n (91.641-91.740)

91641. zatúhtati, -am, vb. pf. 1) dämpfen, niederschlagen: ogenj z., C.; — 2) verheimlichen ( z. B. ein Geräth), C.; — vertuschen, C.- Cig.; — 3) zatuhtana hiša, ein verschlossenes, dumpfiges Haus, C.
91642. zatúlhati, -am, vb. pf. (eine Röhre u. dgl.) verstopfen: cev z., V.-Cig., C., Burg. (Rok.), BlKr., Gor.
91643. 1. zatúliti, -im, vb. pf. zu heulen anfangen, aufheulen; psi so zatulili; veter je zatulil.
91644. 2. zatúliti, -im, vb. pf. 1) verstopfen, vermachen, C., Notr.; uho se mu je zatulilo (= zamašilo), BlKr.; tolmun se je zatulil (= zasul, da ne požira več), BlKr.; — 2) umbiegen, einbiegen: z. papir, pločevino, C.; — 3) zatuljen, abgestumpft: kača na repu zatuljena, Notr.- Levst. (M.).
91645. zatúmpati, -am, vb. pf. = 2. zatopiti, stumpf machen: železo z., Cig.
91646. zatȗša, f. verdorbenes Fett, C.
91647. zatvȃrjati, -am, vb. impf. ad zatvoriti, zuschließen, Cig., SlN.
91648. zatvésti, -tvézem, vb. pf. so verknüpfen, dass man es nicht auflösen kann, (napačno: zatveziti, V.-Cig.).
91649. zatvòr, -tvǫ́ra, m. 1) die Sperre, der Verschluss, Jan., C., Valj. (Rad); — 2) die Falle bei Müllern, Cig.; — 3) der Riegel, C., Valj. (Rad); — tudi: zátvor, Valj. (Rad).
91650. zatvǫ̑ra, f. = zatvornik, (-tor-) Cig.
91651. zatvǫ́riti, -im, vb. pf. schließen, Cig., Jan., C., nk.; — hs.
91652. zaȗckati, -am, vb. pf. = zaukati, Jan., Z.
91653. zaudáti, -dám, vb. pf. z. kaj, auf etwas verzichten: kosec kruha je zaudal, er hat auf den Ableberantheil verzichtet, pismo je zaudala, sie hat auf den Heiratscontract verzichtet, Polj.
91654. zauhitẹ́ti, -ím, vb. pf. ereilen: Turčina tam z njo zavhiti ( nam. zauhiti), Npes.-Vraz.
91655. zauhljáti, -ȃm, vb. pf. bei den Ohren nehmen: smel ga je zauhljati ali zlasati, Jurč.
91656. zaujẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad zaujeti; einen Raum erfüllen, einnehmen, nk.
91657. zauję́ti, -jámem, vb. pf. (einen Raum) einnehmen, C., nk.
91658. zaùk, -úka, m. das Aufjauchzen, der Jauchzer, Cig.
91659. zaúkati, -kam, vb. pf. aufjauchzen.
91660. zaukàz, -káza, m. die Anordnung, der Befehl, die Ordre, Cig., DZ.
91661. zaukázati, -žem, vb. pf. anordnen, anbefehlen, Dict., Jarn., Cig., Jan., nk.
91662. zaukȃzək, -zka, m. der Befehl, C.; die Weisung, Jan.
91663. zaukazílọ, n. die Anordnung, DZ., Nov.
91664. zaukazováti, -ȗjem, vb. impf. ad zaukazati, Cig., Jan., nk.
91665. zaȗmək, -mka, m. = pojem (Begriff), Cig., Jan.
91666. zaumẹ́ti, -ẹ̑jem, -ẹ̑m, vb. pf. verstehen, C.
91667. zaȗp, m. das Vertrauen, Cig.; vera in z. v Boga, Glas.; — der Credit, Jan., ZgD.; v z. dati, auf Credit geben, Z.
91668. zaȗpati, -am, vb. pf. 1) anvertrauen; z. komu kaj: svoje skrivnosti komu z.; — 2) creditieren, Cig., Jan.; — 3) vb. impf. vertrauen, bauen; na Boga, v Boga z.; — po nem. "vertrauen" narejena beseda.
91669. zaupávati, -am, vb. impf. ad zaupati; anvertrauen: vse z. komu, Jurč.; konj ni rad zaupaval svojih kosti lesenim mostovom, LjZv.
91670. zaupljìv, -íva, adj. vertraulich, zutraulich, vertrauensvoll, Cig., Jan., nk.; tudi: zaȗpljiv, Gor.
91671. zaupljívost, f. die Zutraulichkeit, die Vertrauensseligkeit, Cig., Jan., M., nk.
91672. zaȗpoma, adv. mit Vertrauen, C.
91673. zaupováti, -ȗjem, vb. impf. ad zaupati; anvertrauen; pisma komu z., DZ.
91674. zaurǫ́ki, m. pl. = uroki, Dol.
91675. zausẹ́sti, -sę̑dem, vb. pf. konja z., aufsitzen, Cig.; uprezite konje in zausedite, jezdeci! Škrinj.
91676. zauspáti, -spím, vb. pf. einschläfern, ogr.- C.
91677. zaustȃva, f. die Hemmung, Cig. (T.); die Unterbrechung, Jan.; die Sistierung, Jan.
91678. zaustáviti, -stȃvim, vb. pf. hemmen, aufhalten, Jan., Cig. (T.); sistieren, suspendieren, Jan.; z. predstave, die Vorstellungen einstellen, SlN.
91679. zaustávljati, -am, vb. impf. ad zaustaviti, Jan., nk.
91680. zaȗšək, -ška, m. = zaušnica 1), die Ohrfeige, Z.
91681. zaúšice, f. pl. eine Art Kinderausschlag hinter den Ohren, C.; die Ohrendrüsen, Št.- C.
91682. zaúšiti, -im, vb. pf. ein Ohrfeige geben: z. koga, Cig., C.
91683. zaušíviti, ** -ı̑vim, vb. pf. mit Läusen anstecken, C.; z. se, Läuse bekommen, C.
91684. zautóriti, -tǫ́rim, vb. pf. z. sod, die Nuth ins Fass einschneiden, C.
91685. zȃutra, adv. = zajtra, morgens früh, am Morgen, C.
91686. zauzdáti, -ȃm, vb. pf. den Zaum anlegen, anzäumen: z. konja, Cig., Jan., Lašče- Levst. (M.).
91687. zaúzditi, -im, vb. pf. = zauzdati, Jan.; — ( fig.) z. koga, jemanden bezähmen, C.
91688. zaužı̑tək, -tka, m. 1) der Genuss, C.; — der Nutzen, C.; — 2) das zu Verzehrende, die Dosis (von festen, essbaren Dingen), Cig.
91689. zaužíti, -žı̑jem, vb. pf. verzehren, genießen; — die geweihte Hostie bei der hl. Messe genießen, M.; duhovnik je že zaužil, jvzhŠt.
91690. zaužítje, n. der Genuss, Cig.
91691. zaužı̑tljaj, m. = zaužitek 2), die Dosis, Jan.
91692. zȃva, f. = zalva, die Schwägerin, Jan.; die Schwester des Mannes im Verhältnis zu seinem Weibe, Kras- Cig., BlKr.
91693. zavábiti, -im, vb. pf. 1) verlocken, Z.; — 2) z. mleko = skuhati, da zavre: zavabljeno mleko = vrelo m., Tolm.; übhpt. abkochen, Otaleže ( Goriš.)- Štrek. (Let.).
91694. zavȃda, f. der Zwist, Jan. (H.).
91695. 1. zaváditi, -vȃdim, vb. pf. 1) = zadeti, treffen: jabolko s prvič lučem z., ogr.- C.; strela ga je zavadila, M.; ins Ziel treffen, ogr.- C.; — 2) begreifen, auffassen, ogr.- C.
91696. 2. zaváditi, -vȃdim, vb. pf. entzweien, Jan.; z. se, in Streit gerathen, Cig.
91697. závadka, f. das Räthsel, ogr.- C.
91698. zavȃdljati, -am, vb. pf. durch Wetten verlieren, verwetten, Mur., Cig.
91699. zavȃdva, f. der Streit: zavadvo iskati, Ränke suchen, GBrda.
91700. zavȃga, f. der Verlust beim Wägen, die Einwage, Cig., Jan.
91701. zavȃgati se, -am se, vb. pf. sich beim Wägen irren, sich verwägen, Cig.
91702. zavȃja, f. = svaja, die Entzweiung, Cig.
91703. zavȃjati, -am, vb. impf. ad zavesti; verführen, verleiten, Cig. (T.); ni jih zavajala navdušenost, Nov.
91704. zavàł, -vála, m. 1) die Verschwemmung, C.; — 2) das Bergtrumm (ein von einem Berge losgerissenes Stück), Cig.
91705. zavalíti, -ím, vb. pf. 1) durch etwas Hingewälztes verrammeln, verwälzen, Cig., M.; cesto, vrata z. s čim, Cig.; — 2) bewirken, dass sich etwas wälzt, hinwälzen; kamen k grobnim durim z.; sod v klet z.; — z. žival, ein Thier niederschlagen; — z. se, sich wälzend dahinstürzen; kamen, hlod se je zavalil s hriba v dolino; ungeberdig sich legen; z. se v travo, na posteljo; z. se kakor klada, kakor konj, Cig.; — 3) zavaljen, dick und fett, Kr.; plump, Cig.: nemaren, zavaljen, neučen človek, Krelj.
91706. zaváljati, -am, vb. pf. 1) = zavaliti 1), Mur.; — 2) wälzend hinschaffen; sod z. kam; — 3) = povaljati, beschmutzen, Cig., M.; — 4) eig. durch Wälzen verderben: z. ( t. j. po rokah preveč valjati) psa, einen Hund verzärteln, Cig.
91707. zavaljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad zavaliti, zavaljati; jezik se mu zavaljuje, er stößt mit der Zunge beim Reden an, Mur., Cig.; jeclja, in jezik se mu zavaljuje, Ravn.
91708. zavaljȗckati, -am, vb. pf. dahinkollern machen, Cig., Jan.
91709. zavaljúh, m. 1) der Faulenzer, der Bärenhäuter, Met., Mur., Cig., Jan.; — 2) = zavaljen človek, ein stark beleibter Mensch, Ig (Dol.).
91710. zavȃra, f. das Eingesottene, Jan. (H.).
91711. zavárati, -vȃram, vb. pf. = zapaziti, C.; oko zavara, Več.; — prim. nem. gewahren.
91712. zavaríti, -ím, vb. pf. 1) = ukuhati, einkochen, Cig.; — 2) zuschweißen, zulöthen, Cig., Sen. (Fiz.).
91713. zavaroválọ, n. das Sicherstellungsmittel, Cig.
91714. zavárovati, -ujem, vb. pf. verwahren; z. kaj z jezi, etwas deichen, Cig.; — versichern, sicherstellen, assecurieren, Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.; zavarovani dolgovi, gedeckte Schulden, Cig.; z. blago, hišo zoper ogenj, Cig., Jan., nk.; z. se, sich sicherstellen, sich decken, sich assecurieren, Cig., nk.
91715. zavarovȃvəc, -vca, m. der Versicherer, der Assecurant, Cig., Jan.
91716. zavarovȃvka, f. die Sicherstellerin, die Versichrerin, Cig.
91717. zavarovȃvstvọ, n. das Versicherungswesen, Jan. (H.).
91718. zavasováti, -ȗjem, vb. pf. = z vasovanjem izgubiti, potratiti, Cig.
91719. zavȃžati, -am, vb. impf. ad zavoziti; durch Hinzuführen voll machen o. verrammeln, Mur.
91720. zavȃžkovati, -ujem, vb. impf. (Waren) verführen, C.
91721. zȃvčək, -čka, m. = zajček, Jan., Volk.- M.
91722. zavdȃja, f. die Vergiftung, Cig., Jan., DZ.
91723. zavdȃjati, -jam, -jem, vb. impf. ad zavdati, Cig., Jan., nk.
91724. zavdajȃvəc, -vca, m. der Vergifter, Cig., Jan.
91725. zavdajȃvka, f. die Vergifterin, Cig., Jan.
91726. zavdajȃvstvọ, n. die Giftmischerei, Jan.
91727. zavdáti, -dám, vb. pf. 1) z. komu, jemanden vergiften, Meg., Mur., Cig., Jan., nk.; ( prim. nem. "einen vergeben" = vergiften); — ein Zaubermittel eingeben, Glas.; ciganske matere so mu bile zavdale, da ni vpil, Jurč.; — 2) verursachen = prizadeti, BlKr.- Nov.; z. komu dosta, jemandem genug zu thun geben, C.; to mu je zavdalo smrt, Cig., kajk.- Valj. (Rad).
91728. zȃvəc, -vca, m. = zajec, Mur., Cig., vzhŠt.
91729. 1. zavẹ́čati, -vẹ̑čam, vb. pf. für ewige Zeiten feststellen, Svet. (Rok.).
91730. 2. zavę́čati, -ím, vb. pf. = zakričati, aufschreien, V.-Cig., Gor.; ni res! zaveči poprejšnja, Ravn.; dete je zavečalo, Jurč.
91731. zavẹ́čati se, -vẹ̑čam se, vb. pf. geloben, C.
91732. zavẹčávati, -am, vb. impf. ad zavečiti; luftdicht verbodmen, C.
91733. zavečerẹ́ti, -í, vb. pf. zavečeri, es wird Abend, nk.
91734. zavẹ́čiti, -im, vb. pf. zubodmen, den Boden einsetzen, C.; sod z., Trst. (Let.); luftdicht vermachen, mit einem Deckel luftdicht verschließen, Cig.; s tremi dogami zabito, zavečeno, lepo belo meljo drži (= ajda), Glas.; — prim. veka.
91735. zavẹ̀d, -vẹ́da, m. = zavest, das Bewusstsein, Mur.; pri lepem zavedu je hotel trpeti in umreti, Ravn.; vino pijancu vzame zaved, Ravn.; — (zavẹ̑d, f., Jan.).
91736. zavẹ̑da, f. = zavest, das Bewusstsein, die Besinnung, Cig.
91737. 1. zavẹ́dati se, -am se, vb. impf. ad zavedeti se; allmählich zum Bewusstsein, zu seinen Sinnen zurückkehren; — sich bewusst sein, Mur., Cig., nk.; z. se svoje narodnosti, nk.
91738. 2. zavẹ́dati se, -vẹ̑dam se, vb. impf. taumeln: pijanec se zaveda od pijanosti, bolnik od slabosti, Notr.
91739. zavę̑dba, f. die Verführung, die Verleitung, DZ.
91740. zavẹ́dẹti se, -vẹ́m se, vb. pf. zur Besinnung kommen, zu sich kommen, zu den Sinnen zurückkehren; dolgo se ni mogel z.; — z. se samega sebe, zum Selbstbewusstsein gelangen, Cig. (T.); — bewusst werden, zu einer Erkenntnis gelangen, Cig.; zdaj še le se je zavedel, jetzt erst gieng ihm ein Licht auf, Cig.; z. se česa, einer Sache bewusst werden, nk.

   91.141 91.241 91.341 91.441 91.541 91.641 91.741 91.841 91.941 92.041  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani