́dnost, f. der fade Geschmack, Jan.
-
omǫ̑tičnost, f. der Zustand des Schwindels, die Betäubung.
-
ọ̑nostran, praep. c. gen. jenseits, Levst. (Rok.), nk., (unostran) Jan.; onostran morja, Erj. (Izb. sp.).
-
onostránski, adj. jenseitig, Cig. (T.).
-
opárnost, f. die Urinsperre (beim Vieh), Cig., Jan., Škrilje pod Čavnom- Erj. (Torb.), Strp.
-
opásnost, f. die Gefahr, Cig. (T.), Levst. (Nauk), nk.; — prim. opasen.
-
opáznost, f. die Behutsamkeit, die Bedächtigkeit, Mur., Cig., Jan., Slom.
-
opazováłnost, f. die Beobachtungsgabe, Cig.
-
opojénost, f. die Berauschtheit, die Betäubung vom Rausche, Let.
-
oponòs, -nósa, m. der Vorwurf, Cig., Jan., M., Nov.
-
oponǫ̑sa, f., nam. oponoša 1): oponosa ali opravljanje, Trub. (Post.).
-
oponósən, -sna, adj. vorwurfsvoll, Jan.; Vdovično blago — Vsigdar oponosno, Npes.-Vraz.
-
oponǫ̑sica, f. das Scheltwort, C.
-
oponósiti, -nǫ́sim, vb. pf. vorwerfen, vorrücken, Mur., Cig., GBrda; on malo da, ali veliko oponosi, Trub.; oponosili so mu krivico, Dalm.; oponosil jim je njih nevarnost, Krelj; nikar betve mu ga (greha) ne oponosi, Ravn.; ne bodi Bogu oponošeno! Z.; oponošeno ti bodi to! Cig.; oponošen dar je črn pred Bogom, Npreg.- Jan. (Slovn.).
-
oponosljìv, -íva, adj. kdor rad komu kaj oponosi, Gor.
-
oponǫ̑snica, f. die Parodie, Cig. (T.).
-
opǫ́rnost, f. die Stützigkeit, der Trotz, Mur., C.; — die Stetigkeit (o konjih), Nov., Strp.
-
opravíłnost, f. die Geschäftigkeit, Jan. (H.).
-
oprę́znost, f. die Vorsicht, die Behutsamkeit, Jan., Cig. (T.), DZ.; — hs.
-
originālnost, f. izvirnost, die Originalität, Cig., Jan., nk.
-
orlonǫ̑səc, -sca, m. der Adlerträger, Cig.
-
orožjenǫ̑səc, -sca, m. der Waffenträger, Cig.
-
orožjenǫ́sən, -sna, adj. waffentragend, Cig.
-
osámljenost, f. die Vereinsamung, die Isoliertheit: puščavnikova o., Cv.
-
osę́bljenost, f. die Vereinsamung, die Isoliertheit, LjZv.
-
osę̑bnost, f. die Persönlichkeit, Mur., Cig., Jan.; osebnosti, Personalien, Cig.; persönliche Angelegenheiten, nk.; — die Individualität, Cig., Jan., Cig. (T.).
-
osebọ́jnost, f. die Besonderheit, ogr.- C.; — prim. osebujen.
-
oskǫ́dnost, f. die Mangelhaftigkeit, Levst. (Nauk), LjZv.; — prim. oskoden.
-
oskrómnost, f. die Bescheidenheit, Jan.
-
osládnost, f. die Wohllust, Mur.
-
osmojénost, f. der Zustand des Versengtseins, Mur.
-
osǫ̑bnost, f. = osebnost, die Persönlichkeit, Jan., nk.
-
osǫ́rnost, f. die Rauheit, die Barschheit, die Schroffheit, Mur., Cig., nk.
-
ostrogonǫ̑səc, -sca, m. = ostrogač, der Spornträger, Cig.
-
ostronòs, -nǫ́sa, adj. spitznasig, Bes.
-
ostroúmnost, f. die Scharfsinnigkeit, Mur., Cig., nk.
-
ostrovídnost, f. die Scharfsichtigkeit, Mur., Cig.
-
ostúdnost, f. die Ekelhaftigkeit, die Scheußlichkeit, Mur., Cig., Jan., nk.; pregrehe grdobo in ostudnost spoznavati, Ravn.
620 720 820 920 1.020 1.120 1.220 1.320 1.420 1.520
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani