n (92.041-92.140)

92041. zbóčiti, -bǫ́čim, vb. pf. ausbauchen, Cig.; — zbočen, convex, Cig., Jan., C.; zbočeno delo, erhabene Arbeit, Jan.; — ( nam. vzb-).
92042. zbǫ̑čki, adv. von der Seite: z. koga gledati, jemanden ( z. B. im Zorne) scheel anblicken, C., jvzhŠt.
92043. zbodljìv, -íva, adj. = zbadljiv, Jan., C.; Potrpi njene zbodljive zabave! Levst. (Zb. sp.).
92044. zbòg, praep. c. gen. wegen, Dol.- Cig., Jan., ogr.- C.; — prim. zboga.
92045. zbòga, praep. c. gen. = zbog, Jan., Rib.- Mik.; zboga tebe sem bil tepen, Hrušica (Ist.)- Erj. (Torb.).
92046. zbǫ̑gati, -am, vb. pf. versöhnen: pomiril jih bom in zbogal, LjZv.; z. se s kom = sporazumeti se, spraviti se, LjZv., SKr.
92047. zbòk, praep., Navr. ( DSv.), pogl. zbog.
92048. zbókati, -am, vb. pf. convex machen, Z.; dogo z., Cig.; — ( nam. vzb-).
92049. zbókəł, -kla, adj. convex, Cig., Jan., C.; zboklo steklo, das Convexglas, Cig.; — ( nam. vzb-).
92050. zbolẹ́hati, -am, vb. pf. kränklich werden, M.; — ( nam. vzb-).
92051. zbolẹ́ti, -ím, vb. pf. erkranken; naglo, hudo, nevarno z.; z. za grižo; — nam. vzboleti.
92052. zbolẹ́vati, -am, vb. impf. ad zboleti; zu erkranken pflegen, M., Z., Žnid.
92053. zbòr, zbóra, m. die Versammlung einer Körperschaft, das Collegium, der Rath, das Parlament u. dgl., Mur., Cig., Jan., Ravn., Škrinj., Preš.- Valj. (Rad) i. dr., nk.; cerkveni z., die Kirchenversammlung, das Concil, državni z., der Reichstag, der Reichsrath, deželni z., der Landtag, ustavodajni z., die Constituante, volilni z., die Wahlversammlung, učiteljski z., das Lehrercollegium, občni z. kakega društva, die Generalversammlung eines Vereines, veliki zbor, die Hauptversammlung, Cig., Jan., nk.; polni z., die Plenarversammlung, Cig., DZ.; — der Chor: pevski z., der Sängerchor, Cig. (T.), nk.; godčevski z., das Orchester, Jan.; — das von einem Sängerchor vorgetragene Gesangstück, der Chor, Cig. (T.), nk.; (po češ.).
92054. zboríšče, n. die Versammlungsstätte, M., Levst. (Nauk).
92055. zborováti, -ȗjem, vb. impf. eine Versammlung (Versammlungen) abhalten, tagen, Jan., C., nk.
92056. zbósti, zbódem, vb. pf. stechen; z. koga z iglo; z. se, sich stechen; z. se z iglo, s trnom; — empfindlich kränken; s kako besedo koga z., Cig.; te besede so ga v živo zbodle, Cig.
92057. zbralíšče, n. die Versammlung, Dict.
92058. zbráti, zbérem, vb. pf. zusammenlesen; z. vso svojo zlatnino in jo prodati; z. vse svoje moči, alle seine Kräfte aufbieten, Cig.; z. svoje misli, seine Gedanken sammeln, sich sammeln, Cig.; zbrani um, die Sammlung, Cig. (T.); — versammeln, sammeln; z. svoje prijatelje okoli sebe, z. krdelo vojakov; — z. se, sich sammeln; oblaki so se zbrali na nebu; zbrana dela, die gesammelten Werke; — z. se, sich versammeln; zbrali smo se pod lipo; zbran, versammelt; zbrani možje so sklenili; — z. se v trope, sich zusammenrotten, Cig.
92059. zbrátiti, -brȃtim, vb. pf. verbrüdern, Cig.
92060. zbrȃv, f. das Sammelwerk, Jan.; — der Plunder, der Wust, Jan.; krošnjar pobere svojo zbrav, Jan.; obriše si sitno lasnato zbrav s čela, Jurč.
92061. zbrazdáti, -ȃm, vb. pf. sudelnd vermischen: vodo s čim z., vodo z. (trüben), Lašče- Levst. (Rok.), jvzhŠt.
92062. zbrbráti, -ȃm, vb. pf. pantschen: z. vino, C.
92063. zbrı̑ga, f. die Intrigue, Cig.; zbrigo narediti, zbrige iskati, Anlass zum Streite geben, suchen, Notr.  Levst. (Rok.).
92064. zbríhtati, -am, vb. pf. zur Besinnung bringen ( z. B. einen Verschlafenen, einen Ohnmächtigen); z. se, zur Besinnung kommen; — gescheit, verständig machen; z. se, gescheit werden.
92065. zbrı̑s, m. 1) die Wegwischung, die Auslöschung, Cig.; vpis ali zbris v javnih knjigah, die Einverleibung oder Löschung in den öffentlichen Büchern, DZ.; — 2) der Windstrich, Jan.; der Hagelstrich: po našem polju je toča vse pobila, ker ondu je bil zbris, Črniče pod Čavnom- Erj. (Torb.); die dem Windstrich ausgesetzte Stelle, C.; trti je burja bolj po zbrisih škodovala, Nov.; žito je na zbrisu, Z.
92066. zbrísati, -brı̑šem, vb. pf. wegwischen, weglöschen ( z. B. etwas Geschriebenes); zbriši, kar si na tablo zapisal! z. v zemljiščni knjigi (abschreiben, löschen), Cig., nk.; — löschen, tilgen: z. sramoto, greh s pokoro, Cig.
92067. zbrisílọ, n. die Löschung: z. iz javnih knjig, die Löschung aus den öffentlichen Büchern, DZ.
92068. zbríti, zbrı̑jem, vb. pf. wegrasieren, Cig.
92069. zbrǫ̑da, f. 1) der Mischmasch, Cig., Jan.; — 2) die Unruhe, der Aufruhr, C.; — 3) die Irrung, der Irrthum, Cig., C.
92070. zbrǫ̑di, m. pl. Überbleibsel vom Viehfutter, Cig., Jan.
92071. 1. zbróditi, -brǫ́dim, vb. pf. 1) etwas Flüssiges zerwühlen, Jarn., Cig.; z. jedi, in den Speisen herumwühlen, Z.; vse z., alles untereinander werfen, verwirren, Cig.; zbrojena kranjščina, Ravn.; — 2) beschmutzen, Npes.-Vraz.
92072. 2. zbróditi, -brǫ́dim, vb. pf. 1) aufrühren ( fig.): z. star prepir, Cig.; — 2) grehe z., die Sünden erforschen, C.; — ( nam. vzb-).
92073. zbrǫ̑dki, m. pl. die Speisenabfälle, C.
92074. zbrǫ̑ja, f. 1) die Trübung, M.; — 2) das Gepantsch, C.; — 3) der Schmutz, C.; — 4) die Verwirrung, der Wirrwarr, Cig. (T.), M.
92075. zbrojȃva, f. die Erforschung, C.
92076. zbrojávati, -am, vb. impf. durchsuchen, erforschen: naturo z., ogr.- C., M.; z. srce, ogr.- Valj. (Rad).
92077. zbrojȃvəc, -vca, m. der Erforscher, M., ogr.- Valj. (Rad).
92078. zbrǫ̑jki, m. pl. etwas Zusammengepantschtes, C.; — prim. zbrodki.
92079. zbrǫ̑zga, f. das Gepantsch, ZgD.
92080. zbrǫ̑zgati, -am, vb. pf. zusammenpantschen, C.
92081. zbrúsiti, -im, vb. pf. wegschleifen, abwetzen, Cig.
92082. zbúčiti, -im, vb. pf. in Aufruhr bringen, empören, aufwiegeln, Mur., C., ogr.- M.; ( nam. vzb-).
92083. zbȗda, f. die Erregung, Cig. (T.); — ( nam. vzb-).
92084. zbudı̑təv, -tve, f. die Erweckung, Jan.; — ( nam. vzb-).
92085. zbudíti, -ím, vb. pf. aufwecken, wecken; spečega z.; z. se, erwachen; auferwecken; — z. (se) od smrti; — ( pren.) z. komu vest; — rege machen, erregen, Cig., Jan., nk.; z. pozornost, sum, nk.; verursachen, Cig.; z. glasen smeh, nk.
92086. zbúhati, -bȗham, vb. pf. zusammenprügeln, C., Z.
92087. zbúhəł, -hla, adj. = zbokel, convex, Cig.; — ( nam. vzb-).
92088. zbȗhoma, adv. plötzlich: vse je zbuhoma gori teklo, jvzhŠt.
92089. zbujálọ, n. der Morgenwecker, Cig.; — ( nam. vzb-).
92090. zbújati, -am, vb. impf. ad zbuditi, wecken; — ( nam. vzb-).
92091. zbújavəc, -vca, m. kdor zbuja, der Erwecker, Cig.; — ( nam. vzb-).
92092. zbúriti, -im, vb. pf. = razburiti, Jan. (H.); — ( nam. vzb-).
92093. zbúrkati, -bȗrkam, vb. pf. in stürmische Bewegung versetzen: vihar je zburkal morje, Cig., nk.; z. se, in stürmische Bewegung gerathen, Cig.; morje se je zburkalo, M.; zburkan, flutbewegt, Jan.; zburkano morje, ogr.- Valj. (Rad); — ( pren.) z. se, unruhig, bestürzt werden, M.; — ( nam. vzb-).
92094. zburkávati, -am, vb. impf. ad zburkati; unruhig machen, aufregen, ogr.- Valj. (Rad); z. se, stürmisch bewegt sein: morski valovi se zburkavajo, ogr.- Valj. (Rad); ( pren.) svet se zburkava, ogr.- Valj. (Rad); — ( nam. vzb-).
92095. zburkȃvəc, -vca, m. der Aufrührer, C.; — ( nam. vzb-).
92096. zdàči, adv. soeben, C., vzhŠt.; — = davi, heute morgens, C.
92097. zdàj, adv. jetzt; — zdaj zdaj, sofort; zdaj zdaj mora priti, jeden Augenblick muss er kommen; — zdaj — zdaj, bald — bald; z. tu, z. tam, bald hier, bald dort; — z. pa z., ein- und das anderemal; = z. ter z., Levst. (Močv.), DZ.; do zdaj, bisher; do z. ga še ni bilo k nam; za zdaj, vor der Hand; za z. naj bo; od z. (naprej), von jetzt an.
92098. zdàjci, adv. sofort, auf der Stelle, unverzüglich.
92099. zdàjčki, adv. = zdači, soeben, C.
92100. zdàjka, adv. = prav zdaj, otodi, soeben, gerade früher, Podkrnci- Erj. (Torb.).
92101. zdàjkar, adv. = zdajka, Podkrnci- Erj. (Torb.).
92102. zdáleč, adv. = izdaleč, von der Ferne, Cig.; (zdaleča, Jarn.).
92103. zdáleka, adv. von weitem, aus der Ferne, C.
92104. 1. zdáti, zdám, vb. pf. 1) zusammengeben, Cig.; — ehelich trauen, Mur., C.; — z. katero s kom (verheiraten), Npes.-Vraz; — 2) z. se, vb. impf. = podati se, sich schicken, passen: lepo se mu zda, C.
92105. 2. zdáti, zdám, vb. pf. entbieten: z. dobro, begrüßen: prijateljem dobro z., Boh.; — pogl. vzdati.
92106. 1. zdávati, -vam, (-vljem), vb. impf. ad 1. zdati; zusammengeben, Cig.; — trauen, Mur., vzhŠt.
92107. 2. zdávati, -vam, (-vljem), vb. impf. ad 2. zdati; entbieten: hvalo z., ogr.- Valj. (Rad); — ( nam. vzd-).
92108. zdȃvək, -vka, m. die Trauung, Mur., vzhŠt.
92109. zdẹ̀, adv. = tu, Rez.- Baud.
92110. zdebelẹ́ti, -ím, vb. pf. dick werden, Jan.; ( nam. vzd-).
92111. zdẹ́hati, -am, vb. impf. = zehati, Cig., Jan., C.; zdeha se mi, Kr.
92112. zdẹ́havica, f. = zehavica, Cig., Jan.
92113. zdẹ̑la, f. die Schüssel, Mik., vzhŠt.- C.
92114. zdẹ́lati, -dẹ̑lam, vb. pf. 1) verfertigen, fabricieren, Mur., C.; na ogle z., ausecken, Cig.; — verarbeiten: želodec živež zdela, C.; — schriftlich ausarbeiten, verfassen, Cig.; nalogo z., Cig.; načrt z., Cig.; z. črtež, ein Project verfassen, Levst. (Močv.); prav zdelano razglasilo, Levst. (Nauk); z. izpisek, einen Auszug ausfertigen, DZ.; z. proračun, Levst. (Nauk); — 2) (Junge) werfen: psica je pet mladih zdelala, C.; z. se, geboren (geworfen) werden, C.; — luna se je zdelala ali omladila, C.; — 3) jemandem zusetzen, ihn arg zurichten: bolezen ga je zdelala, die Krankheit hat ihn arg hergenommen; — z. se, sich ab-, zerplagen, sich abmartern; ves zdelan, ganz abgemartert, abgemergelt; — prim. izdelati.
92115. zdẹlávati, -am, vb. impf. = zdelovati; 1) verfertigen: z. volivske imenike, die Wählerlisten verfassen, Levst. (Nauk); — 2) poltern, Cig.
92116. zdẹ̑łək, -łka, m. das Arbeitsproduct, die Arbeit, Mur., DZ.; duševni zdelki, Raič ( SlN.); nezrel z. brez pravega črteža, Levst. ( LjZv.); dva pokrajinska zdelka (namreč slikarska), Navr. (Let.).
92117. zdẹ̑lica, f. dem. zdela; = skledica, die Essschale, Cig.; — das Becken ( zool.), h. t.- Cig. (T.).
92118. zdẹ́lọ, n. etwas Verhextes, Angethanes, die Verhexung, Jan., Mik., C.; zdelo sem prešel, ich bin an etwas Verhextem vorübergegangen, Z.; es ist mir etwas angehext worden, Met.; pot so vam zacoprali in zdelo napravili, Jurč.
92119. zdẹlováti, -ȗjem, vb. impf. ad zdelati; 1) verfertigen, bereiten, Ravn.- Valj. (Rad), nk.; z. na štiri ogle, abvieren, Cig.; — verfassen: z. zapis (o notarju), einen Notariatsact aufnehmen, DZ.; — 2) auskommen: zdeloval je pošteno ob svojem, LjZv.; odslej bomo zdelovali brez dragih najemnikov, LjZv.; — 3) übel zurichten: grdo z., Cig.; — sein Unwesen treiben, poltern, toben, Cig., Jan.
92120. zdẹlovȃvəc, -vca, m. der Polterer, Cig., Jan.
92121. zdelvica, f., Ptujsko polje- C., ( nam. zelvica, = zava, die Mannesschwester).
92122. 1. zdẹ̑tək, -tka, m. die Einbildung, der Schein, C.; — prim. zdeti se.
92123. 2. zdẹ̑tək, -tka, m. der Spitzname, der Unname, Cig.; — ( nam. vzd-); prim. 3. zdeti.
92124. zdẹ̑təv, -tve, f. die Meinung, Cig., Jan.
92125. 1. zdẹ́ti, zdẹ́nem, vb. pf. 1) zusammenstellen: okleščen kol se v tla zabije in okrog njega se zdene snopje ali slama, Erj. (Torb.); zdeto žito, das in Mandeln gelegte Getreide, Z.; snope v kozolce zdeti, Z.; — 2) behexen, beschreien, Jan.; onkraj Gorjancev na tistem prečudnem svetu, ki ga zove narod "zdeti" in "ukleti", LjZv.
92126. 2. zdẹ́ti, zdẹ́nem, vb. pf. herabnehmen, abladen, Cig., Jan.; z. si butaro, Jan.; z. puško z rame, Cig.
92127. 3. zdẹ́ti, zdẹ̑m, zdẹ́nem, vb. pf. beilegen: ime z., einen Namen beilegen, Habd.- Mik., Cig., Krelj- M.; Jezus Simonu ime zde ("izdei"), Trub.; priimek z. vasi, Levst. (Zb. sp.); — einen Schimpfnamen, Spitznamen geben: zdeli so mu plešec, Cig.; ptičar so mu zdeli, Cig.; Turki jim zdenejo "raja", Navr. (Let.); zdeli so, da je bila ondi rimska naselbina, Navr. (Let.); — ( nam. vzdeti).
92128. zdẹ́ti se, zdím se, vb. impf. scheinen, vorkommen, dünken; to se ti je le zdelo tako; zdelo se mi je, da je nekdo potrkal; znan se mi zdi, er kommt mir bekannt vor; to se mi je čudno zdelo, das ist mir aufgefallen; stori, kakor se ti zdi, handle nach deinem Gutdünken; Ne zdi se mu škoda zlata ne srebra, Preš.; kaj se ti zdi? was meinst du? če se vam zdi, wenn es euch beliebt; zdelo se mi je, da bo kaj tacega, ich ahnte so etwas; naredil vam bo nekaj tacega, da se vam ne zdi, er wird euch etwas anstellen, wovon ihr keine Ahnung habet; dobro se mi zdi, es freut mich; za malo se mi zdi, es verdrießt mich, es missfällt mir; tudi: zdi se mi do koga, do česa: do ozdravljenih se jim je dobro zdelo, Ravn.; dobro se mu je zdelo do vsega, kar je slišal, Levst. (Zb. sp.); Če se mu kaj do mene zdi (wenn er mit mir etwas zu schaffen zu haben glaubt), Naj pride k meni sam v gosti, Npes.-K.
92129. zdẹ́tje, n. = zdenje, Mur., Cig.
92130. 1. zdẹ́vati, -vam, (-vljem), I. vb. impf. ad 1. zdeti; zusammenlegen: žito v kozolec z., Cig.; snope, seno v kopice z., Hip. (Orb.), Dol.; — II. vb. pf. = izdevati: žito smo že na kup zdevali, jvzhŠt.
92131. 2. zdẹ́vati, -vam, (-vljem), vb. impf. ad 2. zdeti; herabnehmen, herabthun, Cig., Jan.
92132. 3. zdẹ́vati, -vam, (-vljem), vb. impf. ad 3. zdeti; beilegen, Dict.; z. komu vsakršna grda imena, Cig.; isto ime so zdevali tudi čarovnicam, LjZv.; z. komu cucek, jemanden "Hund" heißen, C.; — ( nam. vzd-).
92133. zdẹ̑včək, -čka, m. dem. = zdevec, zapeček, der Sitz am Ofen, Dol.
92134. zdẹ̑vəc, -vca, m. der Sitz am Ofen, Dol.
92135. zdẹ̑vək, -vka, m. der Zuname, der Schimpf-, Spitzname, Cig., Jan., kajk.- Valj. (Rad); — ( nam. vzd-).
92136. zdẹ̑všək, -ška, m. der Ablasspfennig, Z.; — = svetinja ali križec na molku, Polj.; (pravilno menda: zdẹ̑vščak?).
92137. zdìč, zdíča, m. der erhöhte Ofensitz, Cerkljansko, Temljine ( Goriš.)- Štrek. (Let.); — prim. ždič.
92138. zdíhati, -dı̑ham, -šem, vb. impf. ad zdihniti; = zdihovati, Mur., Cig., Jan.; — pogl. vzdihati.
92139. zdihávati, -am, vb. impf. = zdihovati, Habd.- Mik., Jan., M.; — pogl. vzdihavati.
92140. zdihováti, -ȗjem, vb. impf. ad zdihniti, seufzen; — pogl. vzdihovati.

   91.541 91.641 91.741 91.841 91.941 92.041 92.141 92.241 92.341 92.441  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani