Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

n (89.441-89.540)

  1. vzdihȃj, m. der Seufzer, Jan., C.
  2. vzdíhati, -dı̑ham, -šem, vb. impf. ad vzdihniti, seufzen, Trub., Krelj, Dalm., Kast., Vrt.
  3. vzdı̑hljaj, m. der Seufzer, Cig., Jan., nk.
  4. vzdihováti, -ȗjem, vb. impf. seufzen, Cig., Jan., nk.; oni delajo, da ljudje v mestu vzdihujo, Dalm.
  5. vzdihovȃvəc, -vca, m. einer, der seufzt, der Seufzer, Cig., Jan., nk.
  6. vzdihovȃvka, f. die Seufzerin, nk.
  7. vzdivjáti, -ȃm, vb. pf. = zdivjati, wild werden, nk.; wild davon laufen: svinja je vzdivjala v gozd, LjZv.
  8. vzdojíti, -ím, vb. pf. aufsäugen, aufziehen, ogr.- C.
  9. vzdọ̑ł, adv. abwärts, hinab, Cig., C.
  10. vzdȏłž, praep. c. gen. längs, entlang, C., Let., DZ., Zv.
  11. vzdrámiti, -im, vb. pf. = zdramiti, wecken, aufmuntern, nk. — v. se, munter werden, erwachen, nk.
  12. vzdrážiti, -im, vb. pf. reizen, Jan. (H.).
  13. vzdrẹ́ti se, vzdérem se, vb. pf. heranbrechen: veter se vzdere, ogr.- C.
  14. vzdŕžati, -am, vb. impf. ad vzdržati, -im; 1) aushalten, erhalten, unterhalten: kdo te z obleko vzdrža? Lašče- Erj. (Torb.); — 2) zurückhalten, hemmen: Trdna med nama vzdiguje se stena, Vendar ne vzdrža želj skrivnih plamena, Preš.
  15. vzdŕžati, -ím, vb. pf. = zdržati; 1) erhalten, aushalten, unterhalten, Cig., Lašče- Erj. (Torb.), nk.; — 2) die Oberhand gewinnen, den Process, die Schlacht gewinnen, C.; — 3) zurückhalten, Alas.; — v. se, sich zurückhalten, sich mäßigen, Cig.; — v. se, sich enthalten, Cig., Krelj.
  16. vzdržȃva, f. die Erhaltung, z. B. eines Gebäudes, C.
  17. vzdȓžba, f. 1) die Erhaltung, die Verpflegung, Cig., DZ.; — die Aufrechthaltung, DZ.; — die Conservierung, DZ.; — 2) die Enthaltung, Jan. (H.).
  18. vzdrževáti, -ȗjem, vb. impf. ad vzdržati, -ím; = zdrževati; 1) aushalten, unterhalten, Cig., nk.; — 2) v. se, sich enthalten, nk.
  19. vzdrževȃvəc, -vca, m. der Unterhalter, der Erhalter, Cig., nk.
  20. vzdrževȃvka, f. die Unterhalterin, die Erhalterin, Cig., nk.
  21. vzdržı̑telj, m. der Erhalter, ogr.- C., Kres, Zora.
  22. vzdržljìv, -íva, adj. enthaltsam, Mur., Cig.
  23. vzdržljívost, f. die Enthaltsamkeit, Mur., Cig.
  24. vzdȗh, m. die Luft, Jan., nk.; — prim. stsl. vъzduhъ, die Luft.
  25. vzdumíti, -ím, vb. pf. = trdo spečega človeka prebuditi in storiti, da vstane, tudi: vrniti ga v svest, Lašče- Erj. (Torb.).
  26. vzdȗšje, n. der Luftkreis, Jan., Let.- C., DZ.
  27. vzdúti se, -dújem se, vb. pf. löcherig, schwammicht werden (vom gebackenen Brot), C.
  28. vzdvìg, -dvíga, m. die Steigung: višina vzdviga, die Steighöhe, Cig. (T.).
  29. vzę̑mək, -mka, m. die Prise, Cig., C.; en vzemek, eine Dosis, Notr.- Cig.
  30. vzę̑mljaj, m. die Prise, die Dosis, Jan.
  31. vzę̑tək, -tka, m. 1) das Accept, Jan.; — 2) der Stich beim Kartenspiel, C.
  32. vzę́ti, vzámem, vb. pf. 1) nehmen; pod streho v. koga, jemandem Obdach geben; za ženo, za moža v., heiraten; v. se, sich ehelich verbinden, heiraten; za svojega otroka v., an Kindes statt nehmen; v vojake v., assentieren; s seboj v., mitnehmen; v roke, v delo v., in Angriff nehmen; v misel v., erwähnen, berühren; v. si v um, sich vornehmen, beschließen, Cig.; v. si k srcu, sich zu Gemüthe führen; v. na znanje, zur Kenntnis nehmen; na se v., auf sich nehmen, übernehmen; volitev na se v. (= sprejeti), die Wahl annehmen, Levst. (Nauk); za zlo v., verargen; za ljubo v., vorlieb nehmen; v. slovo, Abschied nehmen; konec v., zugrunde gehen; — mitnehmen, angreifen, abzehren: bolezen ga je zelo vzela; — wegnehmen; po sili v., rauben; glavo v. komu, jemanden enthaupten; — einnehmen, erobern; v. mesto, trdnjavo; — v. se, plötzlich erscheinen: odkod si se vzel? Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.), jvzhŠt.; — 2) annehmen, voraussetzen, den Fall setzen; vzemimo, da ...! — 3) = dobiti, Dict.; kdor (kir) prosi, ta vzame, Trub.
  33. vzę́tje, n. das Nehmen; — die Eroberung, nk.
  34. vzgajalíšče, n. die Erziehungsanstalt, nk.
  35. vzgȃjati, -am, vb. impf. ad vzgojiti, nk.
  36. vzgájiti, -gȃjim, vb. pf. aufziehen: n. pr. v. drevo, čebele si matico vzgajijo, vzhŠt., ogr.- C.; — tudi: vzgajíti.
  37. vzgízditi se, -im se, vb. pf. = prevzeti se, stolz, übermüthig werden, ogr.- C.
  38. vzglasílọ, n. die Anmeldung, DZ.
  39. vzglásiti, -im, vb. pf. anmelden: v. pritožbo, Levst. (Pril.).
  40. vzglášati, -am, vb. impf. ad vzglasiti; = zglasiti: anmelden, C.; v. vprašanja, Interpellationen anmelden, Levst. (Nauk).
  41. vzglavı̑čje, n. die Oberhand, ( opp. dlan), ogr.- C.
  42. vzglȃvje, n. = zglavje, der Kopftheil des Bettes; prenizko, previsoko vzglavje, nk.; — v. in vznožje vinograda, der oberste und der unterste Rand des Weingartens, C.; — der Säulenkopf, Jan. (H.).
  43. vzglȃvka, f. das Querholz zwischen den Pflugsterzen, C.
  44. vzglèd, -glę́da, m. = zgled, das Beispiel, das Muster, nk.
  45. vzgledávati se, -am se, vb. impf. nad kom se v., sich an jemandem ein Beispiel nehmen, C.
  46. vzglę̑dək, -dka, m. das Musterstück, Jan. (H.).
  47. vzgodíti se, -ím se, vb. pf. flügge werden: mladički so se vzgodili, LjZv.
  48. vzgǫ̑ja, f. die Erziehung, nk.
  49. vzgojeslǫ̑vəc, -vca, m. der Pädagog, nk.
  50. vzgojeslǫ̑vje, n. die Erziehungslehre, die Pädagogik, nk.
  51. vzgojeváti, -ȗjem, vb. impf. ad vzgojiti, nk.
  52. vzgojevȃvəc, -vca, m. der Erzieher, nk.; — der Züchter, Jan. (H.).
  53. vzgojílja, f. die Erzieherin, die Gouvernante, Jan. (H.).
  54. vzgojíšče, n. die Erziehungsanstalt, Jan. (H.).
  55. vzgojı̑telj, m. der Erzieher, nk.
  56. vzgojíti, -ím, vb. pf. erziehen, aufziehen, nk.; v. otroke, nk.; v. si živino, Dol.
  57. vzgǫ̑jstvọ, n. die Erziehungskunde, h. t.- Cig. (T.).
  58. vzgomoljíti se, -ím se, vb. pf. sich wieder aufrichten, z. B. nach einem Sturze, bei einer Rauferei, sich recolligieren, C.
  59. vzgọ̑r, adv. bergauf, aufwärts, empor, Cig., Jan., C.
  60. vzgọ̑rka, adv. bergauf, hinauf, zapŠt.- C.
  61. vzgrostíti se, -ím se, vb. pf. erschrecken, vzhŠt.- C.
  62. vzgrozíti se, -ím se, vb. pf. v. se koga, vor jemandem erschrecken, C.; — v. se nad čim, sich über etwas entsetzen, Cig. (T.).
  63. vzgrustíti se, -ím se, vb. pf. Ekel erregen: vzgruščen, ekelhaft, Habd.- Mik.
  64. vzhȃjati, -am, vb. impf. ad vziti; 1) emporsteigen; o solncu, semenu, ("vzh-, uzh-") Trub.; — 2) aufgehen, gähren ( v. Teig); testo vzhaja; nobeden kvas ne vzhaja rajši od dolga, Jurč.
  65. vzhìt, -híta, m. die Ekstase, Jan. (H.); — prim. vzhititi.
  66. vzhítiti, -hı̑tim, vb. pf. entzücken, C., Zora; vzhičen, entzückt, nk.; — hs.
  67. vzhobotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. pf. emporwuchern, üppig aufschießen, Cig., Jan., C.
  68. vzhòd, -hǫ́da, m. 1) der Aufgang (der Sonne), Cig., Jan., nk.; — premi v., die Rectascension ( astr.), Cig. (T.); — 2) der Osten, Cig., Jan., nk.; na vzhodu, im Osten, nk.; — 3) pl. vzhodi, die Treppe, Cig. (T.); — der Steigbaum, Jan. (H.); — prim. 2. shod.
  69. vzhódəc, -dca, m. der Wiedergenesene, C.
  70. vzhodíšče, n. der Ostpunkt, Cig. (T.), Jes.
  71. vzhóditi, -hǫ́dim, vb. pf. zu gehen anfangen; otrok je uže vzhodil, UčT.; — wieder aufkommen, genesen, C., Z.; — prim. 2. shoditi.
  72. vzídati, -am, vb. pf. einmauern; ploščo v. v steno.
  73. vzigrávati se, -am se, vb. impf. sich munter, schnell bewegen: ribice se vzigravajo po vodi, vrelec se vzigrava mej travo, Levst. (Zb. sp.).
  74. vzíti, vzídem, vb. pf. aufgehen, aufsteigen, ogr.- C., Rez.- Baud.; solnce je vzešlo, Trub.; ("zešlo" Dalm.); testo vzide, Cig.
  75. vzjáviti se, -jȃvim se, vb. pf. 1) zum Vorschein kommen, sich zeigen, ogr.- C.; — 2) geboren werden, das Lebenslicht erschauen (le o človeku), Hal.- C.
  76. vzkìp, -kípa, m. die Ausgährung, die Effervescenz, Cig. (T.), Let.; die Aufwallung, Bes.
  77. vzkı̑pək, -pka, m. = skipek 1), die Knopper, vzhŠt.
  78. vzkipẹ́ti, -ím, vb. pf. aufgähren, in Gährung kommen, Cig., Jan.; — aufwallen, Cig. (T.), nk.; — prim. skipeti.
  79. vzklę̑pək, -pka, m. = zaklepek 2), die Niete, Cig. (T.).
  80. vzklìc, -klíca, m. die Berufung (auf etwas), Cig. (T.), nk.
  81. 1. vzklícati, -klı̑čem, vb. pf. 1) heraufrufen, heraufbeschwören, Cig., Jan.; — 2) v. se na koga, kaj, sich auf jemanden, etwas berufen, Cig. (T.), DZ.
  82. 2. vzklícati se, -am se, vb. pf. = vzkliti, ogr.- C.
  83. vzkliceváti, -ȗjem, vb. impf. ad vzklicati; 1) heraufrufen, heraufbeschwören, Cig., Jan.; — 2) v. se, sich berufen, DZ., nk.
  84. vzklìk, -klíka, m. der Ausruf, Jan., C., nk.; die Acclamation: z vzklikom izvoliti, nk.
  85. vzklı̑koma, adv. durch Acclamation, nk.
  86. vzklíti, -klíjem, vb. pf. emporkeimen, emporsprossen, nk.; = v. se, C.
  87. vzkobacáti, -ȃm, vb. pf. eig. auf allen vieren sich mühsam hinaufarbeiten: v. na Pegaza, Levst. (Zb. sp.).
  88. vzkolẹ́hati, -am, vb. pf. sich mühsam aufraffen, Nov., nk.; — prim. 2. skolehati.
  89. vzkomárati, -am, vb. pf. mühsam hinaufgelangen, Bes.
  90. vzkračeváti, -ȗjem, vb. impf. ad vzkratiti, SlN.
  91. vzkràj, praep. c. gen. = kraj, neben: v. hrama, C.
  92. vzkrȃjšati, -am, vb. pf. verkürzen, beeinträchtigen, Jan.
  93. vzkrátiti, -im, vb. pf. entziehen, versagen, verweigern, ogr.- C., Vrt.
  94. vzkríž, adv. kreuzweise, übers Kreuz, M., Levst. (Sl. Spr.); — v. si biti, wider einander sein, collidieren, Cig.
  95. vzkŕmiti, -im, vb. pf. auffüttern, aufziehen, ogr.- C.
  96. vzlèt, -lę́ta, m. der Ausflug, der Flug, Cig., Jan.; — der Gedankenflug, der Schwung, Cig. (T.), nk.
  97. vzlẹ́tati, -lẹ̑tam, vb. impf. ad vzleteti, Jan. (H.).
  98. vzletečáti, -ȃm, vb. pf. flügge werden, Dol.- Levst. (Rok.); — prim. zletečati.
  99. vzletẹ́ti, -ím, vb. pf. auffliegen, Cig., Jan., nk.; — sich emporschwingen, Cig., Jan.; — prim. zleteti.
  100. vzletẹ́vati, ** -am, vb. impf. ad vzleteti; aufzufliegen, sich emporzuschwingen pflegen, nk.

   88.941 89.041 89.141 89.241 89.341 89.441 89.541 89.641 89.741 89.841  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA