Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

mal (201-300)

  1. malovážən, -žna, adj. = malo važen, unwichtig, unbedeutend, geringfügig, Cig., Jan., nk.
  2. malovážnost, f. die Unwichtigkeit, die Geringfügigkeit, Cig., Jan., nk.
  3. malovẹ́čən, -čna, adj. schwach an Kräften, Dict., Cig., Jan., Rib.- Mik.
  4. malovẹ́čnost, f. die Schwäche, Cig., Jan.
  5. malovẹ̑dəc, -dca, m. der wenig weiß, ein kenntnisarmer Mensch, Cig., Jan.
  6. malovẹ́dən, -dna, adj. kenntnisarm, Cig., Jan., M.
  7. malovẹ̑dež, m. ein kenntnisarmer Mensch: bili smo največ malovedeži, Jurč.
  8. malovẹ̑dnež, m. = malovedec, Jan.
  9. malovẹ́dnost, f. geringes Wissen, Jan.
  10. malovę̑rəc, -rca, m. der Kleingläubige, M.
  11. malovę́rən, -rna, adj. kleingläubig, Mur., Cig., Jan.; o vi maloverni! Schönl.
  12. malovę̑rka, f. die Kleingläubige, Jan.
  13. malovę̑rnež, m. der Kleingläubige, Cig.
  14. malovę̑rnica, f. die Kleingläubige, Cig., Jan.
  15. malovę̑rnik, m. der Kleingläubige, Jan.
  16. malovę́rnost, f. die Kleingläubigkeit, Mur., Cig., Jan.
  17. malovę̑rski, adj. nach Art der Kleingläubigen, kleingläubig, Mur.
  18. malovę̑rstvọ, n. die Kleingläubigkeit, Mur.
  19. malovẹ́stən, -tna, adj. von geringer Gewissenhaftigkeit, Jan. (H.).
  20. malovídən, -dna, adj. schwachsichtig, SlN.
  21. 1. malovína, f. die Kardendistel, vzhŠt.- C.
  22. 2. malovína, f. perje od buče, Vrsno- Erj. (Torb.); — iz it. mellone = dinja, Štrek. (Arch.).
  23. malǫ̑vje, n. das Himbeergesträuch, Notr.
  24. malovódən, -dna, adj. wasserarm, Cig., Jan.
  25. malǫ́vrat, m. neka trava, Vrsno- Erj. (Torb.).
  26. malovrẹ́dən, -dna, adj. von geringem Werte; malovredna reč; — von geringem moralischen Werte, schlecht, nichtsnutzig; nichtswürdig; malovredni ljudje; malovredno dejanje.
  27. malovrẹ̑dnež, m. ein nichtswürdiger Mensch.
  28. malovrẹ̑dnica, f. die Nichtswürdige.
  29. malovrẹ̑dnik, m. = malovrednež, Mur., Cig.
  30. malovrẹdnják, m. = malovrednež, Mur., kajk.- Valj. (Rad).
  31. malovrẹ́dnost, f. geringer Wert; — die Nichtsnutzigkeit; die Schlechtigkeit.
  32. malozahtẹ́vən, -vna, adj. anspruchslos, Jan.
  33. malozmǫ́žən, -žna, adj. wenig vermögend, unbehilflich, Vrt.
  34. malozòb, -zǫ́ba, adj. zahnarm, Cig. (T.).
  35. mȃłta, f. der Mörtel, der Bewurf, Cig., Jan., DZ., Kr., Prim.; — prim. it. malta, Mörtel.
  36. mȃłtar, -rja, m. der Freimaurer ( zaničlj.), ZgD.
  37. mȃłtati, -am, vb. impf. mit Mörtel bewerfen, Z.
  38. maltēški, adj. Malteser-: m. vitez, m. red, Jan.
  39. maltēzar, -rja, m. = malteški vitez, Jan.
  40. małtína, f. das Mauergeschütt, C.
  41. mȃłtnica, f. die Mörteltruhe, Cig., C.
  42. mȃłtnik, m. die Mörtelhaue, Cig.
  43. mȃltra, f. der Schutt, das "Malter": po maltri smrdeti, Npes.-Schein.; — iz nem.
  44. malvāški, adj. malvaško vino, der Malvasier, Jan.
  45. malvāzija, f. die Malvasierrebe, C.; — der Malvasierwein, Cig., Jan., C.
  46. amalgām, m. kovinska spojina z živim srebrom, das Amalgam; kositerni, zlati a., das Zinn-, Goldamalgam, Cig. (T.).
  47. animālən, -lna, adj. animalisch; animalno živčevje, animalisches Nervensystem, Cig. (T.).
  48. anomālən, -lna, adj. anomal, nk.; — prim. nepravilen.
  49. anomalı̑ja, f. die Anomalie, Cig. (T.); — prim. nepravilnost.
  50. centezimālən, -lna, adj. na sto delov razdeljen, Centesimal-, Cig. (T.); centezimalne vage, DZ.
  51. decimālən, -lna, adj. Decimal-, Cig. (T.); decimalno število, Cel. (Ar.).
  52. decimālka, f. die Decimale, Cel. (Ar.).
  53. dimálja, f. = dima, Lašče- Levst. (M.).
  54. domȃlati, -am, vb. pf. das Malen beendigen.
  55. dosegamal, adv. = do sega malu, bisher, C.
  56. dosehmȃł, * adv. = dosihmal, Guts.
  57. dosehmáłən, * -łna, adj. bisherig, M., jvzhŠt.
  58. dosihmȃł, adv. bisher; dosihmal, hvala Bogu še nismo stradali, kako že bo posihmal; tudi: dòsihmał, jvzhŠt.
  59. drẹ́malica, f. das Schneeglöckchen (galanthus nivalis), SlGor.- C.
  60. drẹmalíšče, n. die Schlummerstätte, Cig.
  61. drẹmálọ, n. der Schlafhans, Cig., Valj. (Rad).
  62. formālən, -lna, adj. oblike se tičoč, formell, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; formalni razlog, der Formalgrund, formalna beseda, das Formwort ( opp. Begriffswort), Cig. (T.).
  63. formālnost, f. die Formalität, die Förmlichkeit, Cig. (T.), nk.
  64. izmȃla, adv. = iz mala, von Kindheit an, C.
  65. izmȃlati, -am, vb. pf. ausmalen; — i. sobo; mit Farben abbilden, Cig.
  66. izmáljati, -am, vb. pf. = razmaljati, kleinweise austheilen: kruh med otroke i., Cig., M.; — durch kleine Ausgaben verthun, verspellen: svoj denar i., Cig.
  67. izpomȃljati, -am, vb. impf. ad izpomoliti; i. nogo, spreizen, hoditi nogo izpomaljaje (der Spreizgang), Telov.
  68. jemȃłnik, m. der Ablativus ( gramm.), Cig., C.
  69. kı̑malica, f. das Genicke, Cig.
  70. kimȃłnik, m. = kimalo 2), Sen. (Fiz.).
  71. kimálọ, n. 1) der Kopfnicker, Cig.; — 2) der Balançier ( mech.), Cig. (T.).
  72. kmali, adv., Cig., Jan., pogl. kmalu.
  73. kmȃlu, adv. 1) bald, in kurzer Zeit; kmalu potem, bald darauf; — 2) auf einmal, Dict., Dalm.; dvema gospodoma kmalu služiti, Krelj; vsi kmalu so pogrešili, sie sind "allzumal" Sünder, Krelj; žena je štiri hčerke kmalu imela, Vod. (Nov.); vrgel je Kričaja in stol, oboje kmalu skozi okno, Levst. (Zb. sp.); vse kmalu, alles auf einmal, Cig.; O kaj žalost ne stori! Kmalu dve gospe vmori, Npes.-K.; — prim. stvn. mal, der Zeitpunkt, ze einemo māle, Mik. (Et.).
  74. kosmálja, f. = kosmaljček, C.
  75. kosmȃljčək, -čka, m. die Kohllilie, Jarn.
  76. kosmȃljək, -ljka, m. die Kohllilie, Jarn.
  77. minimālən, -lna, adj. najmanjši, Minimal-, DZ.
  78. namȃlati, -am, vb. pf. = naslikati, hinmalen, malen.
  79. namȃljati, -am, vb. impf. einen Toast auf jemanden ausbringen: n. komu, Št.- Cig.; — prim. moliti 2).
  80. nemálọ, adv. nicht wenig, bedeutend, nk.
  81. normāla, f. črta pravilnica, die Normale, Cig. (T.).
  82. normālən, -lna, adj. pravilen, normal, Normal-.
  83. normālije, f. pl. vodila, pravila, die Normalien, DZ.
  84. normālka, f. die Normalschule.
  85. normālnošọ̑lski, adj. Normalschul-: n. zaklad, DZ.
  86. odimȃłka, f. eine angeschwollene Lymphdrüse am Halse, Dornberk- Erj. (Torb.).
  87. odjẹmȃłnik, m. der Wehrbaum an den Mühlwehren, um das Wasser in gesetzmäßiger Höhe zu erhalten, V.-Cig.
  88. odmȃličati, -am, vb. pf. mit der Jause oder dem Nachmittagsbrot fertig werden, Cig.
  89. odsẹhmȃł, adv. = odsihmal, von nun an.
  90. odsihmȃł, adv. = odsehmal, von nun an.
  91. omȃlati, -am, vb. pf. bemalen, Cig.
  92. omalẹ́ti, -ím, vb. pf. vom Fleische fallen, magerer werden, V.-Cig.
  93. omalíčiti, -ı̑čim, vb. pf. beschwatzen, überreden, Kras.
  94. omalíti, -ím, vb. pf. verkleinern: troške o., SlN.; omaljeno merilo, verjüngter Maßstab, Cig. (T.), Cel. (Geom.); vermindern: o. živež, Z.; omalil sem se, ich bin auf ein geringes Einkommen herabgekommen, Z., Ist.- Nov.
  95. omalovážati, -am, vb. impf. ad omalovažiti, Cig. (T.).
  96. omalovážiti, -vȃžim, vb. pf. herabwürdigen, Cig. (T.).
  97. ožẹmáłən, -łna, adj. zum Ausdrücken, Ringen ( z. B. der Wäsche) gehörig: ožemȃłna kljuka, der Ringhaken, Cig.
  98. ožẹmȃłnica, f. die Auswindmaschine, DZ.
  99. ožẹmálọ, n. 1) eine Vorrichtung zum Ausringen, Cig.; — 2) das Presstuch, Cig.
  100. ožimálọ, n. = ožemalo, das Presstuch, DZ.

   1 101 201 301 401 501 601 701 801 901  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA