Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

nos (1.020-1.119)

  1. neukrę́tnost, f. 1) die Unbeugsamkeit, Mur., Cig.; — 2) die Plumpheit, die Schwerfälligkeit, Cig., Jan.
  2. neukrótnost, f. die Unbändigkeit, Mur.
  3. neumẹ́tẹłnost, f. die Unwissenheit, die Unerfahrenheit, C.; — die Thorheit, C.
  4. neúmnost, f. die Unvernünftigkeit, die Dummheit, die Thorheit.
  5. neumǫ́rnost, f. die Unermüdlichkeit, nk.; — hs.
  6. neumrjǫ́čnost, f. die Unsterblichkeit.
  7. neumrtẹ̑łnost, f. die Unsterblichkeit, kajk.- Valj. (Rad).
  8. neupǫ́rnost, f. die Unwidersetzlichkeit, Cig.
  9. neúrnost, f. der Mangel an Flinkheit.
  10. neusmı̑ljenost, f. die Unbarmherzigkeit.
  11. neuspẹ́šnost, f. die Erfolglosigkeit, nk.
  12. neustávnost, f. die Unaufhaltbarkeit, Jan. (H.).
  13. neustrȃšenost, f. die Unerschrockenheit.
  14. neutolážnost, f. die Untröstlichkeit, Cig., nk.
  15. neutŕpnost, f. die Unentbehrlichkeit, C.
  16. neutrúdnost, f. die Unermüdlichkeit, nk.
  17. nevȃjenost, f. die Ungewohnheit.
  18. nevárnost, f. die Gefahr.
  19. nevážnost, f. die Unwichtigkeit, Cig., nk.
  20. nevẹ́čnost, f. die Schwäche, die Mattigkeit, Cig., C., Dol., jvzhŠt.
  21. nevẹ́dnost, f. die Unwissenheit.
  22. neveljávnost, f. die Ungiltigkeit.
  23. neverję́tnost, f. die Unglaublichkeit; die Unwahrscheinlichkeit.
  24. nevę́rnost, f. die Ungläubigkeit.
  25. nevẹ́stnost, f. die Ungewissenhaftigkeit.
  26. nevídnost, f. 1) die Unsichtbarkeit; — 2) die Unansehnlichkeit, Cig.
  27. nevkúsnost, f. = neokusnost, die Geschmacklosigkeit, Jan., nk.
  28. nevljúdnost, f. die Unhöflichkeit, Cig., Jan., nk.
  29. nevǫ́ljnost, f. die Unwilligkeit, der Missmuth.
  30. nevpríčnost, f. die Abwesenheit, Mur., Cig.
  31. nevrẹ́dnost, f. die Unwürdigkeit.
  32. nevšę́čnost, f. 1) die Unannehmlichkeit, die Unbehaglichkeit, Mur., Cig., Jan.; — 2) die Unzufriedenheit, M.
  33. nevtrālnost, f. die Neutralität.
  34. nevzmǫ́žnost, f. = nezmožnost, das Unvermögen, Cig. (T.).
  35. nezadóstnost, f. die Unzulänglichkeit, Mur., Cig., DZ., nk.
  36. nezadovǫ́ljnost, f. die Unzufriedenheit; — die Ungenügsamkeit, Cig., Jan.
  37. nezagovǫ́rnost, f. die Unverantwortlichkeit, Jan. (H.).
  38. nezahváłnost, f. = nehvaležnost, die Undankbarkeit, Cig., Jan., M., Zora.
  39. nezapopádnost, f. die Unbegreiflichkeit, Cig.
  40. nezarǫ́bljenost, f. die Rohheit, Mur., ogr.- M.
  41. nezaȗpnost, f. das Misstrauen, Mur., Cig., nk.
  42. nezavẹ́dnost, f. 1) die Bewusstlosigkeit; — 2) der Mangel an (politischem oder nationalem) Selbstbewusstsein, nk.
  43. nezavísnost, f. die Unabhängigkeit, Cig. (T.), nk.; — hs.
  44. nezbǫ́žnost, f. = brezbožnost, C.
  45. nezdŕžnost, f. = nevzdržnost, die Unenthaltsamkeit, Mur., Cig.
  46. nezdúšnost, f. die Gefühllosigkeit, die Unmenschlichkeit, Mur., Cig., kajk.- Valj. (Rad).
  47. nezglásnost, f. die Dissonanz, Cig.
  48. nezgodonǫ́sən, -sna, adj. unheilbringend, Cig.
  49. nezgovǫ́rnost, f. die Ungesprächigkeit, Cig. — die Unberedtsamkeit, Cig.
  50. nezlǫ́žnost, f. 1) die Uneinigkeit, Meg., Dict., Mur., Cig.; n. delati, Dict.; — 2) die Unbequemlichkeit, Cig.
  51. nezmę́rnost, f. die Unmäßigkeit.
  52. nezmı̑səłnost, f. die Sinnlosigkeit, Levst. ( LjZv.).
  53. nezmǫ́žnost, f. die Unmacht, das Unvermögen, die Unfähigkeit, Cig., Jan., nk.
  54. neznačájnost, f. die Charakterlosigkeit, nk.
  55. neznánost, f. die Unbekanntheit.
  56. neznátnost, f. die Unmerklichkeit, die Unbedeutendheit, die Geringfügigkeit, Cig., nk.
  57. neznósən, -sna, adj. unerträglich, Cig. (T.), nk.; — prim. hs. nesnosan.
  58. neznósnost, f. die Unerträglichkeit, Cig., nk.
  59. nẹžnočútnost, f. das Zartgefühl, Cig., nk.
  60. nẹžnosŕčən, -čna, adj. zartherzig, Cig.
  61. nẹ̑žnost, f. die Zartheit, Cig., Jan., nk.
  62. ničę̑mnost, f. die Nichtsnutzigkeit, die Nichtigkeit, Nov.
  63. ničę̑murnost, * f. die Nichtsnutzigkeit, die Nichtigkeit, die Eitelkeit, Mur., Jan., Cig. (T.), nk.; naše hudobe in ničemurnosti, Dalm.; z ničemurnostjo preslepljeni nismo držali tvojih zapovedi, Ravn.- Valj. (Rad); ničemúrnost, ogr.- Valj. (Rad).
  64. ničestnost, f. die Nichtigkeit, ogr.- C.
  65. níčnost, f. die Nichtigkeit, die Eitelkeit, Cig., Jan., nk.
  66. ničvrẹ́dnost, f. die Nichtswürdigkeit, Guts.
  67. nobenostràn, -strána, adj. = nobenostranski, Cig., Jan.
  68. nobenostránost, f. = nobenostranstvo, Cig., Jan.
  69. nobenostránski, adj. unparteiisch, Cig., nk.
  70. nobenostrȃnstvọ, n. die Unparteilichkeit, nk.
  71. nrávnost, f. die Sittlichkeit, Cig., Jan., nk.
  72. nrȃvstvənost, f. die Sittlichkeit, die Moralität, Cig., Jan., C., nk.
  73. nújnost, f. 1) die Bedrängtheit ( prim. nujen 1)); — 2) die Nothwendigkeit, die Dringlichkeit, Cig. (T.), nk.; hs.
  74. občásnost, f. die Periodicität, Jan.
  75. ǫ́bčnost, f. die Allgemeinheit, Cig., Jan., Cig. (T.), M., nk.
  76. občútnost, f. 1) die Empfindbarkeit, die Fühlbarkeit, Cig., Jan., nk.; — 2) das Empfindungsvermögen, Cig., Jan., C.
  77. obdȃčenost, f. die Zinsbarkeit, die Steuerpflicht, Cig.
  78. obesę́łnost, f. = obeselje (tudi: obę̑sełnost), ogr.- Valj. (Rad).
  79. obẹ́tavnost, f. die Geneigtheit, Versprechungen zu machen, M.
  80. obẹ́tnost, f. die Geneigtheit, oft und viel zu versprechen, Mur.
  81. obę́zanost, f. = obvezanost, die Verbindlichkeit, Cig. (T.).
  82. obı̑łnost, f. die Reichlichkeit, die Fülle, der Ueberfluss, die Reichhaltigkeit; iz obilnosti srca usta govore, wovon das Herz voll ist, davon geht der Mund über, Mur., Cig., Jap.- Valj. (Rad); dobro je, če se ob obilnosti kaj za prihodne potrebe dene na stran, Ravn.- Valj. (Rad).
  83. objẹ́dnost, f. = objestnost, frecher Muthwille: iz objednosti, Dalm.; die Ausgelassenheit, Krelj.
  84. objektīvnost, f. stvarnost, nepristranstvo, die Objectivität, Jan., Cig. (T.), nk.
  85. objẹ́stnost, f. der Muthwille, die Ausgelassenheit, Kras, Cig., Jan.; o. telet, Jsvkr.; die Frechheit, Dict.- Mik., C.
  86. oblȃčnost, f. die Umwölkung.
  87. obládnost, f. = oblada, der Sieg, ogr.- Valj. (Rad).
  88. oblástnost, f. 1) die Competenz, Cig., DZ.; — die Befugnis, die Gewalt; kakor da bi imel kako oblastnost do mene (črez mene), Polj.; — 2) das herrische Wesen; poznala je njegovo oblastnost in trmoglavost, Zv.
  89. oblę́dnost, f. 1) die Dummheit, Gor.; — 2) der Uebermuth, die Ausgelassenheit, die Keckheit, Dict.- Mik., C.; — 3) der Stolz, Guts.
  90. oblíčnost, f. die Förmlichkeit, Jan., DZ.
  91. oblosúnost, f. die Völlerei, die Unmäßigkeit, ogr.- M., C.
  92. obnavljávnost, f. die Reproductionskraft, Cig.
  93. obnòs, * -nǫ́sa, m. die Haltung, das Benehmen, C.
  94. obnósiti, -nǫ́sim, vb. pf. 1) herumtragen, Cig.; — 2) mit dem Tragen fertig werden: vse bode sama v malin obnosila, Gor.; — 3) = ponositi, abtragen, abnützen: o. obleko, črevlje; obnošena suknja.
  95. obnosljáti, -ȃm, vb. pf. beschnüffeln, Vrt.
  96. obotávnost, f. die Säumigkeit, Jan.
  97. obrátnost, f. 1) die Drehbarkeit, Jan. (H.); — 2) die Behendigkeit, Jan. (H.).
  98. obráznost, f. 1) = obrazovalnost, Cig.; — 2) = fantazija, Cig. (T.); ( češ.).
  99. obrazotvǫ́rnost, f. die Gestaltungskraft, nk.
  100. obrazováłnost, f. die Kraft zu formen, die Bildungskraft, die Bildungsgabe, Cig.

   520 620 720 820 920 1.020 1.120 1.220 1.320 1.420  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA